[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Sun, 12 May 2013 18:10:59 +0000 (UTC)
commit 85645f9b0abc283c8924a0dc7463ea9d3ca7f3c4
Author: Milagros Infante Montero <maim92 gmail com>
Date: Sun May 12 20:10:25 2013 +0200
Updated Spanish translation
po-functions/es.po | 86 ++++++-----
po/es.po | 461 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
2 files changed, 281 insertions(+), 266 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index 2fba46a..dcd9f9e 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-28 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-28 17:50-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 22:13-0500\n"
"Last-Translator: milale <maim92 gmail com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
@@ -217,8 +217,8 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2051 ../plugins/fn-math/functions.c:2178
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2426 ../plugins/fn-math/functions.c:2470
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2513 ../plugins/fn-math/functions.c:2556
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2613 ../plugins/fn-math/functions.c:2765
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2863 ../plugins/fn-math/functions.c:2908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2613 ../plugins/fn-math/functions.c:2802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900 ../plugins/fn-math/functions.c:2945
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:433
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411 ../plugins/fn-math/functions.c:1431
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2726
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2925 ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2423 ../plugins/fn-stat/functions.c:4602
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103
@@ -6653,7 +6653,7 @@ msgstr "coef:coeficientes de las serie de potencias\t"
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2610 ../plugins/fn-math/functions.c:2861
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2610 ../plugins/fn-math/functions.c:2898
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matriz:una matriz cuadrada"
@@ -6670,6 +6670,18 @@ msgstr ""
"devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2646
+msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
+msgstr "MPSEUDOINVERSE:la matriz pseudoinversa de @{matriz}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2647
+msgid "matrix:a matrix"
+msgstr "matriz:una matriz"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648
+msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
+msgstr "umbral:un umbral de tamaño relativo para descartar valores propios"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2683
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
"{matrix}"
@@ -6677,11 +6689,11 @@ msgstr ""
"CHOLESKY:la descomposición de Cholesky de la @{matriz} simétrica definida "
"positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2647
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2684
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica definida positiva"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2648
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6689,7 +6701,7 @@ msgstr ""
"Si el algoritmo Cholesky-Banachiewicz aplicado a @{matriz} falla, Cholesky "
"devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2649
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6697,55 +6709,55 @@ msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, CHOLESKY "
"devuelve #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2761
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:la matriz identidad de @{n} por @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2725
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:tamaño de la matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:el producto de la matriz de @{mat1} y @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:resolver ecuación linear"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-stat/functions.c:3154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842 ../plugins/fn-stat/functions.c:3154
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:una matriz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2845
msgid "Solves the equation @{A}*X= {B} and returns X."
msgstr "Resuelve la ecuación @{A}*X= {B} y devuelve X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2846
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Si la matriz @{A} es singular, se devuelve #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2897
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2929
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2894 ../plugins/fn-math/functions.c:2917
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2931 ../plugins/fn-math/functions.c:2954
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6753,11 +6765,11 @@ msgstr ""
"Multiplica las entradas de datos correspondientes en las matrices o rangos "
"dados y entonces devuelve la suma de esos productos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2897
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2934
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Si una entrada no es numérica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2898 ../plugins/fn-math/functions.c:2921
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2935 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6765,7 +6777,7 @@ msgstr ""
"Si los argumentos de las matrices o rangos no tienen las mismas dimensiones, "
"se devuelve el error #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2937
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6773,43 +6785,43 @@ msgstr ""
"Esta función ignora lógicos, así que usando SUMAPRODUCT(A1:A5>0) no "
"funcionará. En su lugar use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2946
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Esta no es una función comatible con OpenFormula. Use ODF.SUMPRODUCT en su "
"lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2920
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Si una entrada no es numérica o lógica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2923
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2960
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr "Esta función difiere de SUMPRODUCT considerando booleanos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2961
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr "Esta función no es compatible con Excel. Use SUMPRODUCT en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3059
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3096
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:valores propios y vectores propios de la { matriz} simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3097
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matriz:una matriz simétrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3098
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Si @{matriz} no es simétrica, EIGEN devuelve #NUM!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -11859,10 +11871,6 @@ msgstr ""
"Esto no está destinado a ser activado generalmente y está desactivado "
"predeterminadamente."
-#~| msgid "mat1:a matrix"
-#~ msgid "mat:a matrix"
-#~ msgstr "mat:una matriz"
-
#~| msgid "col_num:column number"
#~ msgid "col:a column"
#~ msgstr "col:una columna"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2ff3c96..af9da8b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-28 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 10:28+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-10 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 22:09-0500\n"
+"Last-Translator: milale <maim92 gmail com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,8 +193,8 @@ msgstr "Atributo inesperado %s::%s == «%s»."
#, c-format
msgid "Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'"
msgstr ""
-"Contenido no válido del elemento «ss:data», se esperaba un número, se recibió "
-"«%s»"
+"Contenido no válido del elemento «ss:data», se esperaba un número, se "
+"recibió «%s»"
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:510
#, c-format
@@ -324,8 +324,8 @@ msgstr "Función rota"
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
msgstr ""
-"Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manejar %d no "
-"%d"
+"Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manejar %d "
+"no %d"
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "MS Excel (tm)"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Tema de color %d desconocido"
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Id de formato de número «%s» no definido"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3160
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1132 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3166
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Color «%s» no válido para el atributo rgb"
@@ -492,75 +492,75 @@ msgstr "Registro de estilo parcial no definido «%d»"
msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Referencia sst «%s» no válida"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1345
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1351
#, c-format
msgid "Invalid cell %s"
msgstr "Celda no válida %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1462
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1468
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
msgstr ""
"Ignorando la información de la columna que no especifica primera o última."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1775
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1781
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2638
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Ignorando datos de validación no válidos porque: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2189
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2195
msgid "Undefined"
msgstr "No definido"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2237
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2243
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Ignorando formato condicional no controlado de tipo «%s»"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2624
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2630
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Tipo de hiperenlace desconocido"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2886
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2892
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Ignorando una hoja sin un nombre"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2956
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2962
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Falló al definir el nombre: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3350
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3356
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Falta el ID de la parte para la hoja «%s»"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3375
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3381
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Leyendo la hoja «%s»..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3383
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3389
msgid "Reading comments..."
msgstr "Leyendo comentarios…"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4401
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4407
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Leyendo cadenas compartidas…"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4409
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4415
msgid "Reading theme..."
msgstr "Leyendo tema…"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4417
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4423
msgid "Reading styles..."
msgstr "Leyendo estilos…"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4422
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4428
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Leyendo libro de trabajo…"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4432
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4438
msgid "No workbook stream found."
msgstr "No se ha encontrado ningún flujo de libro de trabajo."
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr "Falló al encontrar la función «%s» en XLL/DLL/SO %s .\n"
msgid ""
"Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be "
"provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string"
-"[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %"
-"s."
+"[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file "
+"%s."
msgstr ""
"Cargador del complemento para Excel / xlfRegister: se deben proporcionar al "
"menos tres argumentos XLOPER (nombre DLL [ignorado],nombre exportado "
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "%s versión %s"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:880
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2327
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 ../src/wbc-gtk.c:3316
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2335 ../src/wbc-gtk.c:3324
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
@@ -1344,7 +1344,8 @@ msgstr "Atributo «%s» no válido, se esperaba un número, se ha recibido «%s
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:704
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'"
-msgstr "Atributo «%s» no válido, se esperaba un porcentaje, se ha recibido «%s»"
+msgstr ""
+"Atributo «%s» no válido, se esperaba un porcentaje, se ha recibido «%s»"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:726
#, c-format
@@ -1403,7 +1404,8 @@ msgstr "Atributo «%s» no válido, unidad «%s» desconocida"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1102
#, c-format
msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'"
-msgstr "Atributo «%s» no válido, se esperaba una distancia, se ha recibido «%s»"
+msgstr ""
+"Atributo «%s» no válido, se esperaba una distancia, se ha recibido «%s»"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1179
#, c-format
@@ -1444,7 +1446,7 @@ msgstr "La expresión «%s» no empieza con un carácter reconocido"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2169
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4927
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4939 ../src/print-info.c:675
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4939 ../src/print-info.c:677
#: ../src/ssgrep.c:352
msgid "cell"
msgstr "celda"
@@ -1457,8 +1459,8 @@ msgstr "%s_EN_ARCHIVO_CORRUPTO"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2233
#, c-format
msgid ""
-"This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%"
-"s\"."
+"This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to "
+"\"%s\"."
msgstr ""
"Este archivo está corrupto con un nombre de hoja duplicado «%s», se renombró "
"a «%s»."
@@ -1619,50 +1621,50 @@ msgstr "Se encontró un estilo de página maestra sin nombre."
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5825
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4920
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4932 ../src/print-info.c:668
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4932 ../src/print-info.c:670
msgid "tab"
msgstr "pestaña"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5857
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4923
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4935 ../src/print-info.c:671
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4935 ../src/print-info.c:673
msgid "date"
msgstr "fecha"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5864
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4924
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4936 ../src/print-info.c:672
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4936 ../src/print-info.c:674
msgid "time"
msgstr "hora"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5871
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4921
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4933 ../src/print-info.c:669
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4933 ../src/print-info.c:671
msgid "page"
msgstr "página"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5878
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4922
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4934 ../src/print-info.c:670
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4934 ../src/print-info.c:672
msgid "pages"
msgstr "páginas"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5903
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5908
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4926
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4938 ../src/print-info.c:674
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4938 ../src/print-info.c:676
msgid "path"
msgstr "ruta"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5905
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5912
#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4925
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4937 ../src/print-info.c:673
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:4937 ../src/print-info.c:675
#: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:55
msgid "file"
msgstr "archivo"
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5956 ../src/print-info.c:676
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5956 ../src/print-info.c:678
msgid "title"
msgstr "título"
@@ -1728,7 +1730,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7571
#, c-format
msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'"
-msgstr "Atributo «form:value» no válido, se esperaba un número, se recibió «%s»"
+msgstr ""
+"Atributo «form:value» no válido, se esperaba un número, se recibió «%s»"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:7537
#, c-format
@@ -1951,11 +1954,11 @@ msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character."
msgid_plural ""
"Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters."
msgstr[0] ""
-"Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen '%"
-"d' caracter."
+"Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen "
+"'%d' caracter."
msgstr[1] ""
-"Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen '%"
-"d' caracteres."
+"Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen "
+"'%d' caracteres."
#: ../plugins/paradox/paradox.c:550
#, c-format
@@ -2955,7 +2958,7 @@ msgid "Text Export String Quoting Rule"
msgstr "Regla de limitación de cadena del exportador de texto"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:104
-msgid "Text Export Formating Rule"
+msgid "Text Export Formatting Rule"
msgstr "Regla de formateado del exportador de texto"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -3885,7 +3888,7 @@ msgstr "Eliminando filas %s"
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Eliminando fila %s"
-#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4598
+#: ../src/commands.c:1598 ../src/commands.c:1599 ../src/sheet.c:4599
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
@@ -4199,7 +4202,7 @@ msgstr "Eliminar objeto"
msgid "Format Object"
msgstr "Formatear objeto"
-#: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6019
+#: ../src/commands.c:4954 ../src/commands.c:6020
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253
@@ -4232,217 +4235,217 @@ msgstr "Limpiando comentario de %s"
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Estableciendo comentario de %s"
-#: ../src/commands.c:5645
+#: ../src/commands.c:5646
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Mezclando datos en %s"
-#: ../src/commands.c:5742
+#: ../src/commands.c:5743
#, c-format
msgid "Changing workbook properties"
msgstr "Cambiando propiedades del libro de trabajo"
-#: ../src/commands.c:5816
+#: ../src/commands.c:5817
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Traer objeto al frente"
-#: ../src/commands.c:5819
+#: ../src/commands.c:5820
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Traer objeto hacia delante"
-#: ../src/commands.c:5822
+#: ../src/commands.c:5823
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Empujar objeto hacia atrás"
-#: ../src/commands.c:5825
+#: ../src/commands.c:5826
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Empujar objeto a atrás"
-#: ../src/commands.c:5955
+#: ../src/commands.c:5956
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Configuración de página para %s"
-#: ../src/commands.c:5957
+#: ../src/commands.c:5958
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Configuración de página para todas las hojas"
-#: ../src/commands.c:6081 ../src/commands.c:6092
+#: ../src/commands.c:6082 ../src/commands.c:6093
msgid "Defined Name"
msgstr "Nombre definido"
-#: ../src/commands.c:6082
+#: ../src/commands.c:6083
msgid "An empty string is not allowed as defined name."
msgstr "No se permite una cadena vacía como nombre definido."
-#: ../src/commands.c:6090
+#: ../src/commands.c:6091
#, c-format
msgid "'%s' is not allowed as defined name."
msgstr "No se permite «%s» como nombre definido."
-#: ../src/commands.c:6100
+#: ../src/commands.c:6101
msgid "has a circular reference"
msgstr "tiene una referencia circular"
-#: ../src/commands.c:6134
+#: ../src/commands.c:6135
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Definir nombre %s"
-#: ../src/commands.c:6137
+#: ../src/commands.c:6138
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Actualizar nombre %s"
-#: ../src/commands.c:6230
+#: ../src/commands.c:6231
#, c-format
msgid "Remove Name %s"
msgstr "Quitar nombre %s"
-#: ../src/commands.c:6261
+#: ../src/commands.c:6262
msgid "Change Scope of Name"
msgstr "Cambiar ámbito del nombre"
-#: ../src/commands.c:6309
+#: ../src/commands.c:6310
#, c-format
msgid "Change Scope of Name %s"
msgstr "Cambiar ámbito del nombre %s"
-#: ../src/commands.c:6367
+#: ../src/commands.c:6368
msgid "Add scenario"
msgstr "Añadir escenario"
-#: ../src/commands.c:6431
+#: ../src/commands.c:6432
msgid "Scenario Show"
msgstr "Mostrar escenario"
-#: ../src/commands.c:6489
+#: ../src/commands.c:6490
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Mezclar datos"
#. FIXME?
-#: ../src/commands.c:6593
+#: ../src/commands.c:6594
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Texto (%s) a columnas (%s)"
-#: ../src/commands.c:6751
+#: ../src/commands.c:6752
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Buscar objetivo (%s)"
-#: ../src/commands.c:6917
+#: ../src/commands.c:6918
#, c-format
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Tabulando dependencias"
-#: ../src/commands.c:6991
+#: ../src/commands.c:6992
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Reconfigurar gráfica"
-#: ../src/commands.c:7061
+#: ../src/commands.c:7062
msgid "Reconfigure Object"
msgstr "Reconfigurar objeto"
-#: ../src/commands.c:7105
+#: ../src/commands.c:7106
msgid "Left to Right"
msgstr "Izquierda a derecha"
-#: ../src/commands.c:7105
+#: ../src/commands.c:7106
msgid "Right to Left"
msgstr "Derecha a izquierda"
-#: ../src/commands.c:7271
+#: ../src/commands.c:7272
msgid "Changing Hyperlink"
msgstr "Cambiando hiperenlace"
-#: ../src/commands.c:7414
+#: ../src/commands.c:7415
#, c-format
msgid "Changing hyperlink of %s"
msgstr "Cambiando hiperenlace de %s"
-#: ../src/commands.c:7499
+#: ../src/commands.c:7500
msgid "Configure List"
msgstr "Configurar lista"
-#: ../src/commands.c:7570
+#: ../src/commands.c:7571
msgid "Set Frame Label"
msgstr "Establecer etiqueta del marco"
-#: ../src/commands.c:7641
+#: ../src/commands.c:7642
msgid "Configure Button"
msgstr "Configurar botón"
-#: ../src/commands.c:7722
+#: ../src/commands.c:7723
msgid "Configure Radio Button"
msgstr "Configurar botón de radio"
-#: ../src/commands.c:7798
+#: ../src/commands.c:7799
msgid "Configure Checkbox"
msgstr "Configurar casilla de verificación"
-#: ../src/commands.c:7905 ../src/sheet-object-widget.c:1529
+#: ../src/commands.c:7906 ../src/sheet-object-widget.c:1529
msgid "Configure Adjustment"
msgstr "Configurar ajuste"
-#: ../src/commands.c:7936
+#: ../src/commands.c:7937
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"
-#: ../src/commands.c:7952 ../src/wbc-gtk.c:1543
+#: ../src/commands.c:7953 ../src/wbc-gtk.c:1545
#, c-format
msgid "Auto Filter blocked by %s"
msgstr "Filtro automático bloqueado por %s"
-#: ../src/commands.c:7957 ../src/commands.c:7984 ../src/commands.c:7993
+#: ../src/commands.c:7958 ../src/commands.c:7985 ../src/commands.c:7994
msgid "AutoFilter"
msgstr "Filtro automático"
-#: ../src/commands.c:7985
+#: ../src/commands.c:7986
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Requiere más de una fila"
-#: ../src/commands.c:7994
+#: ../src/commands.c:7995
msgid "Unable to create Autofilter"
msgstr "No se pudo crear el filtro automático"
-#: ../src/commands.c:8017
+#: ../src/commands.c:8018
#, c-format
msgid "Add Autofilter to %s"
msgstr "Añadir filtro automático a %s"
-#: ../src/commands.c:8018
+#: ../src/commands.c:8019
#, c-format
msgid "Extend Autofilter to %s"
msgstr "Extender filtro automático a %s"
-#: ../src/commands.c:8031
+#: ../src/commands.c:8032
#, c-format
msgid "Remove Autofilter from %s"
msgstr "Quitar filtro automático de %s"
-#: ../src/commands.c:8061
+#: ../src/commands.c:8062
#, c-format
msgid "Change filter condition for %s"
msgstr "Cambiar condición del filtro para %s"
-#: ../src/commands.c:8130 ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
+#: ../src/commands.c:8131 ../src/wbc-gtk-actions.c:2166
msgid "Clear All Page Breaks"
msgstr "Limpiar todos los saltos de página"
-#: ../src/commands.c:8157 ../src/wbc-gtk.c:1478
+#: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1480
msgid "Remove Column Page Break"
msgstr "Quitar el salto de página de la columna"
-#: ../src/commands.c:8157 ../src/wbc-gtk.c:1488
+#: ../src/commands.c:8158 ../src/wbc-gtk.c:1490
msgid "Remove Row Page Break"
msgstr "Quitar el salto de página de la fila"
-#: ../src/commands.c:8160 ../src/wbc-gtk.c:1481
+#: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1483
msgid "Add Column Page Break"
msgstr "Añadir salto de página de columna"
-#: ../src/commands.c:8160 ../src/wbc-gtk.c:1491
+#: ../src/commands.c:8161 ../src/wbc-gtk.c:1493
msgid "Add Row Page Break"
msgstr "Añadir salto de página de fila"
@@ -5706,13 +5709,13 @@ msgstr "Formatear celdas"
msgid "Border"
msgstr "Borde"
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 ../src/wbc-gtk.c:3366
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331 ../src/wbc-gtk.c:3374
msgid "Clear Background"
msgstr "Limpiar el fondo"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2331
#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74
-#: ../src/wbc-gtk.c:3368 ../src/wbc-gtk.c:3369 ../src/wbc-gtk.c:3376
+#: ../src/wbc-gtk.c:3376 ../src/wbc-gtk.c:3377 ../src/wbc-gtk.c:3384
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
@@ -6379,7 +6382,7 @@ msgstr "Nivel del libro de trabajo"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:384 ../src/dialogs/dialog-search.c:438
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:597 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
-#: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:571 ../src/search.c:807
+#: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:573 ../src/search.c:807
#: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741
#: ../src/workbook.c:1006 ../src/workbook.c:1038
msgid "Sheet"
@@ -7293,16 +7296,16 @@ msgid "Run on"
msgstr "Ejecutar en"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
-#: ../src/wbc-gtk.c:4630
+#: ../src/wbc-gtk.c:4638
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4632
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4640
msgid "Average"
msgstr "Promedio"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
-#: ../src/wbc-gtk.c:4631
+#: ../src/wbc-gtk.c:4639
msgid "Max"
msgstr "Máximo"
@@ -7891,7 +7894,7 @@ msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28
-#: ../src/wbc-gtk.c:3069
+#: ../src/wbc-gtk.c:3071
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
@@ -8086,12 +8089,12 @@ msgstr "Diagonal"
#. start sub menu
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 ../src/sheet-control-gui.c:2193
-#: ../src/wbc-gtk.c:3061
+#: ../src/wbc-gtk.c:3063
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 ../src/sheet-control-gui.c:2196
-#: ../src/wbc-gtk.c:3063
+#: ../src/wbc-gtk.c:3065
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
@@ -9037,8 +9040,8 @@ msgid ""
"Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
"semicolon."
msgstr ""
-"Cada columna en el texto está delimitada por un carácter de «separación», ej. "
-"punto y coma."
+"Cada columna en el texto está delimitada por un carácter de «separación», "
+"ej. punto y coma."
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23
msgid "Fi_xed width"
@@ -9191,8 +9194,8 @@ msgid "Source Locale:"
msgstr "Localización de origen:"
#. ----- vertical -----
-#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3025
-#: ../src/wbc-gtk.c:3041
+#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:1 ../src/wbc-gtk.c:3027
+#: ../src/wbc-gtk.c:3043
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"
@@ -12497,57 +12500,57 @@ msgstr "Expresión no válida"
msgid "Unexpected token %c"
msgstr "Señal %c inesperada"
-#: ../src/print-info.c:228 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
-#: ../src/print-info.c:345
+#: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
+#: ../src/print-info.c:347
msgid "Page &[PAGE]"
msgstr "Página &[PAGE]"
-#: ../src/print-info.c:229 ../src/print-info.c:234
+#: ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:236
msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
msgstr "Página &[PAGE] de &[PAGES]"
-#: ../src/print-info.c:230 ../src/print-info.c:231 ../src/print-info.c:232
-#: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:338
+#: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
+#: ../src/print-info.c:236 ../src/print-info.c:340
msgid "&[TAB]"
msgstr "&[TAB]"
-#: ../src/print-info.c:232 ../src/print-info.c:233 ../src/print-info.c:234
+#: ../src/print-info.c:234 ../src/print-info.c:235 ../src/print-info.c:236
msgid "&[DATE]"
msgstr "&[DATE]"
-#: ../src/print-info.c:632
+#: ../src/print-info.c:634
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"
-#: ../src/print-info.c:644
+#: ../src/print-info.c:646
msgid "Path "
msgstr "Ruta"
-#: ../src/print-info.c:660 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464
+#: ../src/print-info.c:662 ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:464
msgid "Title"
msgstr "Título"
-#: ../src/print-info.c:889 ../src/stf-export.c:706
+#: ../src/print-info.c:891 ../src/stf-export.c:706
#, c-format
msgid "There is no such sheet"
msgstr "No existe dicha hoja"
-#: ../src/print-info.c:932
+#: ../src/print-info.c:934
#, c-format
msgid "There is no object with name '%s'"
msgstr "No hay un objeto con el nombre «%s»"
-#: ../src/print-info.c:949
+#: ../src/print-info.c:951
#, c-format
msgid "Unknown paper size"
msgstr "Tamaño de papel desconocido"
-#: ../src/print-info.c:959
+#: ../src/print-info.c:961
#, c-format
msgid "Invalid option for pdf exporter"
msgstr "Opción no válida para el exportador de pdf"
-#: ../src/print-info.c:980
+#: ../src/print-info.c:982
msgid "PDF export"
msgstr "Exportar a PDF"
@@ -13519,31 +13522,31 @@ msgstr "Número de columnas en la hoja"
msgid "Rows number in the sheet"
msgstr "Número de filas en la hoja"
-#: ../src/sheet.c:3462
+#: ../src/sheet.c:3463
msgid "Target region contains merged cells"
msgstr "La región de destino contiene celdas combinadas"
-#: ../src/sheet.c:3525
+#: ../src/sheet.c:3526
msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "no se puede operar sobre celdas combinadas"
-#: ../src/sheet.c:3535
+#: ../src/sheet.c:3536
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "no se puede operar sobre una formulæ de matriz"
-#: ../src/sheet.c:4985
+#: ../src/sheet.c:4986
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insertar columnas"
-#: ../src/sheet.c:5076
+#: ../src/sheet.c:5077
msgid "Delete Columns"
msgstr "Eliminar columnas"
-#: ../src/sheet.c:5157
+#: ../src/sheet.c:5158
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insertar filas"
-#: ../src/sheet.c:5248
+#: ../src/sheet.c:5249
msgid "Delete Rows"
msgstr "Eliminar filas"
@@ -15204,7 +15207,7 @@ msgstr "Curtosis"
msgid "Range"
msgstr "Rango"
-#: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4633
+#: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4641
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"
@@ -16101,7 +16104,7 @@ msgstr "Siguiente _objeto"
msgid "Select the next sheet object"
msgstr "Seleccionar el siguiente objeto de la hoja"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251 ../src/wbc-gtk.c:2669
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2251 ../src/wbc-gtk.c:2671
msgid "Go to Top"
msgstr "Ir al principio"
@@ -16109,7 +16112,7 @@ msgstr "Ir al principio"
msgid "Go to the top of the data"
msgstr "Ir al principio de los datos"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2670
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2254 ../src/wbc-gtk.c:2672
msgid "Go to Bottom"
msgstr "Ir al final"
@@ -16117,7 +16120,7 @@ msgstr "Ir al final"
msgid "Go to the bottom of the data"
msgstr "Ir al final de los datos"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2671
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257 ../src/wbc-gtk.c:2673
msgid "Go to First"
msgstr "Ir a la primera"
@@ -16125,7 +16128,7 @@ msgstr "Ir a la primera"
msgid "Go to the first data cell"
msgstr "Ir a la primera celda de datos"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 ../src/wbc-gtk.c:2672
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260 ../src/wbc-gtk.c:2674
msgid "Go to Last"
msgstr "Ir a la última"
@@ -16215,11 +16218,11 @@ msgid "Change Gnumeric Preferences"
msgstr "Cambiar las preferencias de Gnumeric"
#. View
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 ../src/wbc-gtk.c:1513
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2303 ../src/wbc-gtk.c:1515
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "_Inmovilizar paneles"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 ../src/wbc-gtk.c:1516
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 ../src/wbc-gtk.c:1518
msgid "Freeze the top left of the sheet"
msgstr "Inmovilizar la esquina superior izquierda de la hoja"
@@ -16378,7 +16381,7 @@ msgid "Modify the formatting of the selected cells"
msgstr "Modificar el formato de las celdas seleccionadas"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389
-msgid "_Conditional Formating..."
+msgid "_Conditional Formatting..."
msgstr "Formato _condicional…"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390
@@ -16826,11 +16829,11 @@ msgstr "Exportar como archivo _CSV…"
msgid "Export the current sheet as a csv file"
msgstr "Exportar la hoja actual como un archivo csv"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 ../src/wbc-gtk.c:1634
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2619 ../src/wbc-gtk.c:1636
msgid "Repeat Export"
msgstr "Repetir exportación"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 ../src/wbc-gtk.c:1630 ../src/wbc-gtk.c:1634
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 ../src/wbc-gtk.c:1632 ../src/wbc-gtk.c:1636
msgid "Repeat the last data export"
msgstr "Repetir la última exportación de datos"
@@ -16938,7 +16941,7 @@ msgid "Remove an outline group"
msgstr "Quitar un contorno de grupo"
#. Data -> Filter
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 ../src/wbc-gtk.c:1555
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 ../src/wbc-gtk.c:1557
msgid "Add _Auto Filter"
msgstr "Añadir _autofiltro"
@@ -17006,7 +17009,7 @@ msgid "Adjust a data slicer"
msgstr "Ajustar una rodaja de datos"
#. Standard Toolbar
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693 ../src/wbc-gtk.c:4629
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693 ../src/wbc-gtk.c:4637
#: ../src/workbook-view.c:1025
msgid "Sum"
msgstr "Suma"
@@ -17530,8 +17533,8 @@ msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Mostrar este diálogo la próxima vez."
#: ../src/wbc-gtk.c:504
-msgid "Manage sheets..."
-msgstr "Administrar hojas…"
+msgid "Manage Sheets..."
+msgstr "Gestionar hojas…"
#: ../src/wbc-gtk.c:507
msgid "Append"
@@ -17557,244 +17560,244 @@ msgstr "Seleccionar"
msgid "Select (sorted)"
msgstr "Seleccionar (ordenado)"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1259
+#: ../src/wbc-gtk.c:1261
msgid " - Gnumeric"
msgstr " - Gnumeric"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1381
+#: ../src/wbc-gtk.c:1383
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato no válido"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1479
+#: ../src/wbc-gtk.c:1481
msgid "Remove the page break to the left of the current column"
msgstr "Quitar el salto de página a la izquierda de la columna actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1482
+#: ../src/wbc-gtk.c:1484
msgid "Add a page break to the left of the current column"
msgstr "Añadir un salto de página a la izquierda de la columna actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1489
+#: ../src/wbc-gtk.c:1491
msgid "Remove the page break above the current row"
msgstr "Quitar el salto de página sobre la fila actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1492
+#: ../src/wbc-gtk.c:1494
msgid "Add a page break above current row"
msgstr "Añadir un salto de página sobre la fila actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1512
+#: ../src/wbc-gtk.c:1514
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "Des_bloquear paneles"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1515
+#: ../src/wbc-gtk.c:1517
msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
msgstr "Desbloquear la esquina superior izquierda de la hoja"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1533
+#: ../src/wbc-gtk.c:1535
#, c-format
msgid "Extend _Auto Filter to %s"
msgstr "Extender filtro _automático a %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1535
+#: ../src/wbc-gtk.c:1537
msgid "Extend the existing filter."
msgstr "Extender el filtro existente."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1545
+#: ../src/wbc-gtk.c:1547
msgid "The selection intersects an existing auto filter."
msgstr "La selección intersecta un filtro automático existente."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1554
+#: ../src/wbc-gtk.c:1556
msgid "Remove _Auto Filter"
msgstr "Quitar filtro _automático"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1557
+#: ../src/wbc-gtk.c:1559
msgid "Remove a filter"
msgstr "Quitar un filtro"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1558
+#: ../src/wbc-gtk.c:1560
msgid "Add a filter"
msgstr "Añadir un filtro"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1626
+#: ../src/wbc-gtk.c:1628
#, c-format
msgid "Repeat Export to %s"
msgstr "Repetir exportación a %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1639
+#: ../src/wbc-gtk.c:1641
msgid "Remove _Data Slicer"
msgstr "Quitar rodaja de _datos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1640
+#: ../src/wbc-gtk.c:1642
msgid "Create _Data Slicer"
msgstr "Crear rodaja de _datos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1642
+#: ../src/wbc-gtk.c:1644
msgid "Remove a Data Slicer"
msgstr "Quitar una rodaja de datos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1643
+#: ../src/wbc-gtk.c:1645
msgid "Create a Data Slicer"
msgstr "Crear una rodaja de datos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1656
+#: ../src/wbc-gtk.c:1658
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1657
+#: ../src/wbc-gtk.c:1659
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1688
+#: ../src/wbc-gtk.c:1690
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de trabajo «%s» antes de cerrar?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1693
+#: ../src/wbc-gtk.c:1695
msgid "Save changes to workbook before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de trabajo antes de cerrar?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1700
+#: ../src/wbc-gtk.c:1702
msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
msgstr "Si cierra sin guardar, los cambios serán descartados."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1706
+#: ../src/wbc-gtk.c:1708
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar todo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1708 ../src/wbc-gtk.c:1715 ../src/wbc-gtk.c:1721
+#: ../src/wbc-gtk.c:1710 ../src/wbc-gtk.c:1717 ../src/wbc-gtk.c:1723
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1710
+#: ../src/wbc-gtk.c:1712
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1712 ../src/wbc-gtk.c:1717
+#: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719
msgid "Don't quit"
msgstr "No salir"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1723
+#: ../src/wbc-gtk.c:1725
msgid "Don't close"
msgstr "No cerrar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2025
+#: ../src/wbc-gtk.c:2027
msgid "Enter in current cell"
msgstr "Introducir en la celda actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2027
+#: ../src/wbc-gtk.c:2029
msgid "Enter in current cell without autocorrection"
msgstr "Introducir en la celda actual sin autocorrección"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2034
+#: ../src/wbc-gtk.c:2036
msgid "Enter in current range merged"
msgstr "Introducir en el rango combinado actual"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2037
+#: ../src/wbc-gtk.c:2039
msgid "Enter in selected ranges"
msgstr "Introducir en los rangos seleccionados"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2039
+#: ../src/wbc-gtk.c:2041
msgid "Enter in selected ranges as array"
msgstr "Introducir en los rangos seleccionados como matriz"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2405
+#: ../src/wbc-gtk.c:2407
msgid "END"
msgstr "FIN"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2674
+#: ../src/wbc-gtk.c:2676
msgid "Go to Cell ..."
msgstr "Ir a la celda …"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2743
+#: ../src/wbc-gtk.c:2745
msgid "Accept change in multiple cells"
msgstr "Aceptar cambio en múltiples celdas"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2812 ../src/wbc-gtk.c:2827
+#: ../src/wbc-gtk.c:2814 ../src/wbc-gtk.c:2829
msgid "_Re-Edit"
msgstr "_Reeditar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2813 ../src/wbc-gtk.c:2818
+#: ../src/wbc-gtk.c:2815 ../src/wbc-gtk.c:2820
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2817 ../src/wbc-gtk.c:2828
+#: ../src/wbc-gtk.c:2819 ../src/wbc-gtk.c:2830
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3023
+#: ../src/wbc-gtk.c:3025
msgid "_Zoom"
msgstr "_Ampliación"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3062
+#: ../src/wbc-gtk.c:3064
msgid "Clear Borders"
msgstr "Limpiar bordes"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3065
+#: ../src/wbc-gtk.c:3067
msgid "All Borders"
msgstr "Todos los bordes"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3066
+#: ../src/wbc-gtk.c:3068
msgid "Outside Borders"
msgstr "Bordes exteriores"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3067
+#: ../src/wbc-gtk.c:3069
msgid "Thick Outside Borders"
msgstr "Bordes exteriores gruesos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3070
+#: ../src/wbc-gtk.c:3072
msgid "Double Bottom"
msgstr "Doble borde inferior"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3071
+#: ../src/wbc-gtk.c:3073
msgid "Thick Bottom"
msgstr "Borde inferior grueso"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3073
+#: ../src/wbc-gtk.c:3075
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Borde superior e inferior"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3074
+#: ../src/wbc-gtk.c:3076
msgid "Top and Double Bottom"
msgstr "Borde superior y doble borde inferior"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3075
+#: ../src/wbc-gtk.c:3077
msgid "Top and Thick Bottom"
msgstr "Borde superior y borde inferior grueso"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3160
+#: ../src/wbc-gtk.c:3162
msgid "Set Borders"
msgstr "Establecer bordes"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3168 ../src/wbc-gtk.c:3169
+#: ../src/wbc-gtk.c:3170 ../src/wbc-gtk.c:3171
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3266
+#: ../src/wbc-gtk.c:3274
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rehacer la acción deshecha"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3271
+#: ../src/wbc-gtk.c:3279
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3305
+#: ../src/wbc-gtk.c:3313
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Establecer color de primer plano"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3319 ../src/wbc-gtk.c:3320 ../src/wbc-gtk.c:3329
+#: ../src/wbc-gtk.c:3327 ../src/wbc-gtk.c:3328 ../src/wbc-gtk.c:3337
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"
#. Set background to NONE
-#: ../src/wbc-gtk.c:3359
+#: ../src/wbc-gtk.c:3367
msgid "Set Background Color"
msgstr "Establecer color de fondo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3551
+#: ../src/wbc-gtk.c:3559
#, c-format
msgid "Setting Font %s"
msgstr "Estableciendo tipografía %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3629
+#: ../src/wbc-gtk.c:3637
msgid "Change font"
msgstr "Cambiar tipografía"
@@ -17804,83 +17807,83 @@ msgstr "Cambiar tipografía"
#. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
#. * the same menu entry shows up in more than one menu.
#.
-#: ../src/wbc-gtk.c:3831
+#: ../src/wbc-gtk.c:3839
#, c-format
msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
msgstr "En el menú «%s», la clave «%s» se usa tanto para «%s» como para «%s»."
-#: ../src/wbc-gtk.c:4149
+#: ../src/wbc-gtk.c:4157
msgid "Display above sheets"
msgstr "Mostrar sobre las hojas"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4150
+#: ../src/wbc-gtk.c:4158
msgid "Display to the left of sheets"
msgstr "Mostrar a la izquierda de las hojas"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4151
+#: ../src/wbc-gtk.c:4159
msgid "Display to the right of sheets"
msgstr "Mostrar a la derecha de las hojas"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4162
+#: ../src/wbc-gtk.c:4170
msgid "Reattach to main window"
msgstr "Readjuntar a la ventana principal"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4196
+#: ../src/wbc-gtk.c:4204
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4260
+#: ../src/wbc-gtk.c:4268
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas estándar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4261
+#: ../src/wbc-gtk.c:4269
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de formato"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4262
+#: ../src/wbc-gtk.c:4270
msgid "Object Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de objeto"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4276
+#: ../src/wbc-gtk.c:4284
#, c-format
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de herramientas %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4690
+#: ../src/wbc-gtk.c:4698
#, c-format
msgid "Content of %s"
msgstr "Contenido de %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4705
+#: ../src/wbc-gtk.c:4713
msgid "Use Maximum Precision"
msgstr "Usar precisión máxima"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4717
+#: ../src/wbc-gtk.c:4725
msgid "Insert Formula Below"
msgstr "Insertar fórmula debajo."
-#: ../src/wbc-gtk.c:4723
+#: ../src/wbc-gtk.c:4731
msgid "Insert Formula to Side"
msgstr "Insertar fórmula al lado."
-#: ../src/wbc-gtk.c:4806
+#: ../src/wbc-gtk.c:4814
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5517
+#: ../src/wbc-gtk.c:5525
msgid "Autosave prompt"
msgstr "Preguntar para autoguardar"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5518
+#: ../src/wbc-gtk.c:5526
msgid "Ask about autosave?"
msgstr "¿Preguntar sobre autoguardar?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5524
+#: ../src/wbc-gtk.c:5532
msgid "Autosave time in seconds"
msgstr "Tiempo de autoguardado en segundos"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5525
+#: ../src/wbc-gtk.c:5533
msgid "Seconds before autosave"
msgstr "Seguntos antes del autoguardado"
@@ -18405,11 +18408,11 @@ msgstr "Filtro no válido, falta el área"
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Tipo de objeto «%s» no soportado"
-#: ../src/xml-sax-read.c:3620 ../src/xml-sax-write.c:1627
+#: ../src/xml-sax-read.c:3620 ../src/xml-sax-write.c:1632
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
-#: ../src/xml-sax-write.c:1639
+#: ../src/xml-sax-write.c:1644
msgid "Gnumeric XML uncompressed (*.xml)"
msgstr "Gnumeric XML sin comprimir (*.xml)"
@@ -18603,6 +18606,9 @@ msgstr "Plantilla de lista lila"
msgid "A simple list template"
msgstr "Una plantilla de lista simple"
+#~ msgid "Manage sheets..."
+#~ msgstr "Administrar hojas…"
+
#~ msgid "Long format toolbar visible"
#~ msgstr "Barra de herramientas de formato largo visible"
@@ -18791,8 +18797,9 @@ msgstr "Una plantilla de lista simple"
#~ "value."
#~ msgstr ""
#~ ">Este valor determina el ajuste predeterminado en el diálogo "
-#~ "«Configuración de impresión» indicando si se debe imprimir la rejilla. Por "
-#~ "favor use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor."
+#~ "«Configuración de impresión» indicando si se debe imprimir la rejilla. "
+#~ "Por favor use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este "
+#~ "valor."
#~ msgid ""
#~ ">This value determines whether the default setting in the Print Setup "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
