[rygel/rygel-0-18] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit ddcc69170560829491897bcb748842ccfec0100d
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Oct 15 19:43:02 2013 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   25 ++++++++++++++++++++-----
 po/sr latin po |   25 ++++++++++++++++++++-----
 2 files changed, 40 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6e139d7..bcc2407 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-10 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-13 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -90,8 +90,11 @@ msgstr "медијскисервер;медијскиисцртавач;дели
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "Модул „%s“ не може да се повеже на сабирницу сесије Д-сабирнице. "
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr ""
+"Модул „%s“ не може да се повеже на сабирницу сесије Д-сабирнице. "
+"Занемарујем…"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
 #, c-format
@@ -138,6 +141,8 @@ msgstr "Неће надгледати измене датотеке"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Нисам успео да добавим податке датотеке за „%s“"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
@@ -147,6 +152,8 @@ msgstr "Година"
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Извођач"
@@ -164,6 +171,8 @@ msgstr "Жанр"
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Датотеке и фасцикле"
 
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name and it
+#. doesn't need translation.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
@@ -517,6 +526,8 @@ msgstr "Недостаје аргумент „елементи“."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Напомене нису дозвољене унутар ИксМЛ-а"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
@@ -532,7 +543,6 @@ msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Нема ставки у ДИДЛ-Лајту са клијента: „%s“"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:363
-#| msgid "No such file transfer"
 msgid "No such container"
 msgstr "Не постоји овај садржалац"
 
@@ -547,6 +557,7 @@ msgstr "Није дозвољено прављење објекта унутар
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "Нисам успео да направим ставку унутар „%s“: %s"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Недостаје ИБ садржаоца"
@@ -571,6 +582,7 @@ msgstr "Уклањање објекта „%s“ није дозвољено"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Уклањање објекта са „%s“ није дозвољено"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Недостаје иб објекта"
@@ -672,6 +684,8 @@ msgstr "Није доступан сличичар: %s"
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Прављење сличица није подржано"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -697,6 +711,7 @@ msgstr "Не могу да направим елемент Гстримера з
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Нисам успео да направим спојку"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index cf6254c..0633a10 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-10 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-13 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-15 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -90,8 +90,11 @@ msgstr "medijskiserver;medijskiiscrtavač;deli;audio;zvuk;video;snimak;slike;"
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "Modul „%s“ ne može da se poveže na sabirnicu sesije D-sabirnice. "
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr ""
+"Modul „%s“ ne može da se poveže na sabirnicu sesije D-sabirnice. "
+"Zanemarujem…"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
 #, c-format
@@ -138,6 +141,8 @@ msgstr "Neće nadgledati izmene datoteke"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim podatke datoteke za „%s“"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
@@ -147,6 +152,8 @@ msgstr "Godina"
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvođač"
@@ -164,6 +171,8 @@ msgstr "Žanr"
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Datoteke i fascikle"
 
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name and it
+#. doesn't need translation.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
@@ -517,6 +526,8 @@ msgstr "Nedostaje argument „elementi“."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Napomene nisu dozvoljene unutar IksML-a"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
@@ -532,7 +543,6 @@ msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Nema stavki u DIDL-Lajtu sa klijenta: „%s“"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:363
-#| msgid "No such file transfer"
 msgid "No such container"
 msgstr "Ne postoji ovaj sadržalac"
 
@@ -547,6 +557,7 @@ msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje objekta unutar „%s“"
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim stavku unutar „%s“: %s"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Nedostaje IB sadržaoca"
@@ -571,6 +582,7 @@ msgstr "Uklanjanje objekta „%s“ nije dozvoljeno"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Uklanjanje objekta sa „%s“ nije dozvoljeno"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Nedostaje ib objekta"
@@ -672,6 +684,8 @@ msgstr "Nije dostupan sličičar: %s"
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Pravljenje sličica nije podržano"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -697,6 +711,7 @@ msgstr "Ne mogu da napravim element Gstrimera za putanju „%s“"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim spojku"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format