GNOME.org
 

[gnome-screenshot] Update Chinese simplified translation

commit 2ef71009cc22be2b3230fa0098e88e9e15dd1102
Author: tuhaihe <1132321739qq gmail com>
Date:   Sat Nov 23 15:27:37 2013 +0800

    Update Chinese simplified translation

 po/zh_CN.po |  185 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e006899..31c414d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Hinker <hinkerliu gmail com>, 2009.
 # chiachen <luojiazhen gmail com>, 2011.
 # Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009, 2011.
-# tuhaihe <wangdianjin linuxdeepin com>, 2012.
+# tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2012, 2013.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
@@ -16,36 +16,40 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-23 04:26+0800\n"
-"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-10 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 15:25+0800\n"
+"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:680
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:785
 msgid "Screenshot"
 msgstr "截图"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:681
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:786
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
-msgstr "将您的桌面或单个窗口保存为图像"
+msgstr "将您的屏幕或单个窗口保存为图像"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
-msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
-msgstr "对整个屏幕截图"
+msgid "snapshot;capture;print;"
+msgstr "snapshot;capture;print;截图;抓屏;截屏;捕获;打印;"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
+msgstr "截取整个屏幕"
+
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5
 msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
-msgstr "对当前窗口截图"
+msgstr "截取当前窗口"
 
 #: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
 msgid "About Screenshot"
-msgstr "关于 截图"
+msgstr "关于截图"
 
 #: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
 msgid "Help"
@@ -56,8 +60,8 @@ msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
 #: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
-msgid "C_opy to Clipboard"
-msgstr "复制到剪贴板(_O)"
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "保存截图"
 
 #: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
 msgid "_Name:"
@@ -68,8 +72,8 @@ msgid "Save in _folder:"
 msgstr "保存于文件夹(_F)："
 
 #: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "C_opy to Clipboard"
+msgstr "复制到剪贴板(_O)"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr "对特定窗口截图(废弃)"
 msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr "只抓取当前窗口，而不是整个桌面。这个关键码已失效不能再使用。"
+msgstr "只截取当前窗口，而不是整个桌面。这个关键码已失效不能再使用。"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Screenshot delay"
@@ -139,98 +143,110 @@ msgid ""
 "\"none\", and \"border\"."
 msgstr "在边框上添加的特效，可供选择的值包括“shadow”、“none”和“border”。"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:142
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Default file type extension"
+msgstr "默认文件类型扩展名"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The default file type extension for screenshots."
+msgstr "截图的默认文件类型扩展名。"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:144
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
 msgstr "“%2$s”中已存在同名的文件“%1$s ”"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:149
+#: ../src/screenshot-application.c:151
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "覆盖现有的文件？"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:170 ../src/screenshot-application.c:179
-#: ../src/screenshot-application.c:350 ../src/screenshot-application.c:354
-#: ../src/screenshot-application.c:395 ../src/screenshot-application.c:398
+#: ../src/screenshot-application.c:172 ../src/screenshot-application.c:181
+#: ../src/screenshot-application.c:461 ../src/screenshot-application.c:465
+#: ../src/screenshot-application.c:505 ../src/screenshot-application.c:508
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "无法截取图像"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:171
+#: ../src/screenshot-application.c:173
 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
 msgstr "创建文件时出错，请选择其他位置并重试。"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:351
+#: ../src/screenshot-application.c:462
 msgid "Error creating file"
 msgstr "创建文件时出错"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:362 ../src/screenshot-application.c:428
+#: ../src/screenshot-application.c:473 ../src/screenshot-application.c:538
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "已截图"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:396
+#: ../src/screenshot-application.c:506
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "所有可行的方法均已失败"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:522
+#: ../src/screenshot-application.c:640
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "将截图直接发送到剪贴板"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:523
+#: ../src/screenshot-application.c:641
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "抓取窗口，而不是整个屏幕"
+msgstr "截取窗口，而不是整个屏幕"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:524
+#: ../src/screenshot-application.c:642
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "抓取屏幕的一个区域，而不是整个屏幕"
+msgstr "截取屏幕的一个区域，而不是整个屏幕"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:525
+#: ../src/screenshot-application.c:643
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "在截图中包含窗口边框"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:526
+#: ../src/screenshot-application.c:644
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "去除屏幕截图的窗口边框"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:527
+#: ../src/screenshot-application.c:645
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
 msgstr "在截图中包含鼠标指针"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:528
+#: ../src/screenshot-application.c:646
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "在指定延迟后截图[以秒计]"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-application.c:528
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:409
+#: ../src/screenshot-application.c:646
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:415
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:529
+#: ../src/screenshot-application.c:647
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
-msgstr "添加到边框的特效(阴影 shadow 、边框 border 或无特效 none)"
+msgstr "添加到边框的特效(阴影 shadow、边框 border 或无特效 none)"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:529
+#: ../src/screenshot-application.c:647
 msgid "effect"
-msgstr "效果"
+msgstr "特效"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:530
+#: ../src/screenshot-application.c:648
 msgid "Interactively set options"
-msgstr "交互式设定选项"
+msgstr "交互设置选项"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:531
+#: ../src/screenshot-application.c:649
 msgid "Save screenshot directly to this file"
-msgstr "截图目录"
+msgstr "将截图直接保存为该文件"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:531
+#: ../src/screenshot-application.c:649
 msgid "filename"
 msgstr "文件名"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:545
+#: ../src/screenshot-application.c:650
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "打印版本信息并退出"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:664
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "对屏幕截图"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:683
+#: ../src/screenshot-application.c:788
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com> 2002.\n"
@@ -240,9 +256,9 @@ msgstr ""
 "Hinker <hinkerliu gmail com>, 2009.\n"
 "chiachen <luojiazhen gmail com>, 2011.\n"
 "Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009, 2011.\n"
-"tuhaihe <wangdianjin linuxdeepin com>, 2012."
+"tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2012, 2013."
 
-#: ../src/screenshot-config.c:56
+#: ../src/screenshot-config.c:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -250,102 +266,99 @@ msgid ""
 msgstr "冲突的选项：--window 和 --area 不能同时使用。\n"
 
 # - -area 和 - - delay 是命令行下执行命令时的参数，不用翻译。
-#: ../src/screenshot-config.c:63
+#: ../src/screenshot-config.c:66
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr "冲突的选项：--area 和 --delay 参数不能同时使用。\n"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:172
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "保存截图"
-
-#: ../src/screenshot-dialog.c:188
-msgid "Select a folder"
-msgstr "选择文件夹"
-
-#: ../src/screenshot-dialog.c:285
+#: ../src/screenshot-dialog.c:309
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "屏幕截图.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:144
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
 #, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "%s的屏幕截图.png"
+msgid "Screenshot from %s.%s"
+msgstr "%s屏幕截图.%s"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:151
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
 #, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "屏幕截图%s-%d.png"
+msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
+msgstr "%s-%d屏幕截图.%s"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:148
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:149
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:155
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "阴影"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:150
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
 msgid "Border"
 msgstr "边框"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:254
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:260
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "包含指针(_P)"
 
 #. * Include window border *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:264
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:270
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "包含窗口边框(_B)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:281
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:287
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "应用特效(_E)："
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:343
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:349
 msgid "Grab the whole sc_reen"
-msgstr "抓取整个桌面(_D)"
+msgstr "截取整个屏幕(_R)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:357
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:363
 msgid "Grab the current _window"
-msgstr "抓取当前窗口(_W)"
+msgstr "截取当前窗口(_W)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:369
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:375
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "选择一个截取区域(_A)"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:389
-#| msgid "Grab _after a delay of"
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:395
 msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "抓取前的延迟(_D)"
+msgstr "截图延迟时间(_D)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:435
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:448
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "截图"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:454
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:459
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:457
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:479
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "截图(_S)"
 
 #: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
-msgstr "装入帮助页时出错"
+msgstr "载入帮助页面时出错"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "选择文件夹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]