[divifund] Initial Hungarian translation

[Balázs Úr <urbalazs src gnome org>]

commit 8c81e51307f2039171f88b175eef8531ed58a258
Author: Balázs Úr <urbalazs src gnome org>
Date:   Sun Oct 13 15:27:53 2013 +0200

    Initial Hungarian translation

 po/hu.po |  490 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 490 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
new file mode 100644
index 0000000..9d120e5
--- /dev/null
+++ b/po/hu.po
@@ -0,0 +1,490 @@
+# Hungarian translation for divifund.
+# Copyright (C) 2013 divifund's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the divifund package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: divifund master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=divifund&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-27 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 15:27+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list gnome org>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:406 ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419
+#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:745 ../DivifundClass.py:1378
+msgid "Category  "
+msgstr "Kategória  "
+
+#: ../DivifundClass.py:407 ../DivifundClass.py:1384
+msgid "Budget for Period "
+msgstr "Időszaki költségvetés "
+
+#: ../DivifundClass.py:408 ../DivifundClass.py:436 ../DivifundClass.py:1387
+msgid "Budget for Year "
+msgstr "Éves költségvetés "
+
+#: ../DivifundClass.py:409 ../DivifundClass.py:1390
+msgid "Direct Debit  "
+msgstr "Csoportos beszedés  "
+
+#: ../DivifundClass.py:410 ../DivifundClass.py:1394
+msgid "Difference "
+msgstr "Különbség "
+
+#: ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419 ../DivifundClass.py:748
+msgid "Sub Category  "
+msgstr "Alkategória  "
+
+#: ../DivifundClass.py:413 ../DivifundClass.py:751 ../DivifundClass.py:2049
+msgid "Date "
+msgstr "Dátum "
+
+#: ../DivifundClass.py:414 ../DivifundClass.py:754 ../DivifundClass.py:2052
+msgid "Amount "
+msgstr "Összeg "
+
+#: ../DivifundClass.py:415 ../DivifundClass.py:757 ../DivifundClass.py:2055
+msgid "Comments "
+msgstr "Közlemények "
+
+#: ../DivifundClass.py:420
+msgid "Yearly Budget "
+msgstr "Éves költségvetés "
+
+#: ../DivifundClass.py:421
+msgid "Num Scheduled Payments "
+msgstr "Ütemezett fizetések száma "
+
+#: ../DivifundClass.py:422
+msgid "Date First Payment "
+msgstr "Első fizetés dátuma "
+
+#: ../DivifundClass.py:423
+msgid "Cash or Direct Debit "
+msgstr "Pénz vagy csoportos beszedés"
+
+#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:1381
+msgid "Total Expended  "
+msgstr "Összes kiadás  "
+
+#: ../DivifundClass.py:434
+msgid "Budget to Date "
+msgstr "Dátum költségvetése "
+
+#: ../DivifundClass.py:435
+msgid "Next due Date "
+msgstr "Következő esedékes dátum"
+
+#: ../DivifundClass.py:437
+msgid "Amount needed to be Saved "
+msgstr "Szükséges megtakarítandó összeg "
+
+#: ../DivifundClass.py:665 ../DivifundClass.py:681 ../DivifundClass.py:705
+#: ../DivifundClass.py:723 ../DivifundClass.py:1995
+#: ../glade/divifund.glade.h:39
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
+
+#: ../DivifundClass.py:802 ../DivifundClass.py:817
+msgid "Choose File"
+msgstr "Válasszon fájlt"
+
+#: ../DivifundClass.py:926
+msgid "Error in Date"
+msgstr "Hiba a dátumban"
+
+#: ../DivifundClass.py:931
+msgid "You have entered an invalid date \n"
+msgstr "Egy érvénytelen dátumot adott meg\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:933
+msgid ""
+"\n"
+"Please re-enter a correctly formatted date. \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kérjük adjon meg újra egy helyesen formázott dátumot.\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:944
+msgid "Error in Number"
+msgstr "Hiba a számban"
+
+#: ../DivifundClass.py:949
+msgid "You have entered an invalid number \n"
+msgstr "Egy érvénytelen számot adott meg\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:951
+msgid ""
+"\n"
+" Please reenter a valid number. \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kérjük adjon meg egy érvényes számot.\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:1046
+msgid ""
+"The current document has not been saved.\n"
+" If you do not save now some changes will be lost. \n"
+" Do you wish to save your document now?"
+msgstr ""
+"A jelenlegi dokumentum még nincs elmentve.\n"
+" Ha nem menti el most, akkor néhány változtatás el fog veszni.\n"
+" Szeretné most elmenteni a dokumentumot?"
+
+#: ../DivifundClass.py:1238 ../DivifundClass.py:1277
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
+
+#: ../DivifundClass.py:1240 ../DivifundClass.py:1279
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
+
+#: ../DivifundClass.py:1830
+msgid ""
+"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
+"saved"
+msgstr ""
+"A költségvetéséből és az eddig elköltött összegből szükséges lesz "
+"megtakarítania"
+
+#: ../DivifundClass.py:1831
+msgid "by the date"
+msgstr "dátum szerint"
+
+#: ../DivifundClass.py:1848
+msgid "Direct Debit savings at date"
+msgstr "Csoportos beszedés megtakarítások ekkor"
+
+#: ../DivifundClass.py:1868
+msgid "First Payment Date"
+msgstr "Első fizetés dátuma"
+
+#: ../DivifundClass.py:2043
+msgid "Account  "
+msgstr "Számla  "
+
+#: ../DivifundClass.py:2046
+msgid "Sub Account  "
+msgstr "Alszámla  "
+
+#: ../DivifundClass.py:2132
+msgid "Choose File for Import"
+msgstr "Válasszon fájlt az importáláshoz"
+
+#: ../DivifundClass.py:2234
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
+#: ../DivifundClass.py:2340
+msgid "About Divifund"
+msgstr "A Divifund névjegye"
+
+#: ../DivifundClass.py:2345
+msgid ""
+"Divifund is a personal finance program. \n"
+" (C) Martin Sevior <msevior physics unimelb edu au> \n"
+" This program is Free Software licensed under the Lesser General Public "
+"License (LGPL) \n"
+msgstr ""
+"A Divifund egy személyes pénzügyi program. \n"
+" © Martin Sevior <msevior physics unimelb edu au> \n"
+" Ez a program Szabad szoftver a Lesser General Public License (LGPL) szerint."
+"\n"
+
+#: ../exportAbiWord.py:216
+msgid "No AbiWord"
+msgstr "Nincs AbiWord"
+
+#: ../exportAbiWord.py:221
+msgid ""
+"You do not have the AbiWord Word processor installed on your system. \n"
+" You can download this excellent and free Word Processor from http://www.";
+"abisource.com"
+msgstr ""
+"Nincs az AbiWord szövegszerkesztő telepítve az ön rendszerére.\n"
+" Letöltheti ezt a nagyszerű és szabad szövegszerkesztőt a http://www.";
+"abisource.com oldalról."
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:1
+msgid "Divifund"
+msgstr "Divifund"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "_Fájl"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:3
+msgid "New"
+msgstr "Új"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:4
+msgid "Open"
+msgstr "Megnyitás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:5
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:6
+msgid "Save-As"
+msgstr "Mentés másként"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:7
+msgid "Export to AbiWord Word Processor"
+msgstr "Exportálás az AbiWord szövegszerkesztőbe"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:8
+msgid "Export AbiWord"
+msgstr "AbiWord exportálás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:9
+msgid "Export to Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Exportálás Gnumeric táblázatkezelőbe"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:10
+msgid "Export Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric exportálás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:11
+msgid "Recently used MyBudget files"
+msgstr "Legutóbb használt MyBudget fájlok"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:12
+msgid "Recent Files"
+msgstr "Legutóbbi fájlok"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:13
+msgid "Quit"
+msgstr "Kilépés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:14
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:15
+msgid "Loads an example file"
+msgstr "Betölt egy példafájlt"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:16
+msgid "Example"
+msgstr "Példa"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:17
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:18
+msgid "Create New Budget"
+msgstr "Új költségvetés létrehozása"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:19
+msgid "Open existing data file"
+msgstr "Létező adatfájl megnyitása"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:20
+msgid "Save current data to file"
+msgstr "Jelenlegi adatok mentése fájlba"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:21
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:22
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:23
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:24
+msgid "Amount"
+msgstr "Összeg"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:25
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:26
+msgid "Category"
+msgstr "Kategória"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:27
+msgid "Change the most currently selected record"
+msgstr "A jelenleg kiválasztott rekord módosítása"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:28
+msgid "Replace"
+msgstr "Csere"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:29
+msgid "Sort the records into categories"
+msgstr "Rekordok rendezése kategóriákba"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:30
+msgid "Sort Categories"
+msgstr "Kategóriák rendezése"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:31
+msgid "Sort the records into their date order"
+msgstr "Rekordok rendezése a dátumsorrendjükbe"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:32
+msgid "Sort Dates"
+msgstr "Dátumok rendezése"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:33
+msgid "Add the record composed to the set of records"
+msgstr "A létrehozott rekord hozzáadása a rekordok halmazához"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:34
+msgid "Delete the currently selected record"
+msgstr "A jelenleg kiválasztott rekord törlése"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:35
+msgid "Enter or Edit"
+msgstr "Megadás vagy szerkesztés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:36
+msgid "From"
+msgstr "Ettől"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:37
+msgid "All Categories"
+msgstr "Minden kategória"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:38
+msgid "To"
+msgstr "Eddig"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:40
+msgid "Total spent"
+msgstr "Összes kiadás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:41
+msgid "Amount Budgeted"
+msgstr "A költségvetésben szereplő összeg"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:42
+msgid "Direct Debit Expended"
+msgstr "A kiadásban szereplő csoportos beszedés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:43
+msgid "Direct Debit Budgeted"
+msgstr "A költségvetésben szereplő csoportos beszedés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:44
+msgid "Apply the selected range of dates and categories"
+msgstr "A kijelölt dátumtartományok és kategóriák alkalmazása"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:45
+msgid "Totals"
+msgstr "Összesen"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:46
+msgid "Yearly Budget"
+msgstr "Éves költségvetés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:47
+msgid "Choose Date"
+msgstr "Válasszon dátumot"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:48
+msgid "Number of Scheduled Payments"
+msgstr "Ütemezett fizetések száma"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:49
+msgid "Is Cash or Direct Debit"
+msgstr "Pénz vagy csoportos beszedés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:50
+msgid "Sub Category"
+msgstr "Alkategória"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:51
+msgid "Major Category"
+msgstr "Főkategória"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:52
+msgid "Fortnightly Direct Debit"
+msgstr "Kéthetenkénti csoportos beszedés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:53
+msgid "Yearly Total expenses"
+msgstr "Évesített összes kiadás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:54
+msgid "Amount needed at date"
+msgstr "Eddig szükséges összeg"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:55
+msgid "is"
+msgstr "="
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:56
+msgid "Date of First Payment"
+msgstr "Első fizetés dátuma"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:57
+msgid "Sort the budget items"
+msgstr "Költségvetéselemek rendezése"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:58
+msgid "Sort"
+msgstr "Rendezés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:59
+msgid "Replace the selected item with the composed properties"
+msgstr "A kijelölt elem cseréje az összeállított tulajdonságokkal"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:60
+msgid "Append (add) the composed budget item to the list of all budget items"
+msgstr ""
+"Az összeállított költségvetéselem hozzáfűzése (hozzáadása) az összes "
+"költségvetéselem listájához"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:61
+msgid "Delete the currently selected budget item"
+msgstr "A jelenleg kiválasztott költségvetéselem törlése"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:62
+msgid "Clear all properties from the composer region"
+msgstr "Minden tulajdonság törlése az összeállító tartományból"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:63
+msgid "Budget"
+msgstr "Költségvetés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:64
+msgid ""
+"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
+"saved xxxx by the date yyyy"
+msgstr ""
+"A költségvetéséből és az eddig elköltött összegből szükséges lesz "
+"megtakarítania xxxx eddig: yyyy"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:65
+msgid "Date Chosen"
+msgstr "Választott dátum"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:66
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "Csoportos beszedés"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:67
+msgid "Import"
+msgstr "Importálás"
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:68
+msgid "Import Data"
+msgstr "Adatok importálása"
+