[gitg] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 1e57cb412d4038aff0fc004cb27cbbea469e2534
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue May 14 19:08:09 2013 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/sr latin po |   74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 108 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e3cb551..923bf29 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-01 14:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 11:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-14 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -139,27 +139,30 @@ msgstr "Матична страница гитг-а"
 msgid "Interface"
 msgstr "Сучеље"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:144
+#: ../gitg/gitg-window.vala:158
 msgid "Projects"
 msgstr "Пројекти"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:176
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "Select Repository"
-msgstr "Изабери ризницу"
+#: ../gitg/gitg-window.vala:190
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "Open Repository"
+msgstr "Отвори ризницу"
+
+#: ../gitg/gitg-window.vala:245
+msgid "The URL introduced is not supported"
+msgstr "Уведена адреса није подржана"
 
 #. ex:ts=4 noet
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "Clone Repository..."
-msgstr "Пресликај ризницу..."
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "Пресликај ризницу"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:2
 msgid "Cl_one"
 msgstr "_Пресликај"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Remotes"
 msgid "Remote _URL:"
 msgstr "Удаљена _адреса:"
 
@@ -172,7 +175,6 @@ msgid "Select location..."
 msgstr "Изаберите место..."
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Open Repository"
 msgid "Bare repository"
 msgstr "Гола ризница"
 
@@ -197,21 +199,24 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "_Open Repository"
-msgstr "_Отвори ризницу"
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "_Open Repository…"
+msgstr "_Отвори ризницу…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "_Clone Repository"
-msgstr "_Пресликај ризницу"
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "_Clone Repository…"
+msgstr "_Пресликај ризницу…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
+msgid "User Information"
+msgstr "Кориснички подаци"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
-#| msgid "<b>Layout</b>"
 msgid "Layout"
 msgstr "Распоред"
 
@@ -228,6 +233,36 @@ msgstr "Користи водоравни распоред"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "Поставке гитг-а"
 
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Note: The git config file '%s' does not exist."
+msgstr "Напомена: Гитова датотека подешавања „%s“ не постоји."
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
+msgstr "Унесите појединости да подесите као основне за све ризнице;"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Enter details for %s repository:"
+msgstr "Унесите појединости за ризницу „%s“:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:6
+msgid "E-mail: "
+msgstr "Е-адреса: "
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:7
+msgid "Name: "
+msgstr "Име: "
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:9
+msgid "Save"
+msgstr "Сачувај"
+
 #: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:70
 msgid "Diff"
 msgstr "Разлике"
@@ -313,7 +348,6 @@ msgstr ""
 "тренутно не уштекане измене у историјату."
 
 #: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:1
-#| msgid "<b>Commits</b>"
 msgid "Commits"
 msgstr "Предавања"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 144ba3b..39b76f6 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-01 14:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 11:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-14 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -139,27 +139,30 @@ msgstr "Matična stranica gitg-a"
 msgid "Interface"
 msgstr "Sučelje"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:144
+#: ../gitg/gitg-window.vala:158
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekti"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:176
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "Select Repository"
-msgstr "Izaberi riznicu"
+#: ../gitg/gitg-window.vala:190
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "Open Repository"
+msgstr "Otvori riznicu"
+
+#: ../gitg/gitg-window.vala:245
+msgid "The URL introduced is not supported"
+msgstr "Uvedena adresa nije podržana"
 
 #. ex:ts=4 noet
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "Clone Repository..."
-msgstr "Preslikaj riznicu..."
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "Preslikaj riznicu"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:2
 msgid "Cl_one"
 msgstr "_Preslikaj"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Remotes"
 msgid "Remote _URL:"
 msgstr "Udaljena _adresa:"
 
@@ -172,7 +175,6 @@ msgid "Select location..."
 msgstr "Izaberite mesto..."
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Open Repository"
 msgid "Bare repository"
 msgstr "Gola riznica"
 
@@ -197,21 +199,24 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "_Open Repository"
-msgstr "_Otvori riznicu"
+#| msgid "_Open Repository"
+msgid "_Open Repository…"
+msgstr "_Otvori riznicu…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
-#| msgid "Open Repository"
-msgid "_Clone Repository"
-msgstr "_Preslikaj riznicu"
+#| msgid "_Clone Repository"
+msgid "_Clone Repository…"
+msgstr "_Preslikaj riznicu…"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
+msgid "User Information"
+msgstr "Korisnički podaci"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:9
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
-#| msgid "<b>Layout</b>"
 msgid "Layout"
 msgstr "Raspored"
 
@@ -228,6 +233,36 @@ msgstr "Koristi vodoravni raspored"
 msgid "gitg Preferences"
 msgstr "Postavke gitg-a"
 
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Note: The git config file '%s' does not exist."
+msgstr "Napomena: Gitova datoteka podešavanja „%s“ ne postoji."
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
+msgstr "Unesite pojedinosti da podesite kao osnovne za sve riznice;"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Enter details for %s repository:"
+msgstr "Unesite pojedinosti za riznicu „%s“:"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:6
+msgid "E-mail: "
+msgstr "E-adresa: "
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:7
+msgid "Name: "
+msgstr "Ime: "
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkaži"
+
+#: ../gitg/resources/ui/gitg-user-dialog.ui.h:9
+msgid "Save"
+msgstr "Sačuvaj"
+
 #: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:70
 msgid "Diff"
 msgstr "Razlike"
@@ -313,7 +348,6 @@ msgstr ""
 "trenutno ne uštekane izmene u istorijatu."
 
 #: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:1
-#| msgid "<b>Commits</b>"
 msgid "Commits"
 msgstr "Predavanja"