[gnome-tweak-tool] Updated Norwegian bokmål translatio n

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 975be12738f616c7353e559f081d3a447ae12c62
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Nov 12 17:21:43 2013 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |  531 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 447 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c3fe99b..5536e74 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Norwegian bokmål translation of gnome-tweak-tool.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2011-2012.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2011-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 0.1\n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-19 10:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-12 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -16,179 +16,542 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Konfigurasjonsverktøy"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Endre avanserte GNOME 3 innstillinger"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr "Innstillinger;Avansert;Brukervalg;Utvidelser;Skrifter;Tema;XKB;Tastatur;Skriving;"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Sett tilbake til utgangsverdier"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "velkommen"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Slå av alle utvidelser for skallet"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "Konfigurasjon"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Endre avanserte GNOME 3 innstillinger"
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "_Om konfigurasjonsverktøy"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
-msgid "GTK+ theme"
-msgstr "GTK+-tema"
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
-msgid "Icon theme"
-msgstr "Ikontema"
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Sett tilbake til utgangsverdier"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Forvalgt</i>"
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Om GNOME konfigurasjonsverktøy"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME konfigurasjonsverktøy"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (%s-modus)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME-shell kjører ikke"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Nettside"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
+msgid "Extensions"
+msgstr "Utvidelser"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifter"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "Strøm"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Oppstartsprogrammer"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Topplinje"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Vinduer"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Arbeidsområder"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mus"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Konfigurasjonsendringer"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Søk etter konfigurasjonsendringer …"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Ikoner på skrivebordet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Datamaskin"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Hjemme"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Nettverkstjenere"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Papirkurv"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Monterte volumer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrunn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Bakgrunnslokasjon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Vindustitler"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenter"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
-msgid "Keybinding theme"
-msgstr "Tema for tastebinding"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Fast bredde"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Skriftutjevning"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikoner"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Markør"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Vindu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Tema for skallet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Installer egedefinerte tema eller brukertema for GNOME skallet"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Skallet kjører ikke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Skallutvidelse for brukertema ikke korrekt installert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Skallutvidelse for brukertema ikke slått på"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Kunne ikke vise liste med skallutvidelser"
 
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Forvalgt</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Velg et tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Oppdatering av tema %s fullført"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Installering av tema %s fullført"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Feil under installering av tema"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Ugyldig tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-msgid "Shell"
-msgstr "Skall"
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Slått av"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Skriving"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Laster ned utvidelse"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Feil under lasting av utvidelse"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Utvidelsen støtter ikke denne versjonen av skallet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Ukjent feil med utvidelse"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
-#, python-format
-msgid "%s Extension"
-msgstr "%s utvidelse"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Skallet må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Avinstaller utvidelse"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Vil du avinstallere «%s»-utvidelsen?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdaterer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
+msgid "Update"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Installer utvidelse for skallet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Velg en utvidelse"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Hent flere utvidelser"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Oppdatering av %s utvidelse fullført"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Installering av %s utvidelse fullført"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Feil under installering av utvidelse"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Ugyldig utvidelse"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Utvidelser for skallet"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Vis programmeny"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dynamikk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Statisk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Klokke"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Vis dato"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Vis sekunder"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Vis ukenummer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Handling for strømknapp"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Når lokket lukkes"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "På batteristrøm"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Koblet til strøm"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Gå i hvilemodus selv om en ekstern skjerm er koblet til"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Antall arbeidsområder"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "kjører"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lukk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "Legg til program"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
+msgid "New startup application"
+msgstr "Nytt oppstartsprogram"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Hev vinduer automatisk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Handlingstast for vindu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Fokusmodus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
-msgid "Window theme"
-msgstr "Vindutema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tastaturtema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastatur og mus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr ""
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(forvalg)</i>"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/widgets.py:471
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
+#: ../gtweak/widgets.py:472
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr ""
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+#, fuzzy
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Skallet må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Forskjellig"
+#: ../gtweak/widgets.py:507
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Feil under skriving av innstilling"