[gnome-photos] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 78eee48be3eb8a008c9868a4b638fb351d16c166
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue May 14 16:02:22 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   20 ++++++++++++++------
 1 files changed, 14 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index caa55d9..1e2c18a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-15 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-16 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-14 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr "Pulse sobre los elementos para seleccionarlos"
 
 #: ../src/photos-main-toolbar.c:102
 #, c-format
-#| msgid "%d selected"
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d seleccionada"
@@ -211,8 +210,10 @@ msgstr "Acceda, organice y comparta sus fotos en GNOME"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Angel Méndez <angelrmm0 gmail com>, 2012"
 
-#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:131
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:520
+#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
+#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:132
+#| msgid "Organize"
+msgctxt "Dialog title"
 msgid "Organize"
 msgstr "Organizar"
 
@@ -230,7 +231,7 @@ msgid "Set as Background"
 msgstr "Establecer como fondo"
 
 #: ../src/photos-preview-menu.ui.h:4 ../src/photos-properties-dialog.c:368
-#: ../src/photos-selection-toolbar.c:531
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:532
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -363,6 +364,13 @@ msgstr "Imprimir"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
+#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:521
+#| msgid "Organize"
+msgctxt "Toolbar button tooltip"
+msgid "Organize"
+msgstr "Organizar"
+
 #: ../src/photos-source-manager.c:148
 msgid "Local"
 msgstr "Local"