[goffice] [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [goffice] [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
- Date: Sun, 31 Mar 2013 23:17:34 +0000 (UTC)
commit d529b7c7c00d8907f614d0d9f5b424f289e951c8
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date: Mon Apr 1 01:17:25 2013 +0200
[l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
po/ca valencia po | 1235 +++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 213 insertions(+), 1022 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index a095ee3..b06dc2b 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -10,11 +10,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-21 18:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 23:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-01 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
-"Language: ca\n"
+"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,23 +24,20 @@ msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../goffice/app/file.c:178
-#, fuzzy
msgid "The identifier of the opener"
-msgstr "L'identificador del desador."
+msgstr "L'identificador de l'obridor."
#: ../goffice/app/file.c:187 ../goffice/app/file.c:624
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: ../goffice/app/file.c:188
-#, fuzzy
msgid "The description of the opener"
-msgstr "La descripció del desador."
+msgstr "La descripció de l'obridor."
#: ../goffice/app/file.c:197 ../goffice/app/file.c:644
-#, fuzzy
msgid "Interactive only"
-msgstr "Interpolació"
+msgstr "Només interactiu"
#: ../goffice/app/file.c:198
msgid "TRUE if this opener requires interaction"
@@ -92,12 +89,12 @@ msgstr "Abast"
#: ../goffice/app/file.c:667
msgid "How much of a document is saved"
-msgstr "Quanta quantitat del document s'alça"
+msgstr "Quanta quantitat del document es guarda"
#: ../goffice/app/file.c:830
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
-"S'ha inhabilitat l'opció per a alçar sobre fitxers antics per seguretat."
+"S'ha inhabilitat l'opció per a guardar sobre fitxers antics per seguretat."
#: ../goffice/app/file.c:840
msgid ""
@@ -109,7 +106,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:103
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
-msgstr "Invàlid %s: «%s»"
+msgstr "No vàlid %s: «%s»"
#: ../goffice/app/go-doc.c:166
msgid "URI"
@@ -166,7 +163,7 @@ msgstr "S'està carregant el connector «%s» que conté l'objecte «%s»"
#, fuzzy, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s."
msgstr ""
-"El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador invàlid "
+"El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador no vàlid "
"(%s). S'esperava %s."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:376
@@ -212,7 +209,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/app/go-plugin.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin ID contains invalid characters (%s)."
-msgstr "L'identificador del connector conté caràcters invàlids (%s)."
+msgstr "L'identificador del connector conté caràcters no vàlids (%s)."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:887
msgid "Unknown plugin name."
@@ -222,8 +219,8 @@ msgstr "Nom de connector desconegut."
#, fuzzy, c-format
msgid "No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID=\"%s\"."
msgstr ""
-"No s'ha definit cap carregador o l'identificador és invàlid per al connector "
-"amb l'identificador=«%s»."
+"No s'ha definit cap carregador o l'identificador no és vàlid per al "
+"connector amb l'identificador=«%s»."
#: ../goffice/app/go-plugin.c:897
msgid "Plugin has no id."
@@ -332,11 +329,11 @@ msgstr "S'han produït errors mentre s'iniciava el sistema de connectors."
#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:83
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
-msgstr "El carregador no té el mètode set_attributes.\n"
+msgstr "El carregador no té el mètode «set_attributes».\n"
#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:98
msgid "Loader has no load_base method.\n"
-msgstr "El carregador no té el mètode load_base.\n"
+msgstr "El carregador no té el mètode «load_base».\n"
#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:143 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:181
#, fuzzy, c-format
@@ -388,7 +385,7 @@ msgstr "El mòdul «%s» no conté el símbol «go_plugin_header»."
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:145
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
-msgstr "El mòdul «%s» té un nombre màgic invàlid."
+msgstr "El mòdul «%s» té un nombre màgic no vàlid."
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:185
#, c-format
@@ -399,7 +396,7 @@ msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer del mòdul «%s»."
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:397
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
-msgstr "El fitxer del mòdul «%s» té un format invàlid."
+msgstr "El fitxer del mòdul «%s» té un format no vàlid."
# fitxer: plugins.ca.po.10
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:338
@@ -433,7 +430,7 @@ msgstr "General"
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:308
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurs"
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:356
#, fuzzy
@@ -464,11 +461,11 @@ msgstr "Desador de fitxers - %s"
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:941
msgid "Error while loading plugin for saving."
-msgstr "S'ha produït un error en carregar el connector per a alçar."
+msgstr "S'ha produït un error en carregar el connector per a guardar."
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:943
msgid "Failed to load plugin for saving"
-msgstr "No s'ha pogut carregar el connector per a alçar"
+msgstr "No s'ha pogut carregar el connector per a guardar"
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1068
msgid "Plugin loader"
@@ -565,7 +562,7 @@ msgid "The arc end angle"
msgstr "Amplada del text"
#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:477 ../goffice/canvas/goc-component.c:315
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:283 ../goffice/canvas/goc-path.c:280
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:288 ../goffice/canvas/goc-path.c:284
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:341 ../goffice/canvas/goc-text.c:477
#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166 ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
#, fuzzy
@@ -606,11 +603,11 @@ msgstr ""
# fitxer: plugins.ca.po.9
#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-component.c:291
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:259 ../goffice/canvas/goc-graph.c:441
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-graph.c:441
#: ../goffice/canvas/goc-group.c:254 ../goffice/canvas/goc-image.c:264
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:268 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:235
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:272 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:235
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:317 ../goffice/canvas/goc-text.c:465
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:773 ../goffice/utils/go-marker.c:104
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:794 ../goffice/utils/go-marker.c:104
msgid "x"
msgstr "x"
@@ -619,13 +616,13 @@ msgid "The circle center horizontal position"
msgstr ""
#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-component.c:297
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:265 ../goffice/canvas/goc-graph.c:447
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:270 ../goffice/canvas/goc-graph.c:447
#: ../goffice/canvas/goc-group.c:260 ../goffice/canvas/goc-image.c:270
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:274 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:241
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:278 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:241
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:323 ../goffice/canvas/goc-text.c:471
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:779
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:800
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
msgid "The circle center vertical position"
@@ -651,19 +648,19 @@ msgid "The object top position"
msgstr "El menú d'opcions"
#: ../goffice/canvas/goc-component.c:303 ../goffice/canvas/goc-component.c:304
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:277 ../goffice/canvas/goc-graph.c:453
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:282 ../goffice/canvas/goc-graph.c:453
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:454 ../goffice/canvas/goc-image.c:282
#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:253 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:335
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:792 ../goffice/graph/gog-graph.c:499
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:813 ../goffice/graph/gog-graph.c:499
#: ../goffice/utils/go-image.c:503
msgid "Height"
msgstr "Alçada"
#: ../goffice/canvas/goc-component.c:309 ../goffice/canvas/goc-component.c:310
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:271 ../goffice/canvas/goc-graph.c:459
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:276 ../goffice/canvas/goc-graph.c:459
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:460 ../goffice/canvas/goc-image.c:276
#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:247 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:329
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:786 ../goffice/graph/gog-color-scale.c:137
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:807 ../goffice/graph/gog-color-scale.c:137
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:493 ../goffice/utils/go-image.c:499
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Width"
@@ -683,26 +680,26 @@ msgstr "Objectes"
msgid "The embedded GOComponent object"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:260
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:265
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:266
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:271
#, fuzzy
msgid "The ellipse top position"
msgstr "El menú d'opcions"
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:272
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:277
#, fuzzy
msgid "The ellipse width"
msgstr "Amplada del text"
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:278
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:283
#, fuzzy
msgid "The ellipse height"
msgstr "Alçada del text"
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:284 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:289 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342
#, fuzzy
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "La descripció del desador."
@@ -808,20 +805,20 @@ msgstr ""
msgid "The cropped area at the image top as a fraction of the image height"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-item.c:265
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262
#, fuzzy
msgid "Canvas"
-msgstr "Anomena i alça"
+msgstr "Anomena i guarda"
-#: ../goffice/canvas/goc-item.c:266
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-item.c:271 ../goffice/graph/gog-view.c:685
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:268 ../goffice/graph/gog-view.c:685
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
-#: ../goffice/canvas/goc-item.c:272
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:269
msgid "The group in which the item resides"
msgstr ""
@@ -861,44 +858,41 @@ msgstr ""
msgid "The line end y coordinate"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:269
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:273
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:275
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:279
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:281
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:285
#, fuzzy
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "La descripció del desador."
-# FIXME (dpm)
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:286
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:290
msgid "Closed"
-msgstr "XY de colors"
+msgstr "Tancat"
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:287
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:291
msgid "The flag for closed path"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:292 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:355
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:296 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:360
#, fuzzy
msgid "Fill rule"
msgstr "Tipus d'omplit"
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:293 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:297 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:298
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:302
msgid "Path"
-msgstr "a"
+msgstr "Camí"
-#: ../goffice/canvas/goc-path.c:299
+#: ../goffice/canvas/goc-path.c:303
#, fuzzy
msgid "The path points"
msgstr "Posició dels eixos"
@@ -911,41 +905,41 @@ msgstr "Pixbuf"
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:344 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:259
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:349 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:263
#, fuzzy
msgid "points"
-msgstr "Punt"
+msgstr "punts"
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:344
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:349
msgid "The polygon vertices"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:349 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:264
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:354 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:268
#, fuzzy
msgid "Use spline"
msgstr "Utilitza splines"
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:355
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:360
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:365
#, fuzzy
msgid "sizes"
-msgstr "Mida:"
+msgstr "mides"
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:366
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:259
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:263
msgid "The polyline vertices"
msgstr ""
-#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:265
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:269
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr ""
@@ -976,7 +970,6 @@ msgid ""
"these."
msgstr ""
-# fitxer: plugins.ca.po.9
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:353
#, fuzzy
msgid "rx"
@@ -1053,7 +1046,7 @@ msgstr "El text per a reemplaçar"
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:493
msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributs"
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:493
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
@@ -1061,7 +1054,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:498
msgid "Clip"
-msgstr ""
+msgstr "Retallat"
#: ../goffice/canvas/goc-text.c:499
msgid "Whether to clip or not"
@@ -1097,32 +1090,31 @@ msgstr "Amplada"
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Amplada del text renderitzat"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:767
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:788
msgid "Widget"
-msgstr "Amplada"
+msgstr "Giny"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:768
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:789
#, fuzzy
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Un punter a l'objecte GogStyle"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:774
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:795
#, fuzzy
msgid "The widget left position"
msgstr "El menú d'opcions"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:780
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:801
#, fuzzy
msgid "The widget top position"
msgstr "El menú d'opcions"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:787
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:808
#, fuzzy
msgid "The widget width"
msgstr "Amplada del text"
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:793
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:814
#, fuzzy
msgid "The widget height"
msgstr "Alçada del text"
@@ -1137,7 +1129,7 @@ msgstr "Tipus de component"
#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançat"
#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
#, fuzzy
@@ -1200,7 +1192,7 @@ msgstr "Correspondència discreta"
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1506 ../goffice/utils/go-line.c:161
#: ../goffice/utils/go-line.c:376 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
-msgstr "Linial"
+msgstr "Lineal"
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1506
msgid "Linear mapping"
@@ -1404,7 +1396,7 @@ msgstr "Definit per l'usuari"
#: ../goffice/graph/gog-axis-color-map-prefs.ui.h:10
msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra"
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:647
msgid "Layout"
@@ -1625,7 +1617,7 @@ msgstr "<b>Correspondència</b>"
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:27
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nou"
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:28
msgid "Creates a new color map from scratch"
@@ -1633,7 +1625,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:29
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica"
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:30
msgid "Creates a new color map based on the currently selected one."
@@ -1643,7 +1635,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Anomena i alça"
+msgstr "Anomena i guarda"
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:32
msgid "Saves the color map to the local disk."
@@ -1787,7 +1779,7 @@ msgstr "Nombre de vectors en x"
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:499
#, c-format
msgid "%s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s a %s"
#: ../goffice/graph/gog-color-scale.c:132
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:227
@@ -1927,7 +1919,7 @@ msgstr "Alçada lògica del gràfic, en punts"
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:505
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:506
#, fuzzy
@@ -1999,9 +1991,8 @@ msgid "Allow markup"
msgstr "Habilita el ressaltat"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:150
-#, fuzzy
msgid "Support basic HTML-ish markup"
-msgstr "Permet un ressaltat bàsic a l'estil html"
+msgstr "Permet un ressaltat bàsic a l'estil HTML"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:156
#, fuzzy
@@ -2011,7 +2002,7 @@ msgstr "Amplada del text renderitzat"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:157
#, fuzzy
msgid "Whether the frame should be rotated with the text"
-msgstr "Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal"
+msgstr "Si s'ha de barrar el text"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:162
msgid "Rotate the background with the text"
@@ -2020,7 +2011,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-label.c:163
#, fuzzy
msgid "Whether the background should be rotated with the text"
-msgstr "Si s'ha canviat el document."
+msgstr "Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal"
#: ../goffice/graph/gog-label.c:168
#, fuzzy
@@ -2250,38 +2241,34 @@ msgid "%"
msgstr "%"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
-#, fuzzy
msgid "Column:"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Row:"
-msgstr "_Baix"
+msgstr "Fila:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
msgid "Width in columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Amplada en columnes:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "Height in rows:"
-msgstr "marró clar"
+msgstr "Alçada en files:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "pàgina 3"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
-#, fuzzy
msgid "Object size:"
-msgstr "Objectes"
+msgstr "Mida de 'objecte:"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
-#, fuzzy
msgid "Manual"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "Manual"
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:18
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
@@ -2334,109 +2321,105 @@ msgstr "Eixos bombolla"
msgid "Axes"
msgstr "Eixos"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:438 ../goffice/graph/gog-theme.c:598
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:436 ../goffice/graph/gog-theme.c:598
#: ../goffice/graph/gog-theme-editor.ui.h:4
msgid "Series"
msgstr "Sèries"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:459
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:457
msgid "Vary style by element"
msgstr "Varia l'estil segons l'element"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:460
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:458
#, fuzzy
msgid "Use a different style for each segment"
msgstr "Utilitza un estil diferent per a cada segment"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:465
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:463
msgid "X axis"
msgstr "Eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:466
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:464
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Referència a l'eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:471
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:469
msgid "Y axis"
msgstr "Eix Y"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:472
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:470
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Referència a l'eix Y"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:477
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:475
msgid "Z axis"
-msgstr "Eix Z:"
+msgstr "Eix Z"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:478
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:476
msgid "Reference to Z axis"
-msgstr "Referència a l'eix X"
+msgstr "Referència a l'eix Z"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:483
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:481
msgid "Circular axis"
-msgstr "Eix circular:"
+msgstr "Eix circular"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:484
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:482
msgid "Reference to circular axis"
-msgstr "Referència a l'eix X"
+msgstr "Referència a l'eix circular"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:489
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:487
#, fuzzy
msgid "Radial axis"
msgstr "Eix radial:"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:490
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:488
#, fuzzy
msgid "Reference to radial axis"
msgstr "Referència a l'eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:495
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:493
#, fuzzy
msgid "Pseudo-3D axis"
msgstr "Eix pseudo 3D:"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:496
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:494
#, fuzzy
msgid "Reference to pseudo-3D axis"
msgstr "Referència a l'eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:501
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:499
#, fuzzy
msgid "Color axis"
msgstr "Eixos acolorits"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:502
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:500
#, fuzzy
msgid "Reference to color axis"
msgstr "Referència a l'eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:507
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:505
#, fuzzy
msgid "Bubble axis"
msgstr "Eixos bombolla"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:508
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:506
#, fuzzy
msgid "Reference to bubble axis"
msgstr "Referència a l'eix X"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:513
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:511
msgid "Plot group"
msgstr "Grup de traçat"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:514
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:512
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Nom del grup de traçat si n'hi ha cap"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:519
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:517
msgid "Guru hints"
msgstr "Pistes guru"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:520
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:518
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
@@ -2444,19 +2427,19 @@ msgstr ""
"Llista separada per punts i comes de pistes per a l'addició automàtica "
"d'objectes en el diàleg guru"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:526
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:524
msgid "Default interpolation"
msgstr "Interpolació predeterminada"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:527
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:525
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Tipus de sèries lineals d'interpolació predeterminades"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1175
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1173
msgid "Move plot area"
msgstr "Mou l'àrea del traçat"
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1227
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1225
msgid "Resize plot area"
msgstr "Redimensiona l'àrea del traçat"
@@ -2482,12 +2465,12 @@ msgstr "Corba de regressió"
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:308
msgid "Skip invalid"
-msgstr "Omet les invàlides"
+msgstr "Omet les no vàlides"
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:309
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
msgid "Skip invalid data"
-msgstr "Omet les dades invàlides"
+msgstr "Omet les dades no vàlides"
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:314
#, fuzzy
@@ -2501,9 +2484,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "(_Name):"
-msgstr "Nom"
+msgstr "(_Nom):"
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "Low bound:"
@@ -2738,7 +2720,7 @@ msgstr "Personalitzat"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:432
#, fuzzy
msgid "Custom labels"
-msgstr "Categories entre eti_quetes"
+msgstr "Etiquetes principals"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:463
msgid "Available data"
@@ -2780,7 +2762,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:904
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1430
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçament"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:905
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1431
@@ -2796,26 +2778,24 @@ msgstr "Formats de nombres"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:2
msgid "_Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "_Desplaçament:"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Custom labels:"
-msgstr "Categories entre eti_quetes"
+msgstr "Etiquetes principals"
#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Separator:"
-msgstr "_Separació:"
+msgstr "Separador::"
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "Fill _to:"
msgstr "Omple _a:"
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "S_kip invalid data"
-msgstr "Omet les dades invàlides"
+msgstr "_Omet les dades no vàlides"
#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
@@ -2832,9 +2812,8 @@ msgid "content"
msgstr "contingut"
#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:54
-#, fuzzy
msgid "(Name):"
-msgstr "Nom"
+msgstr "(Nom):"
#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:91
msgid "Smoothed Curve"
@@ -2845,9 +2824,8 @@ msgid "The resource type for the theme"
msgstr ""
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:582
-#, fuzzy
msgid "Graph title"
-msgstr "Gràfic"
+msgstr "Títol del gràfic"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:584
#, fuzzy
@@ -2886,7 +2864,7 @@ msgstr "Línies de sèries"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:599
#, fuzzy
msgid "Series labels"
-msgstr "Categories entre eti_quetes"
+msgstr "Línies de sèries"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:600
#, fuzzy
@@ -2909,11 +2887,11 @@ msgstr "Guppi"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:1840
msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:1843
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:1858 ../goffice/graph/new-theme-prefs.ui.h:1
msgid "New theme"
@@ -2926,11 +2904,11 @@ msgstr "Nom del tema"
#: ../goffice/graph/gog-theme-editor.ui.h:3
msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes"
#: ../goffice/graph/gog-theme-editor.ui.h:5
msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Instantània"
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:166
@@ -3574,7 +3552,7 @@ msgid "custom"
msgstr "personalitzat"
#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:480 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:735
-#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:199
+#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:195
msgid "Custom color..."
msgstr "Color personalitzat..."
@@ -3610,7 +3588,7 @@ msgstr "Selecciona una imatge"
#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1030
msgid "Save as"
-msgstr "Anomena i alça"
+msgstr "Anomena i guarda"
#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1103
msgid ""
@@ -3635,7 +3613,7 @@ msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
-"No teniu els permisos necessaris per a alçar a\n"
+"No teniu els permisos necessaris per a guardar a\n"
"%s"
#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1336
@@ -3647,7 +3625,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat <i>%s</i> a %s.\n"
"\n"
-"Voleu alçar-hi a sobre?"
+"Voleu guardar-hi a sobre?"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:348
msgid "Faces"
@@ -3665,26 +3643,22 @@ msgid "Regular"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:390 ../goffice/gtk/go-font-sel.c:424
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:391
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:392
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negreta cursiva"
#. These are fairly rare.
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:395
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Black"
msgstr "Negre"
@@ -3822,10 +3796,9 @@ msgid "Expanded"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:421
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Extra Light"
-msgstr "triangle a la dreta"
+msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:422
msgctxt "FontFace"
@@ -3844,22 +3817,19 @@ msgid "Light Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:426
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Light Oblique"
-msgstr "blau clar"
+msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:427
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Light"
-msgstr "A la dreta"
+msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:428
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Medium Italic"
-msgstr "Cursiva"
+msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:429
msgctxt "FontFace"
@@ -3867,7 +3837,6 @@ msgid "Medium"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:430
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
@@ -3909,10 +3878,9 @@ msgid "Roman"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:438
-#, fuzzy
msgctxt "FontFace"
msgid "Rounded"
-msgstr "Límits"
+msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:439
#, fuzzy
@@ -4045,47 +4013,41 @@ msgid "All fonts..."
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:905
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:906
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "Single"
-msgstr "Angle"
+msgstr "Senzill"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:907
msgctxt "underline"
msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Doble"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:908
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "Low"
-msgstr "_Baix"
+msgstr "Baix"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:909
-#, fuzzy
msgctxt "underline"
msgid "Error"
-msgstr "Barres d'error"
+msgstr "Error"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:930 ../goffice/math/go-distribution.c:75
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:931
-#, fuzzy
msgid "Subscript"
-msgstr "Descripció"
+msgstr "Subíndex"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:932
-#, fuzzy
msgid "Superscript"
-msgstr "Utilitza el _superíndex"
+msgstr "Superíndex"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1185
#, fuzzy
@@ -4095,7 +4057,7 @@ msgstr "Estil"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1186
#, fuzzy
msgid "Whether style is part of the font being selected"
-msgstr "Si aquesta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra"
+msgstr "Si esta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1194
#, fuzzy
@@ -4105,7 +4067,7 @@ msgstr "Color"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1195
#, fuzzy
msgid "Whether color is part of the font being selected"
-msgstr "Si aquesta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra"
+msgstr "Si esta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1203
#, fuzzy
@@ -4132,7 +4094,7 @@ msgstr "Barrat"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1222
#, fuzzy
msgid "Whether strikethrough is part of the font being selected"
-msgstr "Si s'ha de barrar el text"
+msgstr "Si esta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1230
msgid "Color unset text"
@@ -4155,7 +4117,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1248
#, fuzzy
msgid "Color Default"
-msgstr "Predeterminat"
+msgstr "Color per defecte"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:1249
msgid "The color to show for an unset color"
@@ -4177,16 +4139,15 @@ msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Select the font family"
-msgstr "Si aquesta etiqueta afecta la família del tipus de lletra"
+msgstr "Si esta etiqueta afecta la família del tipus de lletra"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:2
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Select the size"
-msgstr "Seleccioneu l'eix"
+msgstr "Seleccioneu la mida"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:4
msgid "Size:"
@@ -4198,9 +4159,8 @@ msgid "Select the font face"
msgstr "Selecciona una imatge"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:6
-#, fuzzy
msgid "Style:"
-msgstr "_Estil:"
+msgstr "Estil:"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:7
#, fuzzy
@@ -4208,18 +4168,16 @@ msgid "Select whether a line should be drawn through the text"
msgstr "Si s'ha de barrar el text"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "Strikethrough:"
-msgstr "Barrat"
+msgstr "Barrat:"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:9
msgid "Select the font color"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:10
-#, fuzzy
msgid "Color:"
-msgstr "Colo_r:"
+msgstr "Color:"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:11
msgid ""
@@ -4229,17 +4187,16 @@ msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:12
msgid "Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Script:"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the type of underlining"
-msgstr "Si aquesta etiqueta afecta al subratllat"
+msgstr "Si esta etiqueta afecta al subratllat"
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:14
-#, fuzzy
msgid "Underline:"
-msgstr "Subratllat"
+msgstr "Subratllat:"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:61
msgid "Number"
@@ -4559,13 +4516,12 @@ msgid "Maximum number of denominator digits:"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:29
-#, fuzzy
msgid "Automatic denominator"
-msgstr "<b>Posició</b>"
+msgstr "Denominador automàtic"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:30
msgid "Denominator:"
-msgstr ""
+msgstr "Denominador:"
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:31
msgid "Specified denominator:"
@@ -4674,7 +4630,7 @@ msgstr "Àsia"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Middle East"
-msgstr ""
+msgstr "Orient Pròxim"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Africa"
@@ -4686,7 +4642,7 @@ msgstr "Austràlia"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:71
msgid "Caribbean"
-msgstr ""
+msgstr "Carib"
#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
@@ -5418,8 +5374,9 @@ msgid "Netherlands/Low Saxon (nds_NL)"
msgstr "Països Baixos (nl_NL)"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:273
+#, fuzzy
msgid "Nepal/Nepali (ne_NP)"
-msgstr ""
+msgstr "Nepal, rúpia del Nepal"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:274
msgid "Aruba/Dutch (nl_AW)"
@@ -5480,8 +5437,9 @@ msgid "Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)"
msgstr ""
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:287
+#, fuzzy
msgid "Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)"
-msgstr ""
+msgstr "Antilles Holandeses, florins"
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:288
msgid "Poland (pl_PL)"
@@ -5770,11 +5728,11 @@ msgstr "Sudafricà/Anglés (en_ZA)"
msgid "Current Locale: "
msgstr "Localització actual:"
-#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:476
+#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:477
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
-#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:477
+#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:478
msgid "The menu of options"
msgstr "El menú d'opcions"
@@ -5792,15 +5750,15 @@ msgstr "A_ngle:"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:76
msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Uniforme"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:77
msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:78
msgid "Weibull"
-msgstr ""
+msgstr "Weibull"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:79
#, fuzzy
@@ -5808,14 +5766,12 @@ msgid "Lognormal"
msgstr "Normal"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:163 ../goffice/math/go-distribution.c:164
-#, fuzzy
msgid "Location"
-msgstr "_Rotació:"
+msgstr "Ubicació"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:701 ../goffice/math/go-distribution.c:813
-#, fuzzy
msgid "Shape"
-msgstr "_Forma:"
+msgstr "Forma"
#: ../goffice/math/go-distribution.c:702 ../goffice/math/go-distribution.c:814
#, fuzzy
@@ -6585,7 +6541,7 @@ msgstr ""
#: ../goffice/utils/go-emf.c:4697 ../goffice/utils/go-emf.c:4703
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid image data\n"
-msgstr "Final de rang invàlid."
+msgstr "Final de rang no vàlid."
#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:601
@@ -6667,21 +6623,19 @@ msgstr "cap"
#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
-msgstr ""
+msgstr "avall"
#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "amunt"
#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
-#, fuzzy
msgid "right"
-msgstr "A la dreta"
+msgstr "dreta"
#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
-#, fuzzy
msgid "left"
-msgstr "A dalt a l'esquerra"
+msgstr "esquerra"
#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:915
msgid "yes"
@@ -6727,12 +6681,11 @@ msgstr "EMF (metafitxer estés)"
#: ../goffice/utils/go-image.c:170
msgid "WMF (windows metafile)"
-msgstr "WMF (metafitxer de windows)"
+msgstr "WMF (metafitxer de Windows)"
#: ../goffice/utils/go-image.c:172
-#, fuzzy
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
-msgstr "PS (postscript)"
+msgstr "PS (postscript encapsulat)"
#: ../goffice/utils/go-image.c:500
msgid "Image width in pixels"
@@ -7133,15 +7086,15 @@ msgstr "No s'ha trobat el patró."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:61
msgid "Invalid pattern."
-msgstr "El patró és invàlid."
+msgstr "El patró no és vàlid."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:62
msgid "Invalid collating element."
-msgstr "Element de compaginació invàlid."
+msgstr "Element de compaginació no vàlid."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:63
msgid "Invalid character class name."
-msgstr "Nom de classe de caràcter invàlid."
+msgstr "Nom de classe de caràcter no vàlid."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:64
msgid "Trailing backslash."
@@ -7149,7 +7102,7 @@ msgstr "Barra inversa al final."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:65
msgid "Invalid back reference."
-msgstr "Referència anterior invàlida."
+msgstr "Referència anterior no vàlida."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:66
msgid "Unmatched left bracket."
@@ -7165,11 +7118,11 @@ msgstr "\\{ sense concordança."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:69
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
-msgstr "Continguts invàlids de \\{\\}."
+msgstr "Continguts no vàlids de \\{\\}."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:70
msgid "Invalid range end."
-msgstr "Final de rang invàlid."
+msgstr "Final de rang no vàlid."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:71
msgid "Out of memory."
@@ -7177,7 +7130,7 @@ msgstr "Sense memòria."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:72
msgid "Invalid repetition operator."
-msgstr "Operador de repetició invàlid."
+msgstr "Operador de repetició no vàlid."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:73
msgid "Premature end of pattern."
@@ -7204,12 +7157,12 @@ msgstr "S'ha d'establir la cadena de reemplaçament."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:300
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
-msgstr "Patró de cerca invàlid (%s)"
+msgstr "Patró de cerca no vàlid (%s)"
#: ../goffice/utils/regutf8.c:324
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
-msgstr "L'especificació amb $ en el reemplaçament és invàlida."
+msgstr "L'especificació amb $ en el reemplaçament no és vàlida."
#: ../goffice/utils/regutf8.c:334
#, c-format
@@ -7748,12 +7701,11 @@ msgstr "Tipus de traçat 1.5d per defecte"
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:61
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:139
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:100
-#, fuzzy
msgid "Distribution:"
-msgstr "Descripció"
+msgstr "Distribució:"
#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
@@ -7800,9 +7752,8 @@ msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr ""
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
-#, fuzzy
msgid "_Diameter/width:"
-msgstr "Amplada de _línia:"
+msgstr "Diàmetre/amplada:"
#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
@@ -7825,9 +7776,8 @@ msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr ""
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:368
-#, fuzzy
msgid "Cumulative"
-msgstr "Negatiu"
+msgstr ""
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:369
msgid "Use cumulated data"
@@ -8150,12 +8100,12 @@ msgstr "_Varia colors segons el tros"
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Omet"
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor absolut"
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
@@ -8460,7 +8410,7 @@ msgstr "Superfície"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:502
msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Files"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:503
#, fuzzy
@@ -8514,19 +8464,16 @@ msgid "Calculated"
msgstr ""
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Preset:"
-msgstr "Previsualització:"
+msgstr ""
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Count:"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Recompte:"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "<b>_Rows:</b>"
-msgstr "<b>Límits</b>"
+msgstr "<b>_Files:</b>"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
@@ -8534,15 +8481,12 @@ msgid "<b>Missing values as:</b>"
msgstr "<b>Valors</b>"
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "Invalid"
-msgstr "[Invàlid]"
+msgstr "No vàlid"
-# fitxer: plugins.ca.po.9
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "0"
-msgstr "x"
+msgstr "0"
#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
@@ -8810,9 +8754,8 @@ msgid "PlotXYMinMax"
msgstr "Traça mín/màx "
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-series-prefs.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "_Use null value instead of invalid"
-msgstr "Utiliza el valor nul en lloc del no vàlid"
+msgstr "_Utilitza el valor nul en lloc del no vàlid"
#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
@@ -8855,7 +8798,7 @@ msgstr "Splines XY"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
-msgstr "Interpola entre punts multidimensionals amb splines Bezier."
+msgstr "Interpola entre punts multidimensionals amb splines Bézier."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
@@ -8863,7 +8806,7 @@ msgstr "Inici dels passos XY"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
-msgstr "Corva esglaonada utilitzant el primer valor de la y."
+msgstr "Corba esglaonada utilitzant el primer valor de la y."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
@@ -8871,7 +8814,7 @@ msgstr "Final dels passos XY"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
-msgstr "Corva esglaonada utilitzant el darrer valor de la y."
+msgstr "Corba esglaonada utilitzant el darrer valor de la y."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
@@ -8879,7 +8822,7 @@ msgstr "Centre dels passos XY"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
-msgstr "Corva esglaonada utilitzant el valor més proper de la y."
+msgstr "Corba esglaonada utilitzant el valor més proper de la y."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
@@ -8887,7 +8830,7 @@ msgstr "Mitjana dels passos XY"
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
-msgstr "Corva esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y."
+msgstr "Corba esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y."
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
@@ -9259,755 +9202,3 @@ msgstr "Tipus de corbes suaus"
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The rectangle type"
-#~ msgstr "Amplada del text"
-
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "Senyaladors"
-
-#~ msgid "Indent"
-#~ msgstr "Sagnar"
-
-#~ msgid "Space Before"
-#~ msgstr "Espai abans"
-
-#~ msgid "Space After"
-#~ msgstr "Espai després"
-
-#~ msgid "Bullet Character"
-#~ msgstr "Caràcter de pic"
-
-#~ msgid "Bullet Indent"
-#~ msgstr "Sagnat del pic"
-
-#~ msgid "Bullet Size"
-#~ msgstr "Mida del pic"
-
-#~ msgid "Bullet Family"
-#~ msgstr "Família del pic"
-
-#~ msgid "Bullet On"
-#~ msgstr "Pic activat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Euler angles</b>"
-#~ msgstr "<b>Valors</b>"
-
-#~ msgid "<b>Bounds</b>"
-#~ msgstr "<b>Límits</b>"
-
-#~ msgid "<b>Major ticks</b>"
-#~ msgstr "<b>Marques principals</b>"
-
-#~ msgid "<b>Minor ticks</b>"
-#~ msgstr "<b>Marques menors</b>"
-
-#~ msgid "<b>Position</b>"
-#~ msgstr "<b>Posició</b>"
-
-#~ msgid "<b>Style</b>"
-#~ msgstr "<b>Estil</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Sample</b>"
-#~ msgstr "<b>Estil</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Plot type</b>"
-#~ msgstr "<b>Tipus de _traçat</b>"
-
-#~ msgid "<b>Interpolation</b>"
-#~ msgstr "<b>Interpolació</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Rotation</b>"
-#~ msgstr "<b>Posició</b>"
-
-#~ msgid "Custom Color..."
-#~ msgstr "Color personalitzat..."
-
-#~ msgid "AaBbCcDdEe12345"
-#~ msgstr "AáBbCçDdEe12345"
-
-#~ msgid "Font style:"
-#~ msgstr "Estil del tipus de lletra:"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Previsualització"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Add an image</b>"
-#~ msgstr "<b>Correspondència</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Orientació</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Estonia, Kroons"
-#~ msgstr "Estònia, corona"
-
-#~ msgid "<b>Fill</b>"
-#~ msgstr "<b>Omple</b>"
-
-#~ msgid "<b>Line</b>"
-#~ msgstr "<b>Línia</b>"
-
-#~ msgid "<b>Marker</b>"
-#~ msgstr "<b>Marcador</b>"
-
-#~ msgid "<b>Outline</b>"
-#~ msgstr "<b>Contorn</b>"
-
-#~ msgid "Cyprus, Pounds"
-#~ msgstr "Xipre, lliura"
-
-#~ msgid "Guernsey, Pounds"
-#~ msgstr "Guernsey, lliures"
-
-#~ msgid "Isle of Man, Pounds"
-#~ msgstr "Illa de Man, lliures"
-
-#~ msgid "Jersey, Pounds"
-#~ msgstr "Jersey, lliures"
-
-#~ msgid "Malta, Liri"
-#~ msgstr "Malta, lliures"
-
-#~ msgid "Sudan, Dinars"
-#~ msgstr "Sudan, dínars"
-
-#~ msgid "Saint Helena, Pounds"
-#~ msgstr "Sta. Helena, lliures"
-
-#~ msgid "Slovenia, Tolars"
-#~ msgstr "Eslovènia, tòlars"
-
-#~ msgid "Slovakia, Koruny"
-#~ msgstr "Eslovàquia, corones"
-
-#~ msgid "Seborga, Luigini"
-#~ msgstr "Seborga, luiginis"
-
-#~ msgid "Suriname, Guilders"
-#~ msgstr "Surinam, guilders"
-
-#~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
-#~ msgstr "Tuvalu, dòl·lar de tuvalu"
-
-#~ msgid "Platinum, Ounces"
-#~ msgstr "Platí, unces"
-
-#~ msgid "Yugoslavia, New Dinars"
-#~ msgstr "Iugoslàvia, nous dínars"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Columns:"
-#~ msgstr "Columna"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Rows:"
-#~ msgstr "_Baix"
-
-#~ msgid "Text to render"
-#~ msgstr "Text a renderitzar"
-
-#~ msgid "Markup"
-#~ msgstr "Ressaltat"
-
-#~ msgid "Marked up text to render"
-#~ msgstr "Text ressaltat per a renderitzar"
-
-#~ msgid "Font description as a string"
-#~ msgstr "Descripció del tipus de lletra com a cadena"
-
-#~ msgid "Font description"
-#~ msgstr "Descripció del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-#~ msgstr ""
-#~ "Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription"
-
-#~ msgid "Font family"
-#~ msgstr "Família del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nom de la família del tipus de lletra, per exemple Sans, Helvetica, "
-#~ "Times, Monospace"
-
-#~ msgid "Font style"
-#~ msgstr "Estil del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font variant"
-#~ msgstr "Variant del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font weight"
-#~ msgstr "Pes del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Mida del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font points"
-#~ msgstr "Punts del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font size in points"
-#~ msgstr "Mida del tipus de lletra en punts"
-
-#~ msgid "Rise"
-#~ msgstr "Alça"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Desplaçament del text per sobre de la línia base (per sota de la línia "
-#~ "base si l'alçament és negatiu)"
-
-#~ msgid "Style of underline for this text"
-#~ msgstr "Estil del subratllat per a aquest text"
-
-#~ msgid "Size of font, relative to default size"
-#~ msgstr "Mida del tipus de lletra, relatiu a la mida predeterminada"
-
-#~ msgid "Text color, as string"
-#~ msgstr "Color del text, com a cadena"
-
-#~ msgid "Text color, as a GdkColor"
-#~ msgstr "Color del text, com a GdkColor"
-
-#~ msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
-#~ msgstr "Color del text, com a enter combinat R/G/B/A"
-
-#~ msgid "Text width"
-#~ msgstr "Amplada del text"
-
-#~ msgid "Font family set"
-#~ msgstr "Estableix la família del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font style set"
-#~ msgstr "Estableix l'estil del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font style"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta a l'estil del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font variant set"
-#~ msgstr "Estableix-ho a la variant del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font variant"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta la variant del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font weight set"
-#~ msgstr "Estableix-ho al pes del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font stretch set"
-#~ msgstr "Estableix-ho a la llargada del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta a la llargada del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Font size set"
-#~ msgstr "Estableix-ho a la mida del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the font size"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta la mida del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Rise set"
-#~ msgstr "Estableix-ho a l'alçada"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the rise"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta a l'alçada"
-
-#~ msgid "Strikethrough set"
-#~ msgstr "Estableix-ho al barrat"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta al barrat"
-
-#~ msgid "Scale set"
-#~ msgstr "Estableix l'escala"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects font scaling"
-#~ msgstr "Si aquesta etiqueta afecta a l'escala del tipus de lletra"
-
-#~ msgid "H"
-#~ msgstr "H"
-
-#~ msgid "W"
-#~ msgstr "W"
-
-#~ msgid "The GogObject this object displays"
-#~ msgstr "El GogObject que mostra aquest objecte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Absolute\n"
-#~ "Relative\n"
-#~ "Percent"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cap\n"
-#~ "Absolut\n"
-#~ "Relatiu\n"
-#~ "Percentatge"
-
-#~ msgid "GogChartPrefs"
-#~ msgstr "Preferències del diagrama Gog"
-
-#~ msgid "<b>Description</b>"
-#~ msgstr "<b>Descripció</b>"
-
-# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
-# fitxer: plugins.ca.po.4
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic\n"
-#~ "Manual"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automàtic\n"
-#~ "Manual"
-
-#~ msgid "GogObjectPrefs"
-#~ msgstr "Preferències de l'objecte Gog"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Pattern\n"
-#~ "Bicolor gradient\n"
-#~ "Unicolor gradient\n"
-#~ "Image"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cap\n"
-#~ "Patró\n"
-#~ "Degradat de colors colors\n"
-#~ "Degradat d'un sol color"
-
-#~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
-#~ msgstr ""
-#~ "Separació entre grups com a percentatge de l'amplada de barra/columna"
-
-#~ msgid "Line plot."
-#~ msgstr "Traçat de línia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Horizontal\n"
-#~ "Vertical"
-#~ msgstr ""
-#~ "Horitzontal\n"
-#~ "Vertical"
-
-#~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
-#~ msgstr "Graus en el sentit horari des de les 3 en punt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a "
-#~ "percentage of the radius of the pie"
-#~ msgstr ""
-#~ "La distància que cada tros se separa del centre mesurada com a "
-#~ "percentatge del radi del pastís"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The amount this slice is separated from the center measured as a "
-#~ "percentage of the radius of the pie"
-#~ msgstr ""
-#~ "La distància que aquest tros se separa del centre mesurada com a "
-#~ "percentatge del radi del pastís"
-
-#~ msgid "Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid"
-#~ msgstr "Mostra les marques o bombolles a zero quan el valor no sigui vàlid"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Angles"
-#~ msgstr "Angle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indexs"
-#~ msgstr "Índex"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Legends"
-#~ msgstr "Llegenda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Matrix"
-#~ msgstr "Màx"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regenerate Charts"
-#~ msgstr "Gràfics de superfície"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Starts"
-#~ msgstr "Inici"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Omple:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fifth"
-#~ msgstr "Amplada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "first"
-#~ msgstr "Brut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fourth"
-#~ msgstr "Ambdós"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sixth"
-#~ msgstr "Amplada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "third"
-#~ msgstr "Altres"
-
-#~ msgid "Type axis:"
-#~ msgstr "Tipus d'eix:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Linear\n"
-#~ "Spline\n"
-#~ "Step at start\n"
-#~ "Step at end\n"
-#~ "Step at center\n"
-#~ "Step to average"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lineal\n"
-#~ "Spline\n"
-#~ "Pas a l'inici\n"
-#~ "Pas al final\n"
-#~ "Pas al centre\n"
-#~ "Pas a la mitjana"
-
-#~ msgid "Dock the toolbar"
-#~ msgstr "Enganxa la barra d'eines"
-
-#~ msgid "Undock the toolbar"
-#~ msgstr "Desenganxa la barra d'eines"
-
-#~ msgid "Shadow type"
-#~ msgstr "Tipus d'ombra"
-
-#~ msgid "Preferred width"
-#~ msgstr "Amplada preferida"
-
-#~ msgid "Preferred height"
-#~ msgstr "Alçada preferida"
-
-#~ msgid "remote user"
-#~ msgstr "usuari remot"
-
-#~ msgid "remote"
-#~ msgstr "remot"
-
-#~ msgid "[Color"
-#~ msgstr "[Color"
-
-#~ msgid "Spline"
-#~ msgstr "Spline"
-
-#~ msgid "BoxPlot"
-#~ msgstr "Diagrama de caixa"
-
-#~ msgid "Box-Plots and Histograms"
-#~ msgstr "Diagrames de caixa i histogrames"
-
-#~ msgid "Charting : Box-Plots/Histograms"
-#~ msgstr "Gràfic: diagrames de caixa/histogrames"
-
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Graella"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default lines"
-#~ msgstr "Tipus de pastís per defecte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Plot area position</b>"
-#~ msgstr "<b>Posició</b>"
-
-#~ msgid "No error bar displayed"
-#~ msgstr "No es visualitza la barra d'errors"
-
-#~ msgid "Positive error bar displayed"
-#~ msgstr "Es visualitza la barra d'error positiva"
-
-#~ msgid "Full error bar displayed"
-#~ msgstr "Es visualitza la barra d'error sencera"
-
-#~ msgid "GNOME Office Graph"
-#~ msgstr "Gràfic del GNOME Office"
-
-#~ msgid "Pull f_orward"
-#~ msgstr "M_ou endavant"
-
-#~ msgid "Pull to _front"
-#~ msgstr "Mou al _davant de tot"
-
-#~ msgid "Push b_ackward"
-#~ msgstr "Mou end_arrere"
-
-#~ msgid "Push to _back"
-#~ msgstr "Mou al darrere de _tot"
-
-#~ msgid "_Order"
-#~ msgstr "_Ordena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Manual position</b>"
-#~ msgstr "<b>Posició</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "2 Colors\n"
-#~ "Brightness"
-#~ msgstr ""
-#~ "2 colors\n"
-#~ "Brillantor"
-
-#~ msgid "Ty_pe:"
-#~ msgstr "_Tipus:"
-
-#~ msgid "_Fill color:"
-#~ msgstr "Color de _farciment:"
-
-#~ msgid "Indicator Size"
-#~ msgstr "Mida de l'indicador"
-
-#~ msgid "Indicator Spacing"
-#~ msgstr "Espaiat de l'indicador"
-
-#~ msgid "Spacing around indicator"
-#~ msgstr "Espai al voltant de l'indicador"
-
-#~ msgid "*Sun"
-#~ msgstr "*Dg"
-
-#~ msgid "*Mon"
-#~ msgstr "*Dl"
-
-#~ msgid "*Tue"
-#~ msgstr "*Dt"
-
-#~ msgid "*Wed"
-#~ msgstr "*Dc"
-
-#~ msgid "*Thu"
-#~ msgstr "*Dj"
-
-#~ msgid "*Fri"
-#~ msgstr "*Dv"
-
-#~ msgid "*Sat"
-#~ msgstr "*Ds"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Diumenge"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Dilluns"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Dimarts"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Dimecres"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Dijous"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Divendres"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Dissabte"
-
-#~ msgid "*Jan"
-#~ msgstr "*Gen"
-
-#~ msgid "*Feb"
-#~ msgstr "*Feb"
-
-#~ msgid "*Mar"
-#~ msgstr "*Març"
-
-#~ msgid "*Apr"
-#~ msgstr "*Abr"
-
-#~ msgid "*May"
-#~ msgstr "*Maig"
-
-#~ msgid "*Jun"
-#~ msgstr "*Juny"
-
-#~ msgid "*Jul"
-#~ msgstr "*Jul"
-
-#~ msgid "*Aug"
-#~ msgstr "*Ago"
-
-#~ msgid "*Oct"
-#~ msgstr "*Oct"
-
-#~ msgid "*Nov"
-#~ msgstr "*Nov"
-
-#~ msgid "*Dec"
-#~ msgstr "*Des"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Gener"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Febrer"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Març"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Abril"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juny"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Juliol"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "Agost"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Octubre"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "Novembre"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Desembre"
-
-# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
-#~ msgid "Automatic (%s)"
-#~ msgstr "Automàtica (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Box-Plots"
-#~ msgstr "Traça"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s point %d\n"
-#~ "Value %g (%g)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s punt %d\n"
-#~ "Valor %g (%g)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Excel compatibility contour plotting engine"
-#~ msgstr "Motor de traçador de contorn"
-
-#~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
-#~ msgstr "La versió del connector «%s» és diferent a la de l'aplicació «%s»."
-
-#~ msgid "Error while saving file."
-#~ msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."
-
-#~ msgid "T_ype:"
-#~ msgstr "_Tipus:"
-
-#~ msgid "3D Adjacent Bars"
-#~ msgstr "Barres adjacents en 3D"
-
-#~ msgid "3D Adjacent Columns"
-#~ msgstr "Columnes adjacents en 3D"
-
-#~ msgid "3D Percentage Bars"
-#~ msgstr "Barres de percentatge en 3D"
-
-#~ msgid "3D Percentage Columns"
-#~ msgstr "Columnes de percentatge en 3D"
-
-#~ msgid "3D Stacked Bars"
-#~ msgstr "Barres apilades en 3D"
-
-#~ msgid "3D Stacked Columns"
-#~ msgstr "Columnes apilades en 3D"
-
-#~ msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Barres horitzontals en 3D adjacents agrupades per categories majors i "
-#~ "menors."
-
-#~ msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Columnes verticals en 3D adjacents agrupades per categories majors i "
-#~ "menors."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D "
-#~ "horizontal bars, grouped by major category."
-#~ msgstr ""
-#~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres "
-#~ "horitzontals en 3D, agrupades per categoria major."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D "
-#~ "vertical bars, grouped by major category."
-#~ msgstr ""
-#~ "Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres "
-#~ "verticals en 3D, agrupades per categoria major."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
-#~ msgstr ""
-#~ "Categories menors apilades en barres horitzontals en 3D, agrupades per "
-#~ "categoria major."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major "
-#~ "category."
-#~ msgstr ""
-#~ "Categories menors apilades en columnes verticals en 3D, agrupades per "
-#~ "categoria major."
-
-#~ msgid "3D Pie"
-#~ msgstr "Pastís en 3D"
-
-#~ msgid "3D Split Pie"
-#~ msgstr "Pastís separat en 3D"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
-#~ "pies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en pastissos "
-#~ "secundaris."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
-#~ "stacked bars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en barres "
-#~ "apilades secundàries."
-
-#~ msgid "Multi-Pie"
-#~ msgstr "Pastís múltiple"
-
-#~ msgid "Multi-pie-bars"
-#~ msgstr "Barres pastís múltiple"
-
-#~ msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
-#~ msgstr "Percentatge de cada contribuïdor amb trossos en 3D separats a part."
-
-#~ msgid "Radial/Radar plots"
-#~ msgstr "Traçats radials/de radar"
-
-#~ msgid "Plot X, Y and bubble size."
-#~ msgstr "Traça X, Y i mida de la bombolla."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
