[damned-lies] [l10n] Updated Catalan translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [damned-lies] [l10n] Updated Catalan translation
- Date: Sat, 9 Nov 2013 19:23:37 +0000 (UTC)
commit be38cd321251841bbfba448e8bf4b9541e39dade
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date: Sat Nov 9 20:23:27 2013 +0100
[l10n] Updated Catalan translation
po/ca.po | 839 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 427 insertions(+), 412 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a54bff4..9252996 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 00:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -21,113 +21,112 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: database-content.py:1 database-content.py:134 settings.py:53
+#: database-content.py:1 database-content.py:135 settings.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
-#: database-content.py:2 database-content.py:135
+#: database-content.py:2 database-content.py:136
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"
-#: database-content.py:3 database-content.py:136
+#: database-content.py:3 database-content.py:137
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"
-#: database-content.py:4 database-content.py:137
+#: database-content.py:4 database-content.py:138
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
-#: database-content.py:5 database-content.py:138
+#: database-content.py:5 database-content.py:139
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonès"
-#: database-content.py:6 database-content.py:139
+#: database-content.py:6 database-content.py:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"
-#: database-content.py:7 database-content.py:140
+#: database-content.py:7 database-content.py:141
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"
-#: database-content.py:8 database-content.py:141
+#: database-content.py:8 database-content.py:142
msgid "Asturian"
msgstr "Asturià"
-#: database-content.py:9 database-content.py:142
+#: database-content.py:9 database-content.py:143
msgid "Australian English"
msgstr "Anglès australià"
-#: database-content.py:10 database-content.py:143
+#: database-content.py:10 database-content.py:144
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"
-#: database-content.py:11 database-content.py:144
+#: database-content.py:11 database-content.py:145
msgid "Balochi"
msgstr "Balutxi"
-#: database-content.py:12 database-content.py:145
+#: database-content.py:12 database-content.py:146
msgid "Basque"
msgstr "Basc"
-#: database-content.py:13 database-content.py:146 settings.py:54
+#: database-content.py:13 database-content.py:147 settings.py:54
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"
-#: database-content.py:14 database-content.py:148
+#: database-content.py:14 database-content.py:149
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"
-#: database-content.py:15 database-content.py:149
+#: database-content.py:15 database-content.py:150
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
-#: database-content.py:16 database-content.py:150
+#: database-content.py:16 database-content.py:151
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (Índia)"
-#: database-content.py:17 database-content.py:151
+#: database-content.py:17 database-content.py:152
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"
-#: database-content.py:18 database-content.py:152
+#: database-content.py:18 database-content.py:153
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"
-#: database-content.py:19 database-content.py:153
+#: database-content.py:19 database-content.py:154
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiler"
-#: database-content.py:20 database-content.py:154
+#: database-content.py:20 database-content.py:155
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"
-#: database-content.py:21 database-content.py:155
+#: database-content.py:21 database-content.py:156
msgid "British English"
msgstr "Anglès britànic"
-#: database-content.py:22 database-content.py:156
+#: database-content.py:22 database-content.py:157
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"
-#: database-content.py:23 database-content.py:157
+#: database-content.py:23 database-content.py:158
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"
-#: database-content.py:24 database-content.py:158
+#: database-content.py:24 database-content.py:159
msgid "Canadian English"
msgstr "Anglès del Canadà"
-#: database-content.py:25 database-content.py:159
+#: database-content.py:25 database-content.py:160
msgid "Catalan"
msgstr "Català"
-#: database-content.py:26 database-content.py:161
-#, fuzzy
+#: database-content.py:26 database-content.py:162
#| msgid "Nahuatl"
msgid "Central Nahuatl"
-msgstr "Nàhuatl"
+msgstr "Nàhuatl central"
-#: database-content.py:27 database-content.py:162
+#: database-content.py:27 database-content.py:163
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Xinès (Xina)"
@@ -135,236 +134,236 @@ msgstr "Xinès (Xina)"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"
-#: database-content.py:29 database-content.py:165
+#: database-content.py:29 database-content.py:166
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tàtar de Crimea"
-#: database-content.py:30 database-content.py:166
+#: database-content.py:30 database-content.py:167
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"
-#: database-content.py:31 database-content.py:167
+#: database-content.py:31 database-content.py:168
msgid "Czech"
msgstr "Txec"
-#: database-content.py:32 database-content.py:168
+#: database-content.py:32 database-content.py:169
msgid "Danish"
msgstr "Danès"
-#: database-content.py:33 database-content.py:169
+#: database-content.py:33 database-content.py:170
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"
-#: database-content.py:34 database-content.py:170
+#: database-content.py:34 database-content.py:171
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"
-#: database-content.py:35 database-content.py:171
+#: database-content.py:35 database-content.py:172
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
-#: database-content.py:36 database-content.py:172
+#: database-content.py:36 database-content.py:173
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: database-content.py:37 database-content.py:173
+#: database-content.py:37 database-content.py:174
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"
-#: database-content.py:38 database-content.py:174
+#: database-content.py:38 database-content.py:175
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"
-#: database-content.py:39 database-content.py:175
+#: database-content.py:39 database-content.py:176
msgid "French"
msgstr "Francès"
-#: database-content.py:40 database-content.py:176
+#: database-content.py:40 database-content.py:177
msgid "Frisian"
msgstr "Frisó"
-#: database-content.py:41 database-content.py:177
+#: database-content.py:41 database-content.py:178
msgid "Friulian"
msgstr "Friülès"
-#: database-content.py:42 database-content.py:178
+#: database-content.py:42 database-content.py:179
msgid "Fula"
msgstr "Ful"
-#: database-content.py:43 database-content.py:179
+#: database-content.py:43 database-content.py:180
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"
-#: database-content.py:44 database-content.py:180
+#: database-content.py:44 database-content.py:181
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"
-#: database-content.py:45 database-content.py:181
+#: database-content.py:45 database-content.py:182
msgid "German"
msgstr "Alemany"
-#: database-content.py:46 database-content.py:182
+#: database-content.py:46 database-content.py:183
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
-#: database-content.py:47 database-content.py:183
+#: database-content.py:47 database-content.py:184
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"
-#: database-content.py:48 database-content.py:184
+#: database-content.py:48 database-content.py:185
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
-#: database-content.py:49 database-content.py:185
+#: database-content.py:49 database-content.py:186
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"
-#: database-content.py:50 database-content.py:186
+#: database-content.py:50 database-content.py:187
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
-#: database-content.py:51 database-content.py:187
+#: database-content.py:51 database-content.py:188
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
-#: database-content.py:52 database-content.py:188
+#: database-content.py:52 database-content.py:189
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"
-#: database-content.py:53 database-content.py:189
+#: database-content.py:53 database-content.py:190
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"
# FIXME
-#: database-content.py:54 database-content.py:190
+#: database-content.py:54 database-content.py:191
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
-#: database-content.py:55 database-content.py:192
+#: database-content.py:55 database-content.py:193
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"
-#: database-content.py:56 database-content.py:193
+#: database-content.py:56 database-content.py:194
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
-#: database-content.py:57 database-content.py:194
+#: database-content.py:57 database-content.py:195
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "Àzeri iranià"
-#: database-content.py:58 database-content.py:195
+#: database-content.py:58 database-content.py:196
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"
-#: database-content.py:59 database-content.py:196
+#: database-content.py:59 database-content.py:197
msgid "Italian"
msgstr "Italià"
-#: database-content.py:60 database-content.py:197
+#: database-content.py:60 database-content.py:198
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"
-#: database-content.py:61 database-content.py:198
+#: database-content.py:61 database-content.py:199
msgid "Kannada"
msgstr "Kanarès"
-#: database-content.py:62 database-content.py:199
+#: database-content.py:62 database-content.py:200
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
-#: database-content.py:63 database-content.py:200
+#: database-content.py:63 database-content.py:201
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
-#: database-content.py:64 database-content.py:201
+#: database-content.py:64 database-content.py:202
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
-#: database-content.py:65 database-content.py:202
+#: database-content.py:65 database-content.py:203
msgid "Kikongo"
msgstr "Kikongo"
-#: database-content.py:66 database-content.py:203
+#: database-content.py:66 database-content.py:204
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
-#: database-content.py:67 database-content.py:204
+#: database-content.py:67 database-content.py:205
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"
-#: database-content.py:68 database-content.py:205
+#: database-content.py:68 database-content.py:206
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"
-#: database-content.py:69 database-content.py:206 settings.py:55
+#: database-content.py:69 database-content.py:207 settings.py:55
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"
-#: database-content.py:70 database-content.py:207
+#: database-content.py:70 database-content.py:208
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"
-#: database-content.py:71 database-content.py:208
+#: database-content.py:71 database-content.py:209
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"
-#: database-content.py:72 database-content.py:209
+#: database-content.py:72 database-content.py:210
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"
-#: database-content.py:73 database-content.py:210
+#: database-content.py:73 database-content.py:211
msgid "Limburgian"
msgstr "Limburguès"
-#: database-content.py:74 database-content.py:211
+#: database-content.py:74 database-content.py:212
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"
-#: database-content.py:75 database-content.py:212
+#: database-content.py:75 database-content.py:213
msgid "Low German"
msgstr "Baix Alemany"
-#: database-content.py:76 database-content.py:213
+#: database-content.py:76 database-content.py:214
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
-#: database-content.py:77 database-content.py:215
+#: database-content.py:77 database-content.py:216
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"
-#: database-content.py:78 database-content.py:216
+#: database-content.py:78 database-content.py:217
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"
-#: database-content.py:79 database-content.py:217
+#: database-content.py:79 database-content.py:218
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"
-#: database-content.py:80 database-content.py:218
+#: database-content.py:80 database-content.py:219
msgid "Malay"
msgstr "Malai"
-#: database-content.py:81 database-content.py:219
+#: database-content.py:81 database-content.py:220
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"
-#: database-content.py:82 database-content.py:221
+#: database-content.py:82 database-content.py:222
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
-#: database-content.py:83 database-content.py:222
+#: database-content.py:83 database-content.py:223
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
-#: database-content.py:84 database-content.py:223
+#: database-content.py:84 database-content.py:224
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
-#: database-content.py:85 database-content.py:224
+#: database-content.py:85 database-content.py:225
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Espanyol mexicà"
-#: database-content.py:86 database-content.py:225
+#: database-content.py:86 database-content.py:226
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
@@ -372,11 +371,11 @@ msgstr "Mongol"
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolità"
-#: database-content.py:88 database-content.py:226
+#: database-content.py:88 database-content.py:227
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"
-#: database-content.py:89 database-content.py:227
+#: database-content.py:89 database-content.py:228
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho del nord"
@@ -384,914 +383,920 @@ msgstr "Sotho del nord"
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "Noruec (bokmål i nynorsk) "
-#: database-content.py:91 database-content.py:230
+#: database-content.py:91 database-content.py:231
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"
-#: database-content.py:92 database-content.py:231
+#: database-content.py:92 database-content.py:232
msgid "Old English"
msgstr "Anglès antic"
-#: database-content.py:93 database-content.py:232
+#: database-content.py:93 database-content.py:233
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
-#: database-content.py:94 database-content.py:233
+#: database-content.py:94 database-content.py:234
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseta"
-#: database-content.py:95 database-content.py:234
+#: database-content.py:95 database-content.py:235
msgid "Pashto"
msgstr "Paixtu"
-#: database-content.py:96 database-content.py:235
+#: database-content.py:96 database-content.py:236
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
-#: database-content.py:97 database-content.py:236
+#: database-content.py:97 database-content.py:237
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"
-#: database-content.py:98 database-content.py:237
+#: database-content.py:98 database-content.py:238
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"
-#: database-content.py:99 database-content.py:238
+#: database-content.py:99 database-content.py:239
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
-#: database-content.py:100 database-content.py:239
+#: database-content.py:100
+msgid "Quechua"
+msgstr "Quítxua"
+
+#: database-content.py:101 database-content.py:241
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"
-#: database-content.py:101 database-content.py:240
+#: database-content.py:102 database-content.py:242
msgid "Russian"
msgstr "Rus"
-#: database-content.py:102 database-content.py:241
+#: database-content.py:103 database-content.py:243
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""
-#: database-content.py:103 database-content.py:242
+#: database-content.py:104 database-content.py:244
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"
# FIXME. S'ha de comprovar (silviam)
-#: database-content.py:104 database-content.py:245
+#: database-content.py:105 database-content.py:247
msgid "Shavian"
msgstr "Shavià"
-#: database-content.py:105 database-content.py:246
+#: database-content.py:106 database-content.py:248
msgid "Silesian"
msgstr "Silesià"
-#: database-content.py:106 database-content.py:247
+#: database-content.py:107 database-content.py:249
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalès"
-#: database-content.py:107 database-content.py:248
+#: database-content.py:108 database-content.py:250
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"
-#: database-content.py:108 database-content.py:249
+#: database-content.py:109 database-content.py:251
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"
-#: database-content.py:109 database-content.py:250
+#: database-content.py:110 database-content.py:252
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
-#: database-content.py:110 database-content.py:253
+#: database-content.py:111 database-content.py:255
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
-#: database-content.py:111 database-content.py:254
+#: database-content.py:112 database-content.py:256
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"
-#: database-content.py:112 database-content.py:255
+#: database-content.py:113 database-content.py:257
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"
-#: database-content.py:113 database-content.py:256
+#: database-content.py:114 database-content.py:258
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagàlog"
-#: database-content.py:114 database-content.py:257
+#: database-content.py:115 database-content.py:259
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
-#: database-content.py:115 database-content.py:258
+#: database-content.py:116 database-content.py:260
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"
-#: database-content.py:116 database-content.py:259
+#: database-content.py:117 database-content.py:261
msgid "Tatar"
msgstr "Tàtar"
-#: database-content.py:117 database-content.py:260
+#: database-content.py:118 database-content.py:262
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
-#: database-content.py:118 database-content.py:261
+#: database-content.py:119 database-content.py:263
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
-#: database-content.py:119 database-content.py:262
+#: database-content.py:120 database-content.py:264
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"
-#: database-content.py:120 database-content.py:263
+#: database-content.py:121 database-content.py:265
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
-#: database-content.py:121 database-content.py:264
+#: database-content.py:122 database-content.py:266
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
-#: database-content.py:122 database-content.py:265
+#: database-content.py:123 database-content.py:267
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcman"
-#: database-content.py:123 database-content.py:266
+#: database-content.py:124 database-content.py:268
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"
-#: database-content.py:124 database-content.py:267
+#: database-content.py:125 database-content.py:269
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"
-#: database-content.py:125 database-content.py:268
+#: database-content.py:126 database-content.py:270
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:127
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"
-#: database-content.py:127 database-content.py:271
+#: database-content.py:128 database-content.py:273
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
-#: database-content.py:128 database-content.py:272
+#: database-content.py:129 database-content.py:274
msgid "Walloon"
msgstr "Való"
-#: database-content.py:129 database-content.py:273
+#: database-content.py:130 database-content.py:275
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"
-#: database-content.py:130 database-content.py:274
+#: database-content.py:131 database-content.py:276
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"
-#: database-content.py:131 database-content.py:275
+#: database-content.py:132 database-content.py:277
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"
-#: database-content.py:132 database-content.py:276
+#: database-content.py:133 database-content.py:278
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
-#: database-content.py:133 database-content.py:277
+#: database-content.py:134 database-content.py:279
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:148
msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Bielorús (llatí)"
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:161
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Català (valencià)"
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:164
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Xinès (Hong Kong)"
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:165
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Xinès (Taiwan)"
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:192
msgid "Igbo"
msgstr "Ibo"
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:215
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:221
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:229
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruec Bokmål"
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:230
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec nynorsk"
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:240
+msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:245
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "Serbi jekaví"
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:246
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbi llatí"
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:253
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele del sud"
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:254
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho del sud"
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:271
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Uzbek (ciríl·lic)"
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:272
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Uzbek (llatí)"
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:280
msgid "Dynamic content"
msgstr "Contingut dinàmic"
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:281
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "Aplicació d'exemple: gestor de pel·lícules"
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:282
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "Aplicació d'exemple: planificador de classes"
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:283
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "Aplicació d'exemple: col·lecció de música"
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:284
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "Aplicació d'exemple: gestor de projectes"
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:285
msgid "Example App: Small business"
msgstr "Aplicació d'exemple: petita empresa"
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:286
msgid "Weather Applet Locations"
msgstr "Ubicacions de la miniaplicació de la meteorologia"
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:287
msgid "Nelly Kroes on Open Source"
msgstr "Nelly Kroes sobre la qüestió del programari lliure"
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:288
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "Descripcions de la disposició"
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:289
msgid "UI translation"
msgstr "Traducció de la interfície d'usuari"
-#: database-content.py:288 database-content.py:299
+#: database-content.py:290 database-content.py:301
msgid "UI translations"
msgstr "Traduccions de la interfície d'usuari"
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:291
msgid "User Directories"
msgstr "Directoris d'usuari"
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:292
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:293
msgid "libgimp"
msgstr "Biblioteca del GIMP"
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:294
msgid "plug-ins"
msgstr "Connectors"
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:295
msgid "Property Nicks"
msgstr "Sobrenoms de les propietats"
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:296
msgid "python"
msgstr "Python"
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:297
msgid "script-fu"
msgstr "Scripts"
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:298
msgid "tags"
msgstr "Etiquetes"
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:299
msgid "tips"
msgstr "Consells"
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:300
msgid "Static content"
msgstr "Contingut estàtic"
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:302
msgid "Accessibility Developers Guide"
msgstr "Guia de l'accessibilitat per a desenvolupadors"
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:303
msgid "Accessibility Guide"
msgstr "Guia d'accessibilitat"
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:304
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "Manual del monitor d'accessibilitat"
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:305
msgid "AisleRiot Manual"
msgstr "Manual de l'AisleRiot"
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:306
msgid "appendix"
msgstr "Apèndix"
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:307
msgid "Audio Profiles Manual"
msgstr "Manual dels perfils d'àudio"
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:308
msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
msgstr "Manual de l'analitzador de l'ús del disc"
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:309
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Manual del monitor de càrrega de bateria"
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:310
msgid "Blackjack Manual"
msgstr "Manual del Blackjack"
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:311
msgid "Browser Help"
msgstr "Ajuda del navegador"
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:312
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "Manual de la paleta de caràcters"
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:313
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Manual de la miniaplicació del rellotge"
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:314
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Manual de la línia d'ordres"
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:315
msgid "concepts"
msgstr "Conceptes"
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:316
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "Manual del monitor de l'escalat de la freqüència de la UCP"
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:317
msgid "FDL License"
msgstr "Llicència FDL"
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:318
msgid "GPL License"
msgstr "Llicència GPL"
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:319
msgid "LGPL License"
msgstr "Llicència LGPL"
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:320
msgid "dialogs"
msgstr "Diàlegs"
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:321
msgid "Dictionary Manual"
msgstr "Manual del diccionari"
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:322
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Manual del muntador de discs"
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:323
msgid "filters"
msgstr "Filtres"
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:324
msgid "alpha-to-logo filter"
msgstr "Filtre alfa a logotip"
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:325
msgid "animation filter"
msgstr "Filtre animació"
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:326
msgid "artistic filter"
msgstr "Filtre artístic"
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:327
msgid "blur filter"
msgstr "Filtre difumina"
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:328
msgid "combine filter"
msgstr "Filtre combina"
-#: database-content.py:327
+#: database-content.py:329
msgid "decor filter"
msgstr "Filtre decora"
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:330
msgid "distort filter"
msgstr "Filtre distorsió"
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:331
msgid "edge-detect filter"
msgstr "Filtre detecció de vores"
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:332
msgid "enhance filter"
msgstr "Filtre millora"
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:333
msgid "generic filter"
msgstr "Filtre genèric"
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:334
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "Filtre de llums i ombres"
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:335
msgid "map filter"
msgstr "Filtre mapa"
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:336
msgid "noise filter"
msgstr "Filtre soroll"
-#: database-content.py:335
+#: database-content.py:337
msgid "render filter"
msgstr "Filtre compon"
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:338
msgid "web filter"
msgstr "Filtre web"
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:339
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Manual de la miniaplicació Peix"
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:340
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Manual del Geyes"
-#: database-content.py:339
+#: database-content.py:341
msgid "gimp"
msgstr "GIMP"
-#: database-content.py:340
+#: database-content.py:342
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referència ràpida"
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:343
msgid "glChess Manual"
msgstr "Manual del glChess"
-#: database-content.py:342 database-content.py:373
+#: database-content.py:344 database-content.py:375
msgid "Five or More Manual"
msgstr "Manual del Cinc o més"
-#: database-content.py:343
+#: database-content.py:345
msgid "glossary"
msgstr "Glossari"
-#: database-content.py:344 database-content.py:374
+#: database-content.py:346 database-content.py:376
msgid "Four-in-a-row Manual"
msgstr "Manual del Quatre en ratlla"
-#: database-content.py:345 database-content.py:388
+#: database-content.py:347 database-content.py:390
msgid "Nibbles Manual"
msgstr "Manual del Nibbles"
-#: database-content.py:346 database-content.py:381
+#: database-content.py:348 database-content.py:383
msgid "GNOME Robots Manual"
msgstr "Manual del GNOME Robots"
-#: database-content.py:347
+#: database-content.py:349
msgid "CD Player Manual"
msgstr "Manual del reproductor de CD"
-#: database-content.py:348
+#: database-content.py:350
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Primers passos"
-#: database-content.py:349 database-content.py:393 database-content.py:436
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:351 database-content.py:395 database-content.py:438
+#: database-content.py:439
msgid "User Guide"
msgstr "Guia de l'usuari"
-#: database-content.py:350 database-content.py:380 database-content.py:401
+#: database-content.py:352 database-content.py:382 database-content.py:403
msgid "GNOME Mahjongg Manual"
msgstr "Manual del GNOME Mahjongg"
-#: database-content.py:351 database-content.py:382
+#: database-content.py:353 database-content.py:384
msgid "GNOME Sudoku Manual"
msgstr "Manual del GNOME Sudoku"
-#: database-content.py:352
+#: database-content.py:354
msgid "Gnometris Manual"
msgstr "Manual del Gnometris"
-#: database-content.py:353 database-content.py:387
+#: database-content.py:355 database-content.py:389
msgid "Mines Manual"
msgstr "Manual del Mines"
-#: database-content.py:354 database-content.py:384
+#: database-content.py:356 database-content.py:386
msgid "GNOME Tetravex Manual"
msgstr "Manual del GNOME Tetravex"
-#: database-content.py:355 database-content.py:378
+#: database-content.py:357 database-content.py:380
msgid "GNOME Klotski Manual"
msgstr "Manual del GNOME Klotski"
-#: database-content.py:356
+#: database-content.py:358
msgid "Sound Recorder Manual"
msgstr "Manual de l'enregistrador de so"
-#: database-content.py:357
+#: database-content.py:359
msgid "Search Tool Manual"
msgstr "Manual de l'eina de cerca"
-#: database-content.py:358
+#: database-content.py:360
msgid "GNOME Volume Control Manual"
msgstr "Manual del controlador de volum del GNOME"
-#: database-content.py:359
+#: database-content.py:361
msgid "GST Network Setup Manual"
msgstr "Manual de l'eina d'administració de xarxa del GST"
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:362
msgid "GST Service Management Manual"
msgstr "Manual de l'eina de gestió de serveis del GST"
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:363
msgid "GST Shared Folders Manual"
msgstr "Manual de les carpetes compartides del GST"
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:364
msgid "GST Time Setup Manual"
msgstr "Manual de l'eina d'administració de la data i l'hora del GST"
-#: database-content.py:363
+#: database-content.py:365
msgid "GST User Management Manual"
msgstr "Manual de gestió d'usuaris del GST"
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:366
msgid "GStreamer Properties Manual"
msgstr "Manual de les propietats del GStreamer"
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:367
msgid "Keyboard Indicator Manual"
msgstr "Manual de l'indicador del teclat"
-#: database-content.py:366 database-content.py:383
+#: database-content.py:368 database-content.py:385
msgid "GNOME Tali Manual"
msgstr "Manual del GNOME Tali"
-#: database-content.py:367
+#: database-content.py:369
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Manual del butlletí meteorològic"
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:370
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "Manual de l'Anjuta"
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:371
msgid "Dasher Manual"
msgstr "Manual del dasher"
-#: database-content.py:370 languages/views.py:52 languages/views.py:85
+#: database-content.py:372 languages/views.py:52 languages/views.py:85
#: templates/base.html:109 templates/branch_detail.html:22
#: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html.py:85
#: templates/languages/language_release_summary.html:17
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"
-#: database-content.py:371
+#: database-content.py:373
msgid "Encryption Applet Manual"
msgstr "Manual de la miniaplicació de xifratge"
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:374
msgid "Eye of GNOME Manual"
msgstr "Manual de l'Eye of GNOME"
-#: database-content.py:375
+#: database-content.py:377
msgid "GConf Editor Manual"
msgstr "Manual de l'editor de la configuració"
-#: database-content.py:376
+#: database-content.py:378
msgid "GDM Manual"
msgstr "Manual del GDM"
-#: database-content.py:377
-#, fuzzy
+#: database-content.py:379
#| msgid "Gnometris Manual"
msgid "Gnome Chess Manual"
-msgstr "Manual del Gnometris"
+msgstr "Manual dels escacs del GNOME"
-#: database-content.py:379
+#: database-content.py:381
msgid "GNOME Library help"
msgstr "Ajuda de la biblioteca del GNOME"
-#: database-content.py:385 database-content.py:395
+#: database-content.py:387 database-content.py:397
msgid "Iagno Manual"
msgstr "Manual del Iagno"
-#: database-content.py:386 database-content.py:399
+#: database-content.py:388 database-content.py:401
msgid "Lights Off Manual"
msgstr "Manual del Lights Off"
-#: database-content.py:389 database-content.py:423
+#: database-content.py:391 database-content.py:425
msgid "Quadrapassel Manual"
msgstr "Manual del Quadrapassel"
-#: database-content.py:390
+#: database-content.py:392
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de llançament"
-#: database-content.py:391
+#: database-content.py:393
msgid "Sound Juicer Manual"
msgstr "Manual del Sound Juicer"
-#: database-content.py:392 database-content.py:427
+#: database-content.py:394 database-content.py:429
msgid "Swell-Foop Manual"
msgstr "Manual del Swell-Foop"
# FIXME: d'interfície amb l'usuari?
-#: database-content.py:394
+#: database-content.py:396
msgid "Human Interface Guidelines"
msgstr "Línies directives d'interfície humana"
-#: database-content.py:396
+#: database-content.py:398
msgid "Integration Guide"
msgstr "Guia d'integració"
-#: database-content.py:397
+#: database-content.py:399
msgid "introduction"
msgstr "introducció"
-#: database-content.py:398
+#: database-content.py:400
msgid "Invest Applet Manual"
msgstr "Manual de la miniaplicació d'inversions"
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:402
msgid "Log Viewer Manual"
msgstr "Manual del visualitzador del registre"
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:404
msgid "Mallard Documentation Guide"
msgstr "Guia de documentació en Mallard"
-#: database-content.py:403
+#: database-content.py:405
msgid "menus"
msgstr "Menús"
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:406
msgid "colors menus"
msgstr "Menús colors"
-#: database-content.py:405
+#: database-content.py:407
msgid "colors auto menu"
msgstr "Menú colors automàtic"
-#: database-content.py:406
+#: database-content.py:408
msgid "colors component menu"
msgstr "Menú colors components"
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:409
msgid "colors info menu"
msgstr "Menú colors informació"
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:410
msgid "colors map menu"
msgstr "Menú colors mapa"
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:411
msgid "edit menu"
msgstr "Menú edita"
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:412
msgid "file menu"
msgstr "Menú fitxer"
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:413
msgid "filters menu"
msgstr "menú de filtres"
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:414
msgid "help menu"
msgstr "Menú ajuda"
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:415
msgid "image menu"
msgstr "Menú imatge"
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:416
msgid "layer menu"
msgstr "Menú capa"
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:417
msgid "select menu"
msgstr "Menú selecciona"
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:418
msgid "view menu"
msgstr "Menú visualitza"
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:419
msgid "Volume Control Manual"
msgstr "Manual del controlador de volum"
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:420
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Manual del monitor del sistema"
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:421
msgid "Optimization Guide"
msgstr "Guia d'optimització"
-#: database-content.py:420
+#: database-content.py:422
msgid "Tutorial demos"
msgstr "Demostracions de programes d'aprenentatge"
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:423
msgid "Platform Overview"
msgstr "Informació general de la plataforma"
-#: database-content.py:422
+#: database-content.py:424
msgid "preface"
msgstr "Pròleg"
-#: database-content.py:424
+#: database-content.py:426
msgid "Same GNOME Manual"
msgstr "Manual del Same GNOME"
-#: database-content.py:425
+#: database-content.py:427
msgid "Website"
msgstr "Pàgina web"
-#: database-content.py:426
+#: database-content.py:428
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Manual de les notes enganxoses"
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:430
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Guia de l'administració del sistema"
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:431
msgid "toolbox"
msgstr "Caixa d'eines"
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:432
msgid "toolbox (color)"
msgstr "Caixa d'eines (color)"
-#: database-content.py:431
+#: database-content.py:433
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "caixa d'eines (pinta)"
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:434
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "barra d'eines (selecció)"
-#: database-content.py:433
+#: database-content.py:435
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "barra d'eines (transformació)"
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:436
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Manual de la paperera del quadre"
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:437
msgid "tutorial"
msgstr "Programa d'aprenentatge"
-#: database-content.py:438
+#: database-content.py:440
msgid "using gimp"
msgstr "Ús del GIMP"
-#: database-content.py:439
+#: database-content.py:441
msgid "preferences"
msgstr "Preferències"
-#: database-content.py:440
+#: database-content.py:442
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Reproductor de música Banshee"
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:443
msgid "Beagle Desktop Search"
msgstr "Cercador d'escriptori Beagle"
-#: database-content.py:442 templates/base.html:57
+#: database-content.py:444 templates/base.html:57
#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"
-#: database-content.py:443
+#: database-content.py:445
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:446
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"
-#: database-content.py:445
+#: database-content.py:447
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents Evince"
-#: database-content.py:446
+#: database-content.py:448
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "Manual d'usuari del GIMP"
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:449
msgid "GNOME Applets"
msgstr "Miniaplicacions del GNOME"
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:450
msgid "GNOME Development Documentation"
msgstr "Documentació de desenvolupament del GNOME"
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:451
msgid "Getting Started with GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Primers passos amb el GNOME"
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:452
msgid "Gnome Specimen"
msgstr "GNOME Specimen"
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:453
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "Documentació d'usuari del GNOME"
-#: database-content.py:452
+#: database-content.py:454
msgid "GNOME Web Photo"
msgstr "Foto del web del GNOME"
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:455
msgid "GNOME Web site"
msgstr "Pàgina web del GNOME"
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:456
msgid "Gtk+ Property nicks translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traduccions dels sobrenoms de les propietats de la GTK+"
-#: database-content.py:455
-#, fuzzy
+#: database-content.py:457
#| msgid "UI translations"
msgid "Gtk+ UI translations"
-msgstr "Traduccions de la interfície d'usuari"
+msgstr "Traduccions de la interfície d'usuari de la GTK+"
-#: database-content.py:456
+#: database-content.py:458
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "Lloc web de la biblioteca del GNOME"
-#: database-content.py:457
+#: database-content.py:459
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Lector de notícies Pan"
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:460
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "Notes de llançament del GNOME"
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:461
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
-#: database-content.py:460
+#: database-content.py:462
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "Informació compartida MIME"
-#: database-content.py:461
+#: database-content.py:463
msgid "Video subtitles translations for selected GNOME videos"
msgstr "Traduccions dels subtítols d'una selecció de vídeos del GNOME"
-#: database-content.py:462
+#: database-content.py:464
msgid "WebKitGTK+"
msgstr "WebKitGTK+"
-#: database-content.py:463
+#: database-content.py:465
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite."
@@ -1299,7 +1304,7 @@ msgstr ""
"L'Avahi és un sistema que facilita la descoberta de serveis existents a la "
"xarxa local a través del conjunt de protocols mDNS/DNS-SD."
-#: database-content.py:464
+#: database-content.py:466
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/";
@@ -1311,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"chronojump_glossary_for_translators.html\">http://git.gnome.org/browse/";
"chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
-#: database-content.py:466
+#: database-content.py:468
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
@@ -1319,15 +1324,15 @@ msgstr ""
"Les traduccions pujades s'actualitzen manualment al lloc web l10n.gnome.org "
"de tant en tant. Tingueu paciència."
-#: database-content.py:467
+#: database-content.py:469
msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
msgstr "L'Evince és un visualitzador de documents per a múltiples formats."
-#: database-content.py:468
+#: database-content.py:470
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "Servei de D-Bus per accedir als lectors d'empremtes digitals."
-#: database-content.py:469
+#: database-content.py:471
msgid ""
"From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
"more."
@@ -1335,7 +1340,7 @@ msgstr ""
"A partir del GNOME 2.23, el GAIL està integrat en el GTK+. No envieu més "
"traduccions a trunk."
-#: database-content.py:470
+#: database-content.py:472
msgid ""
"For other localisation needs of GCompris, see <a href=\"http://gcompris.net/";
"wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
@@ -1344,11 +1349,11 @@ msgstr ""
"aneu a <a href=\"http://gcompris.net/wiki/Translation_addons\";>http://";
"gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:473
msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
msgstr "Frontal gràfic per al servei que fa un seguiment de directoris del git"
-#: database-content.py:472
+#: database-content.py:474
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
@@ -1359,15 +1364,15 @@ msgstr ""
"A més a més dels missatges d'interfície d'usuari i de la documentació, hi ha "
"uns fitxers addicionals d'exemples que també es poden traduir."
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:476
msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
msgstr "Un convertidor multimèdia per a l'escriptori GNOME"
-#: database-content.py:475
+#: database-content.py:477
msgid "Clocks applications for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació de rellotges del GNOME"
-#: database-content.py:476
+#: database-content.py:478
msgid ""
"gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
"storage devices."
@@ -1375,14 +1380,14 @@ msgstr ""
"La gnome-disk-utility proporciona biblioteques i aplicacions per treballar "
"amb dispositius d'emmagatzematge."
-#: database-content.py:477
+#: database-content.py:479
msgid ""
"Refer to the <a href=\"https://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-";
"docs/plain/README\">README</a> file for additional information on how to "
"translate this package."
msgstr ""
-#: database-content.py:478
+#: database-content.py:480
msgid ""
"Note that many strings visible in the gnome-tweak-tool interface are coming "
"from the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
@@ -1392,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"gnome-tweak-tool provenen del mòdul <a href=\"/module/gsettings-desktop-"
"schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a>."
-#: database-content.py:479
+#: database-content.py:481
msgid ""
"gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, gnome-"
"font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool and gnome-"
@@ -1402,7 +1407,7 @@ msgstr ""
"font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool i gnome-"
"system-log."
-#: database-content.py:480
+#: database-content.py:482
msgid ""
"GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
"for GNOME."
@@ -1411,7 +1416,7 @@ msgstr ""
"Emulator», emulador de múltiples jocs de saló de jocs electrònics) per al "
"GNOME."
-#: database-content.py:481
+#: database-content.py:483
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\";>http://live.";
@@ -1421,11 +1426,11 @@ msgstr ""
"vídeo del GNOME: <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects";
"\">http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
-#: database-content.py:482
+#: database-content.py:484
msgid "A note taking application"
msgstr "Una aplicació per prendre notes"
-#: database-content.py:483
+#: database-content.py:485
msgid ""
"Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.";
@@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr ""
"analysis\">po/README.analysis</a> trobareu informació útil sobre la "
"localització de les eines d'anàlisi del gnumeric."
-#: database-content.py:484
+#: database-content.py:486
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
@@ -1443,7 +1448,7 @@ msgstr ""
"La prioritat de traducció d'aquest mòdul és baixa, perquè actualment no hi "
"ha cap interfície d'usuari que mostri aquestes cadenes."
-#: database-content.py:485
+#: database-content.py:487
msgid ""
"Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains. If you add "
"a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1456,8 +1461,7 @@ msgstr ""
"traduïts. Si no ho feu així, la construcció del GTK+ fallarà a /po-"
"properties."
-#: database-content.py:486
-#, fuzzy
+#: database-content.py:488
#| msgid ""
#| "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains. If you "
#| "add a new language in either domain, you have to commit both files in Git "
@@ -1470,14 +1474,15 @@ msgid ""
"properties. This Damned Lies module contains only the properties files "
"stats, see http://l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/ for the stats of the UI."
msgstr ""
-"Tingueu en compte que el GTK+ té els dominis d'interfície po i po-"
-"properties. Si afegiu una llengua nova en algun dels dos dominis, haureu de "
-"pujar una traducció tots dos al mòdul git de GTK+ encara que no estiguin "
-"traduïts. Si no ho feu així, la construcció del GTK+ fallarà a /po-"
-"properties."
+"Tingueu en compte que la GTK+ té els dominis d'interfície po i po-"
+"properties. Si afegiu una llengua nova en algun dels dominis, haureu de "
+"pujar una traducció a tots dos al mòdul git de la GTK+ encara que no "
+"estiguin traduïts. Si no ho feu així, la construcció del GTK+ fallarà a /po-"
+"properties. Aquest mòdul del Damned-Lies només conté les estadístiques dels "
+"fitxers de les propietats, aneu a http://l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/ per "
+"les estadístiques de la interfície d'usuari."
-#: database-content.py:487
-#, fuzzy
+#: database-content.py:489
#| msgid ""
#| "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains. If you "
#| "add a new language in either domain, you have to commit both files in Git "
@@ -1490,21 +1495,23 @@ msgid ""
"properties. This Damned Lies module contains only the UI stats, see http://";
"l10n.gnome.org/module/Gtk-properties/ for the stats of the properties file."
msgstr ""
-"Tingueu en compte que el GTK+ té els dominis d'interfície po i po-"
-"properties. Si afegiu una llengua nova en algun dels dos dominis, haureu de "
-"pujar una traducció tots dos al mòdul git de GTK+ encara que no estiguin "
-"traduïts. Si no ho feu així, la construcció del GTK+ fallarà a /po-"
-"properties."
+"Tingueu en compte que la GTK+ té els dominis d'interfície po i po-"
+"properties. Si afegiu una llengua nova en algun dels dominis, haureu de "
+"pujar una traducció a tots dos al mòdul git de la GTK+ encara que no "
+"estiguin traduïts. Si no ho feu així, la construcció del GTK+ fallarà a /po-"
+"properties. Aquest mòdul del Damned-Lies només conté les estadístiques dels "
+"fitxers de la interfície d'usuari, aneu a http://l10n.gnome.org/module/Gtk-";
+"properties/ per les estadístiques de les propietats."
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:490
msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
msgstr "Biblioteca de gestió de connectors per altres mòduls del GNOME"
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:491
msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
msgstr "Entrades d'escriptori de ROM MESS"
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:492
msgid ""
"moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
"desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1512,11 +1519,11 @@ msgstr ""
"El moserial és un terminal sèrie fàcil d'utilitzar basat en el GTK per a "
"l'escriptori GNOME. S'ha desenvolupat en el llenguatge Vala."
-#: database-content.py:491
+#: database-content.py:493
msgid "Gnome Parental Control"
msgstr "Control parental per al GNOME"
-#: database-content.py:492
+#: database-content.py:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/";
@@ -1533,7 +1540,7 @@ msgstr ""
"d'error al mòdul NetworkManager al Bugzilla del GNOME</a>. Un cop ho hàgiu "
"fet, podreu adjuntar el fitxer de traducció."
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:495
msgid ""
"PackageKit is a system designed to make installing and updating software on "
"your computer easier."
@@ -1541,13 +1548,13 @@ msgstr ""
"El PackageKit és un sistema dissenyat per facilitar la instal·lació i "
"l'actualització de programari a l'ordinador."
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:496
msgid "Passepartout is a DTP application for X."
msgstr ""
"El Passepartout és una aplicació de publicació assistida per ordinador per a "
"l'X."
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:497
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
@@ -1555,15 +1562,15 @@ msgstr ""
"El PulseAudio és un sistema de so per a sistemes operatius POSIX. Fa de "
"servidor intermediari per a les aplicacions de so."
-#: database-content.py:496
+#: database-content.py:498
msgid "A photo manager for GNOME"
msgstr "Gestor de fotografies per al GNOME"
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:499
msgid "GNOME Teletext viewer"
msgstr "Visualitzador de teletext del GNOME"
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:500
msgid ""
"Here we translate the subtitles of selected GNOME videos.\n"
"See <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> for "
@@ -1573,89 +1580,92 @@ msgstr ""
"Vegeu <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Subtítols de vídeos</"
"a> per obtenir-ne més informació."
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:502
msgid "A VNC client for GNOME"
msgstr "Un client de VNC per al GNOME"
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:503
msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
msgstr ""
"Les traduccions s'haurien d'enviar com a informes d'error (vegeu l'enllaç de "
"més avall)."
-#: database-content.py:502
-msgid "GNOME 3.8 (stable)"
-msgstr "GNOME 3.8 (estable)"
+#: database-content.py:504
+#| msgid "GNOME 3.6 (old stable)"
+msgid "GNOME 3.8 (old stable)"
+msgstr "GNOME 3.8 (antiga estable)"
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:505
msgid "GNOME 3.6 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.6 (antiga estable)"
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:506
msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.4 (antiga estable)"
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:507
msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.2 (antiga estable)"
-#: database-content.py:506
-msgid "GNOME 3.10 (development)"
-msgstr "GNOME 3.10 (desenvolupament)"
+#: database-content.py:508
+#| msgid "GNOME 3.10 (development)"
+msgid "GNOME 3.12 (development)"
+msgstr "GNOME 3.12 (desenvolupament)"
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:509
+#| msgid "GNOME 3.8 (stable)"
+msgid "GNOME 3.10 (stable)"
+msgstr "GNOME 3.10 (estable)"
+
+#: database-content.py:510
msgid "GNOME 3.0 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.0 (antiga estable)"
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:511
msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 2.32 (antiga estable)"
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:512
msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 2.30 (antiga estable)"
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:513
msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 2.28 (antiga estable)"
-#: database-content.py:511
-msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.26 (antiga estable)"
-
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:514
msgid "External Dependencies (GNOME)"
msgstr "Dependències externes (GNOME)"
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:515
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:516
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "Aplicacions obsoletes del GNOME"
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:517
msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
msgstr "Aplicacions de productivitat del GNOME-Office"
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:518
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "Infraestructura del GNOME"
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:519
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP i companyia"
-#: database-content.py:518
+#: database-content.py:520
msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
msgstr "Aplicacions extra del GNOME (estable)"
-#: database-content.py:519
+#: database-content.py:521
msgid "Extra GNOME Applications"
msgstr "Aplicacions extra del GNOME"
-#: database-content.py:520
+#: database-content.py:522
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (no del GNOME)"
@@ -2197,7 +2207,7 @@ msgstr "Llista de distribució"
msgid "URL to subscribe"
msgstr "URL on subscriure's"
-#: teams/models.py:204 vertimus/models.py:511
+#: teams/models.py:204 vertimus/models.py:512
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "Això és un missatge automàtic enviat des de %s."
@@ -3646,13 +3656,13 @@ msgstr "Desfeta de l'últim canvi d'estat"
msgid "File in repository"
msgstr "Fitxer del dipòsit"
-#: vertimus/models.py:388 vertimus/views.py:168 vertimus/views.py:174
-#: vertimus/views.py:184
+#: vertimus/models.py:388 vertimus/views.py:171 vertimus/views.py:177
+#: vertimus/views.py:187
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Fitxer pujat per %(name)s el %(date)s"
-#: vertimus/models.py:488
+#: vertimus/models.py:489
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) is now "
@@ -3661,15 +3671,15 @@ msgstr ""
"L'estat nou del %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) és "
"«%(new_state)s»."
-#: vertimus/models.py:500
+#: vertimus/models.py:501
msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"
-#: vertimus/models.py:509
+#: vertimus/models.py:510
msgid "Without comment"
msgstr "Sense cap comentari"
-#: vertimus/models.py:564
+#: vertimus/models.py:565
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s - %(branch)s - %(domain)s "
@@ -3678,7 +3688,7 @@ msgstr ""
"S'ha escrit un comentari nou a %(module)s - %(branch)s - %(domain)s "
"(%(language)s)."
-#: vertimus/models.py:629
+#: vertimus/models.py:630
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
msgstr "Ha fallat la pujada. L'error fou: «%s»"
@@ -3687,20 +3697,28 @@ msgstr "Ha fallat la pujada. L'error fou: «%s»"
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr ""
-#: vertimus/views.py:167 vertimus/views.py:201
+#: vertimus/views.py:116
+#, python-format
+msgid "An error occurred during applying your action: %s"
+msgstr ""
+
+#: vertimus/views.py:170 vertimus/views.py:204
#, python-format
msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
msgstr "Error: el fitxer %s conté caràcters no vàlids."
-#: vertimus/views.py:190
+#: vertimus/views.py:193
#, python-format
msgid "Latest committed file for %(lang)s"
msgstr "Últim fitxer pujat per al %(lang)s"
-#: vertimus/views.py:193
+#: vertimus/views.py:196
msgid "Latest POT file"
msgstr "Últim fitxer POT"
+#~ msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
+#~ msgstr "GNOME 2.26 (antiga estable)"
+
#~ msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
#~ msgstr "Manual del gestor de l'anell de claus del GNOME"
@@ -4135,9 +4153,6 @@ msgstr "Últim fitxer POT"
#~ msgid "Páez"
#~ msgstr "Páez"
-#~ msgid "Quechua"
-#~ msgstr "Quítxua"
-
#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sànscrit"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
