[gcompris] minor improvement of strings to translate

[Bruno Coudoin <bcoudoin src gnome org>]

commit afa27e39af9e5731478d01c159ad89dda6d018f1
Author: Bruno Coudoin <bcoudoin rcsmobility com>
Date:   Sun Mar 31 23:38:46 2013 +0200

    minor improvement of strings to translate

 src/administration-activity/admin/board_list.py |    8 ++++----
 src/administration-activity/admin/group_edit.py |    4 ++--
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/src/administration-activity/admin/board_list.py b/src/administration-activity/admin/board_list.py
index 2dffda0..403f0e5 100644
--- a/src/administration-activity/admin/board_list.py
+++ b/src/administration-activity/admin/board_list.py
@@ -642,8 +642,8 @@ class Board_list:
   def locales(self, button):
     conf_locales = self.get_configured(self.active_profile, 'locale', 'NULL')
     bconf = gcompris.configuration_window ( \
-      _('<b>{config}</b> configuration\n for profile <b>{profile}</b>').format(config='Locale',
-                                                                               
profile=self.active_profile.name),
+      _('<b>Locale</b> configuration\n for profile <b>{profile}</b>').\
+        format(profile=self.active_profile.name),
       self.ok_callback
       )
 
@@ -654,8 +654,8 @@ class Board_list:
     conf_locales = self.get_configured(self.active_profile,
                                        'locale_sound', 'NULL')
     bconf = gcompris.configuration_window ( \
-      _('<b>{config}</b> configuration\n for profile <b>{profile}</b>').format(config='Locale sound',
-                                                                               
profile=self.active_profile.name),
+      _('<b>Locale sound</b> configuration\n for profile <b>{profile}</b>').\
+        format(profile=self.active_profile.name),
       self.ok_callback
       )
 
diff --git a/src/administration-activity/admin/group_edit.py b/src/administration-activity/admin/group_edit.py
index 1f62fcc..1657088 100644
--- a/src/administration-activity/admin/group_edit.py
+++ b/src/administration-activity/admin/group_edit.py
@@ -59,8 +59,8 @@ class GroupEdit(gtk.Window):
 
         self.group_name = group_name
         if(self.group_name):
-            frame = gtk.Frame(_("Editing group: ") + self.group_name +
-                              _(" for class: ") + class_name)
+            frame = gtk.Frame(_("Editing group '{group}' for class '{aclass}'").\
+                                  format(group=self.group_name, aclass=class_name))
             self.new_group = False
         else:
             frame = gtk.Frame(_("Editing a new group"))