[gnome-tweak-tool] Update Chinese simplified translation

[Wylmer Wang <wylmerwang src gnome org>]

commit c780bb4df78f87f0d5b88fd4abc90f64ee3bf80e
Author: tuhaihe <1132321739qq gmail com>
Date:   Fri Nov 1 21:49:49 2013 +0800

    Update Chinese simplified translation

 po/zh_CN.po |  558 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 438 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2c0abca..1b53b6a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-31 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 23:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-14 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 21:48+0800\n"
 "Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21,8 +21,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "优化工具"
 
@@ -37,236 +38,553 @@ msgstr ""
 "设置;高级;首选项;扩展;字体;主题;键盘;打字;Settings;Advanced;Preferences;"
 "Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "重置为默认值(_R)"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "欢迎"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "禁用全部 Shell 扩展"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "优化"
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "关于优化工具(_A)"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "退出(_Q)"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "重置为默认值"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "重置所有设置到默认状态？"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "关于 GNOME 优化工具"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME 优化工具"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (%s 模式)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell 未运行"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "主页"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "字体"
+msgid "Appearance"
+msgstr "外观"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "主题"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
+msgid "Extensions"
+msgstr "扩展"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "桌面"
+msgid "Fonts"
+msgstr "字体"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "窗口"
+msgid "Power"
+msgstr "电源"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "开机启动程序"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "打字"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "顶栏"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "窗口"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "工作区"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "鼠标"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "杂项"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
+msgid "Tweaks"
+msgstr "优化"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "搜索优化设置..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "桌面图标"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "计算机"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "主文件夹"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "网络服务器"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "回收站"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "已挂载的卷"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "模式"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "背景目录"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "窗口标题"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "界面"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "文档"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "等宽"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "微调"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "抗锯齿"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "缩放比例"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "图标"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "光标"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "窗口"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Shell 主题"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "为 gnome-shell 安装自定义或用户主题"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知错误"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell 未运行"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Shell 用户主题扩展安装错误"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Shell 用户主题扩展未启用"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "无法显示 Shell 扩展"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>默认</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "选择主题"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s 主题更新成功"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s 主题安装成功"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "安装主题出错"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "无效主题"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "主题"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "已禁用"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "打字"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "正在下载扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "载入扩展出错"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "扩展不支持当前 Shell 版本"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "未知扩展错误"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Shell 重启后更改才能生效"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "重启"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "卸载扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "您想卸载“%s”这个扩展吗？"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Updating"
+msgstr "正在更新"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "安装 Shell 扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "选择扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "获取更多扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s 扩展更新成功"
+msgstr "扩展 %s 已成功更新"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s 扩展安装成功"
+msgstr "扩展 %s 已成功安装"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "安装扩展出错"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "无效扩展"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Shell 扩展"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "显示应用程序菜单"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Close Only"
-msgstr "仅关闭"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "创建工作区"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "最小化和关闭"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "动态"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "最大化和关闭"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "静态"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
-msgid "All"
-msgstr "全部"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "时钟"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Shell 主题"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "显示日期"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "为 gnome-shell 安装自定义或用户主题"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "显示秒"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
-msgid "Unknown error"
-msgstr "未知错误"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "日历"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell 未运行"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "显示周数"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Shell 用户主题扩展安装错误"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "电源按钮动作"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Shell 用户主题扩展未启用"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "笔记本电脑盖子关闭时"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "无法显示 Shell 扩展"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "电池供电时"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "选择主题"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "插入电源时"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s 主题更新成功"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "挂起，即使已接入外接显示器"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s 主题安装成功"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "工作区数量"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "安装主题出错"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "只在主显示屏上显示工作区"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "无效主题"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "应用程序"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "动态工作区"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "正在运行"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr "禁用 gnome-shell 动态工作区管理，使用静态工作区"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "关闭(_C)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "已禁用"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "添加应用程序"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
+msgid "New startup application"
+msgstr "新建开机启动程序"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "添加新程序到开机启动"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "附加模态对话框"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "自动卷起窗口"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "双击改变大小"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "窗口动作按键"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "焦点模式"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "标题栏动作"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "双击"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "中键点击"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "次要点击"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "标题栏按钮"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "中键点击粘贴"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "按键主题"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "键盘和鼠标"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "显示所有输入源"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "显示指针位置"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "设备"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom 手写板"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(默认)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "对所有应用程序启用黑色主题"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "为此会话中的所有应用程序启用黑色主题渲染"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "全局黑色主题"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "需要重启应用程序以使更改生效"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
-msgstr "写入设置出错"
+msgstr "写入设置时出错"
+
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "欢迎"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Shell"
+
+#~ msgid "Shell Extensions"
+#~ msgstr "Shell 扩展"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "全部"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr "禁用 gnome-shell 动态工作区管理，使用静态工作区"
 
 #~ msgid "Advanced Settings"
 #~ msgstr "高级设置"
 
-#~ msgid "GTK+ theme"
-#~ msgstr "GTK+ 主题"
-
 #~ msgid "Icon theme"
 #~ msgstr "图标主题"
 
 #~ msgid "Keybinding theme"
 #~ msgstr "键绑定主题"
-
-#~ msgid "%s Extension"
-#~ msgstr "%s 扩展"
-
-#~ msgid "Window theme"
-#~ msgstr "窗口主题"