[pan2] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 2cd266b404c688268039c8a2d2761e90d4a30379
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Fri May 31 23:39:11 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1ab01df..2ab9999 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -308,17 +308,17 @@ msgstr "購読解除"
 #: ../pan/gui/actions.cc:341
 #, fuzzy
 msgid "_Save Articles..."
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:342
 #, fuzzy
 msgid "Save Articles..."
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:346
 #, fuzzy
 msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:347
 #, fuzzy
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "記事の添付を保存"
 #: ../pan/gui/actions.cc:351
 #, fuzzy
 msgid "Save Articles to an NZB _File..."
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:352
 #, fuzzy
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "記事の購読取り消し中"
 #: ../pan/gui/actions.cc:600
 #, fuzzy
 msgid "_Supersede Article..."
-msgstr "/記事を別名で保存(_S)..."
+msgstr "/名前を付けて記事を保存(_S)..."
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:605
 #, fuzzy
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 #: ../pan/gui/gui.cc:590
 #, fuzzy
 msgid "Save NZB File as..."
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/gui.cc:757
 #, fuzzy
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "ファイル"
 #: ../pan/gui/gui.cc:1258
 #, fuzzy
 msgid "Unable to supersede article."
-msgstr "/記事を別名で保存(_S)..."
+msgstr "/名前を付けて記事を保存(_S)..."
 
 #: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
 msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "この記事の上の記事にジャンプします"
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
 #, fuzzy
 msgid "Autosave Articles"
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
 msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "アクション"
 #: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
 #, fuzzy
 msgid "Save Articles"
-msgstr "記事を別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて記事を保存..."
 
 #: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
 #, c-format
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "添付ファイルをディレクトリに保存(_T):"
 #: ../pan/gui/save-ui.cc:271
 #, fuzzy
 msgid "Pan: Save Articles"
-msgstr "Pan: 添付ファイルを別名で保存"
+msgstr "Pan: 名前を付けて添付ファイルを保存"
 
 #: ../pan/gui/save-ui.cc:328
 #, fuzzy