[gnome-tweak-tool/gnome-3-10] [l10n]Updated Turkish translation

[Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>]

commit db8f241f16267f73042110347bb3bb931486dbde
Author: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>
Date:   Tue Oct 1 12:04:58 2013 +0300

    [l10n]Updated Turkish translation

 po/tr.po |  573 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 460 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index be041b7..a410bb9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,6 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2012 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Osman Karagöz <osmank3 gmail com>, 2012.
+# --------------------------------------- #
+# Pardus Topluluk Sürümü Çevirmenleri:
+# kodadiirem <kodadiirem gmail com>, 2013
+# Tayyip <m tayyib yel gmail com>, 2013
+# 80s <onder y msn com>, 2013
+# --------------------------------------- #
 # Muhammet Kara <muhammetk gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
@@ -9,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-29 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 00:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-27 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 12:02+0300\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
-"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
+"Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,13 +26,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "İnce Ayar Aracı"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "GNOME 3 gelişmiş ince ayarları"
+msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
@@ -34,221 +40,562 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfı_rla"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "hoş geldiniz"
+#| msgid "Install Shell Extension"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Tüm Kabuk Eklentilerini Devre Dışı Bırak"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "ince ayarlar"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+#| msgid "Tweak Tool"
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "İnce Ayar Aracı H_akkında"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Çıkış"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+#| msgid "Tweak Tool"
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME İnce Ayar Aracı Hakkında"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+#| msgid "Tweak Tool"
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME İnce Ayar Aracı"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (%s kipi)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+#| msgid "Shell not running"
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell çalışmıyor"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Web Sitesi"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Yazı Tipleri"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Görünüm"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+#| msgid "Shell Extensions"
+msgid "Extensions"
+msgstr "Eklentiler"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Masaüstü"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Yazı Tipleri"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Pencereler"
+msgid "Power"
+msgstr "Güç"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Kabuk"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Başlangıç Uygulamaları"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Klavye"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Tepe Çubuğu"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Pencereler"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+#| msgid "Dynamic workspaces"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Çalışma Alanları"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Fare"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Çeşitli"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
+#| msgid "tweaks"
+msgid "Tweaks"
+msgstr "İnce Ayarlar"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "İnce Ayar Ara..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+#| msgid "Desktop"
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Masaüstü Simgeleri"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Masaüstü"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Bilgisayar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Başlangıç"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Ağ Sunucuları"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Çöp"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Bağlı Birimler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Arkaplan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Kip"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Arkaplan Konumu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Pencere Başlıkları"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Arabirim"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Belgeler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Eşaralıklı"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Düzeltme"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Yumuşatma"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Ölçekleme Katsayısı"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Simgeler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "İmleç"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window"
+msgstr "Pencere"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Kabuk teması"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "GNOME Kabuğu için kullanıcı temaları kurun"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Kabuk çalışmıyor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi hatalı yüklenmiş"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi devre dışı"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Tema seçin"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Tema kurulurken hata"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Geçersiz tema"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Devre dışı"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Klavye"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Eklenti indiriliyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Eklenti çalıştırılırken hata"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Eklenti kabuk sürümünü desteklemiyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Bilinmeyen eklenti hatası"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Değişikliklerin geçerli olması için kabuk yeniden başlatılmalıdır"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
-#| msgid "Install Shell Extension"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Eklentiyi Kaldır"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "'%s' eklentisini kaldırmak ister misiniz?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "Güncelleniyor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "Güncelle"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Kabuk Eklentisi Kur"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Eklenti seç"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Daha fazla eklenti edin"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s eklentisi başarıyla güncellendi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s eklentisi başarıyla kuruldu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Eklenti kurulumunda hata"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Geçersiz eklenti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Kabuk Eklentileri"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Uygulama Menüsünü Göster"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Close Only"
-msgstr "Sadece Kapat"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Çalışma Alanı Oluşturma"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Küçült ve Kapat"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+#| msgid "Dynamic workspaces"
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dinamik"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Büyült ve Kapat"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Sabit"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
-msgid "All"
-msgstr "Hepsi"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Saat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Kabuk teması"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Tarihi göster"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "GNOME Kabuğu için kullanıcı temaları kurun"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Saniyeyi göster"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Bilinmeyen hata"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Takvim"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Kabuk çalışmıyor"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Hafta numaralarını göster"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi hatalı yüklenmiş"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Güç Düğmesi Eylemi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi devre dışı"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Dizüstü Kapağı Kapatıldığında"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Pil İle Çalışırken"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Tema seçin"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Fişe takıldığında"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Harici bir monitör bağlanmış olsa da askıya al"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Çalışma Alanı Sayısı"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Tema kurulurken hata"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Çalışma alanları sadece birincil ekranda"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Geçersiz tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Uygulamalar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Dinamik çalışma alanları"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "çalışıyor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr ""
-"GNOME Kabuğu dinamik çalışma alanlarını devre dışı bırak, sabit çalışma "
-"alanlarını kullan"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+#| msgid "Close Only"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "Devre dışı"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "Add Application"
+msgstr "Uygulama Ekle"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+msgid "New startup application"
+msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "İlişik Yardımcı İletişim Pencereleri"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Pencereleri Otomatik Olarak Yükselt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Pencere Eylem Tuşu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Odaklanma Kipi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Çift Tıklama"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Ort tuşla tıklama"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "İkincil tıklama"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+#| msgid "Maximize and Close"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Ekranı Kapla"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+#| msgid "Minimize and Close"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Küçült"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Orta Tuş Tıklamasıyla Yapıştır"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#| msgid "Shell theme"
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tuş teması"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Klavye ve Fare"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Tüm Giriş Kaynaklarını Göster"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "İşaretçi konumunu göster"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Aygıt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(öntanımlı)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Koyu temayı tüm uygulamalar için etkinleştir"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Koyu tema ipuçlarını oturumdaki tüm uygulamalar için etkinleştir"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Genel Karanlık Teması"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+#| msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr ""
+"Değişikliklerin etkili olması için uygulamaların yeniden başlatılması "
+"gerekiyor"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
+
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "hoş geldiniz"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Kabuk"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Hepsi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Kabuğu dinamik çalışma alanlarını devre dışı bırak, sabit çalışma "
+#~ "alanlarını kullan"