[gnome-tweak-tool] [l10n] Updated Italian translation.

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 0c48d017441029eaa472396dd1e39ad036e936cf
Author: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>
Date:   Mon Oct 14 10:41:09 2013 +0200

    [l10n] Updated Italian translation.

 po/it.po |   71 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5e32fa7..67f00fd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-19 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 15:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-05 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp linux it>\n"
 "Language: \n"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Tipi di carattere"
 msgid "Power"
 msgstr "Alimentazione"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Applicazioni d'avvio"
 
@@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "File"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:80
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Personalizzazioni"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:96
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Cerca personalizzazioni..."
 
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Posizione sfondo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
 msgid "Window Titles"
-msgstr "Tiroli finestre"
+msgstr "Titoli finestre"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
 msgid "Interface"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Spaziatura fissa"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
 msgid "Hinting"
-msgstr "Suggerimento"
+msgstr "Hinting"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Antialiasing"
@@ -289,85 +290,85 @@ msgstr "Disabilitato"
 msgid "Typing"
 msgstr "Digitazione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Scaricamento estensione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "L'estensione non supporta la versione della Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "La Shell deve essere riavviata per applicare le modifiche"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Disinstalla estensione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Disinstallare l'estensione «%s»?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Installa estensione della shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Seleziona un'estensione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Recupera più estensioni"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Estensione «%s» aggiornata con successo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Estensione «%s» installata con successo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Errore nell'installazione dell'estensione"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Estensione non valida"
 
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Quando è collegato"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Sopendere ancche se un monitor esterno è collegato"
+msgstr "Sopendere anche se un monitor esterno è collegato"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
 msgid "Number of Workspaces"
@@ -443,19 +444,19 @@ msgstr "Applicazioni"
 msgid "running"
 msgstr "in esecuzione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
 msgstr "Aggiungi applicazione"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nuova applicazione d'avvio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Aggiunge una nuova applicazione da eseguire all'avvio"