[gnome-music/gnome-3-10] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit ff2cdc101961e25327d8cb68eff10c40a2f6a9eb
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Oct 1 10:21:14 2013 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/sr latin po |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 102 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9db18a9..a8b8f57 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,17 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
@@ -64,8 +63,9 @@ msgstr "Режим претраге"
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Ако је изабрано, биће приказана трака за претрагу."
 
-#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:45
-#: ../gnomemusic/window.py:53 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
+#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:46
+#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:54
+#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "Музичко"
 
@@ -78,7 +78,6 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку"
 
 #: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Music"
 msgid "GNOME Music"
 msgstr "Гномова музика"
 
@@ -90,12 +89,46 @@ msgstr "Музичко је нови Гномов програм за пушта
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наслова"
 
-#: ../gnomemusic/player.py:319 ../gnomemusic/view.py:225
-#: ../gnomemusic/view.py:359 ../gnomemusic/view.py:572
+#: ../gnomemusic/notification.py:70
+#| msgid "_Now Playing"
+msgid "Not playing"
+msgstr "Не пуштам"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:349
+#: ../gnomemusic/view.py:228 ../gnomemusic/view.py:373
+#: ../gnomemusic/view.py:587
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Непознат извођач"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:279
+#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/view.py:471
+#| msgid "Unknown Artist"
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Непознат албум"
+
+#. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
+#: ../gnomemusic/notification.py:83
+#, python-format
+msgid "by %s, from %s"
+msgstr "изводи %s, са „%s“"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:130
+msgid "Previous"
+msgstr "Претходно"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:133
+msgid "Pause"
+msgstr "Застани"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:136
+#| msgid "Playlists"
+msgid "Play"
+msgstr "Пусти"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:138
+msgid "Next"
+msgstr "Следеће"
+
+#: ../gnomemusic/view.py:290
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -104,24 +137,24 @@ msgstr ""
 "Нисам пронашао музику!\n"
 " Пребаците неке датотеке у фасциклу „%s“"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:286
+#: ../gnomemusic/view.py:297
 msgid "Albums"
 msgstr "Албуми"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:317
+#: ../gnomemusic/view.py:329
 msgid "Songs"
 msgstr "Песме"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:466
+#: ../gnomemusic/view.py:480
 msgid "Playlists"
 msgstr "Списак нумера"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:472
+#: ../gnomemusic/view.py:486
 msgid "Artists"
 msgstr "Извођачи"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:508 ../gnomemusic/view.py:510
-#: ../gnomemusic/widgets.py:441
+#: ../gnomemusic/view.py:522 ../gnomemusic/view.py:524
+#: ../gnomemusic/widgets.py:443
 msgid "All Artists"
 msgstr "Сви извођачи"
 
@@ -133,7 +166,7 @@ msgstr "Учитај још"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
-#: ../gnomemusic/window.py:134
+#: ../gnomemusic/window.py:138
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index ed5315c..c7b9fa8 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,17 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-26 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
@@ -64,8 +63,9 @@ msgstr "Režim pretrage"
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Ako je izabrano, biće prikazana traka za pretragu."
 
-#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:45
-#: ../gnomemusic/window.py:53 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
+#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:46
+#: ../gnomemusic/application.py:102 ../gnomemusic/window.py:54
+#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "Muzičko"
 
@@ -78,7 +78,6 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Slušajte i uređujte muzičku zbirku"
 
 #: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Music"
 msgid "GNOME Music"
 msgstr "Gnomova muzika"
 
@@ -90,12 +89,46 @@ msgstr "Muzičko je novi Gnomov program za puštanje muzike."
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez naslova"
 
-#: ../gnomemusic/player.py:319 ../gnomemusic/view.py:225
-#: ../gnomemusic/view.py:359 ../gnomemusic/view.py:572
+#: ../gnomemusic/notification.py:70
+#| msgid "_Now Playing"
+msgid "Not playing"
+msgstr "Ne puštam"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:77 ../gnomemusic/player.py:349
+#: ../gnomemusic/view.py:228 ../gnomemusic/view.py:373
+#: ../gnomemusic/view.py:587
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Nepoznat izvođač"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:279
+#: ../gnomemusic/notification.py:79 ../gnomemusic/view.py:471
+#| msgid "Unknown Artist"
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Nepoznat album"
+
+#. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
+#: ../gnomemusic/notification.py:83
+#, python-format
+msgid "by %s, from %s"
+msgstr "izvodi %s, sa „%s“"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:130
+msgid "Previous"
+msgstr "Prethodno"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:133
+msgid "Pause"
+msgstr "Zastani"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:136
+#| msgid "Playlists"
+msgid "Play"
+msgstr "Pusti"
+
+#: ../gnomemusic/notification.py:138
+msgid "Next"
+msgstr "Sledeće"
+
+#: ../gnomemusic/view.py:290
 #, python-format
 msgid ""
 "No Music found!\n"
@@ -104,24 +137,24 @@ msgstr ""
 "Nisam pronašao muziku!\n"
 " Prebacite neke datoteke u fasciklu „%s“"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:286
+#: ../gnomemusic/view.py:297
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumi"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:317
+#: ../gnomemusic/view.py:329
 msgid "Songs"
 msgstr "Pesme"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:466
+#: ../gnomemusic/view.py:480
 msgid "Playlists"
 msgstr "Spisak numera"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:472
+#: ../gnomemusic/view.py:486
 msgid "Artists"
 msgstr "Izvođači"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:508 ../gnomemusic/view.py:510
-#: ../gnomemusic/widgets.py:441
+#: ../gnomemusic/view.py:522 ../gnomemusic/view.py:524
+#: ../gnomemusic/widgets.py:443
 msgid "All Artists"
 msgstr "Svi izvođači"
 
@@ -133,7 +166,7 @@ msgstr "Učitaj još"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: ../gnomemusic/window.py:134
+#: ../gnomemusic/window.py:138
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"