[gnome-user-docs/gnome-3-8] Updated Spanish translation

[Ekaterina Gerasimova <egerasimov src gnome org>]

commit 73d3b87fa447fa4a28bdbcf82373e6a41fff0613
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Apr 24 12:20:56 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 gnome-help/es/es.po |   45 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/es/es.po b/gnome-help/es/es.po
index 8bfdbc8..a928aa4 100644
--- a/gnome-help/es/es.po
+++ b/gnome-help/es/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-10 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 18:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-18 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-24 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -20574,10 +20574,6 @@ msgstr ""
 "seleccione <gui>Bloquear</gui>."
 
 #: C/shell-exit.page:75(section/p)
-#| msgid ""
-#| "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts "
-#| "by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch "
-#| "back to your desktop when they are finished."
 msgid ""
 "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
 "clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can "
@@ -20958,11 +20954,6 @@ msgid "Message Tray"
 msgstr "Bandeja de mensajes"
 
 #: C/shell-introduction.page:192(section/p)
-#| msgid ""
-#| "The message tray can be brought into view by moving your mouse into the "
-#| "bottom-right corner, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
-#| "keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready "
-#| "to view them."
 msgid ""
 "The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer "
 "against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</"
@@ -22085,24 +22076,32 @@ msgstr ""
 "key><key>Tab</key></keyseq>)."
 
 #: C/shell-workspaces-movewindow.page:58(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></"
+#| "keyseq> to move the window to a workspace which is above the current "
+#| "workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></"
-"keyseq> to move the window to a workspace which is above the current "
-"workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
+"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Shift</"
+"key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is "
+"above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
 msgstr ""
-"Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>↑</key></"
-"keyseq> para mover la ventana al área de trabajo encima del actual en el "
-"<gui>selector de áreas de trabajo</gui>."
+"Pulse <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Mayus</"
+"key><key>Re Pág</key></keyseq> para mover la ventana al área de trabajo "
+"encima del actual en el <gui>selector de áreas de trabajo</gui>."
 
 #: C/shell-workspaces-movewindow.page:64(item/p)
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></"
+#| "keyseq> to move the window to a workspace which is below the current "
+#| "workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></"
-"keyseq> to move the window to a workspace which is below the current "
-"workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
+"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Shift</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is "
+"below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>."
 msgstr ""
-"Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>↓</key></"
-"keyseq> para mover la ventana al área de trabajo debajo del actual en el "
-"<gui>selector de áreas de trabajo</gui>."
+"Pulse <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Mayús</"
+"key><key>Av Pág</key></keyseq> para mover la ventana al área de trabajo "
+"debajo del actual en el <gui>selector de áreas de trabajo</gui>."
 
 #: C/shell-workspaces-switch.page:11(info/desc)
 msgid "Use the workspace selector in the Activities overview."