[accerciser/gnome-3-8] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 8ff07cd3b8f8892062d26b21f7c6871f41a700b7
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sun May 12 12:06:24 2013 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 97d789c..ff5bd54 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,22 +6,24 @@
 # Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2012.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-03 09:07+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 12:05+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
@@ -31,7 +33,12 @@ msgstr "Accerciser"
 msgid "Give your application an accessibility workout"
 msgstr "Исследование поддержки вспомогательных технологий"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+msgid "accessibility;development;test;"
+msgstr ""
+"специальные возможности;разработка;тест;accessibility;development;test;"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "Изучение доступности приложений Accerciser"
 
@@ -251,7 +258,8 @@ msgstr "Число дочерних элементов"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
+#: ../plugins/interface_view.py:859
 msgid "(no description)"
 msgstr "(нет описания)"
 
@@ -516,40 +524,56 @@ msgstr "Просмотр интерфейса"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:239
+#: ../plugins/interface_view.py:235
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (не поддерживается)"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:350 ../plugins/interface_view.py:866
-msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>(описание отсутствует)</i>"
-
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:738 ../plugins/validate.py:283
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:502
+#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:283
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:746
+#: ../plugins/interface_view.py:739
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:754
+#: ../plugins/interface_view.py:747
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:762
+#: ../plugins/interface_view.py:755
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:924
+#: ../plugins/interface_view.py:917
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "Слишком много выделенных дочерних объектов"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1269 ../plugins/interface_view.py:1272
-msgid "<i>(Editable)</i>"
-msgstr " <i>(Изменяемый)</i>"
+#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
+msgid "(Editable)"
+msgstr "(Изменяемое)"
+
+#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
+#. and refers to a range of characters which has a particular format.
+#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
+#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
+#. that bold formatting is 0.
+#: ../plugins/interface_view.py:1411
+#, python-format
+msgid "Start: %d"
+msgstr "Начало: %d"
+
+#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
+#. and refers to a range of characters which has a particular format.
+#. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
+#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
+#. bold formatting is 4.
+#: ../plugins/interface_view.py:1417
+#, python-format
+msgid "End: %d"
+msgstr "Конец: %d"
 
 #: ../plugins/quick_select.py:16
 msgid "Quick Select"
@@ -599,7 +623,7 @@ msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
+#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
@@ -621,15 +645,15 @@ msgstr "ОШИБКА"
 
 #: ../plugins/validate.py:569
 msgid "WARN"
-msgstr "ПРЕДУПР"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 
 #: ../plugins/validate.py:576
 msgid "INFO"
-msgstr "ИНФО"
+msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
 
 #: ../plugins/validate.py:583
 msgid "DEBUG"
-msgstr "ОТЛАД"
+msgstr "ОТЛАДКА"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:8
 msgid "Basic"
@@ -720,8 +744,8 @@ msgstr "индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по стр
 #: ../plugindata/validate/basic.py:339
 #, python-format
 msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
-"(num2)d"
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
+"%(num2)d"
 msgstr ""
 "индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом "
 "по индексу %(num2)d"
@@ -731,57 +755,45 @@ msgstr ""
 msgid "%s has no name or description"
 msgstr "у %s отсутствует имя или описание"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:79
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Настройки…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:81
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
-msgid ""
-"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
-"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
-msgstr ""
-"Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. "
-"Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?"
-
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
-msgid "Note: Changes only take effect after logout."
-msgstr "Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему."
-
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:458
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
 msgid "<dead>"
 msgstr "<устаревший>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:519
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
 msgid "Children"
 msgstr "Дочерние элементы"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:548
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
 msgid "_Hide/Show Applications without children"
 msgstr "_Показывать/скрывать приложения без потомков"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:551
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
 msgid "_Refresh Registry"
 msgstr "О_бновить реестр"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:554
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
 msgid "Refresh all"
 msgstr "Обновить всё"
 
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:557
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
 msgid "Refresh _Node"
 msgstr "Обновить _поддерево"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:560
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
 msgid "Refresh selected node's children"
 msgstr "Обновить поддерево выделенной вершины"
 
@@ -819,7 +831,7 @@ msgstr "Нижняя панель"
 
 #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
 msgid "accerciser Preferences"
-msgstr "Настройки accerciser"
+msgstr "Параметры accerciser"
 
 #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
 msgid "Plugins"
@@ -891,35 +903,35 @@ msgstr "_Изменить закладки…"
 msgid "Manage bookmarks."
 msgstr "Управление закладками."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
 msgid "Edit Bookmarks..."
 msgstr "Изменить закладки…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:433
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:441
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:449
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:518
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "Добавить закладку…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:532
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
 msgid "Title:"
 msgstr "Заглавие:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:535
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
 msgid "Application:"
 msgstr "Приложение:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:538
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
 msgid "Path:"
 msgstr "Путь:"
 
@@ -939,26 +951,26 @@ msgstr "Область"
 msgid "No view"
 msgstr "Без области"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
 msgid "_Single plugins view"
 msgstr "_Текущая область модулей"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
 msgid "Plugin View"
 msgstr "Область модулей"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
 #, python-format
 msgid "Plugin View (%d)"
 msgstr "Область модулей (%d)"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
-msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>_Новый вид…</i>"
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
+msgid "_New view..."
+msgstr "_Создать область…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
 msgid "New View..."
-msgstr "Новый вид…"
+msgstr "Создать область…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
 msgid "_File"
@@ -982,6 +994,24 @@ msgstr "_Вид"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
+#~ msgid "<i>(no description)</i>"
+#~ msgstr "<i>(описание отсутствует)</i>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must "
+#~ "enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable "
+#~ "it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. "
+#~ "Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её "
+#~ "сейчас?"
+
+#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
+#~ msgstr "Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему."
+
+#~ msgid "<i>_New view...</i>"
+#~ msgstr "<i>_Новый вид…</i>"
+
 #~ msgid "<b>Event monitor</b>"
 #~ msgstr "<b>Монитор событий</b>"