[gtksourceview] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 37bfcb58fc35231740c226a8ac73142205224cb7
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Mar 28 13:54:44 2013 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  873 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 548 insertions(+), 325 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e1e8b49..43fd583 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-21 19:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-28 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 13:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer\n"
 "Language: he\n"
@@ -70,42 +70,58 @@ msgstr "טקסט"
 msgid "Trailing"
 msgstr "עוקב"
 
-#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
-#. popup, telling that all completion pages are shown
+#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
+#. popup, telling that all completion pages are shown.
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:637
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:640
 msgid "All"
 msgstr "הכול"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
 msgid "Sources"
@@ -117,56 +133,87 @@ msgstr "ActionScript"
 
 #. Any comment
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
 msgid "Comment"
 msgstr "הערה"
 
 #. Any erroneous construct
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:22
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:53
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
@@ -175,44 +222,61 @@ msgstr "שגיאות"
 
 #. A string constant: "this is a string"
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
 msgid "String"
@@ -221,71 +285,101 @@ msgstr "מחרוזת"
 #. Translators: refered to some specific keywords of the language that
 #. allow to get external functionalities
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
 msgid "External"
 msgstr "External"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
 msgid "Declaration"
 msgstr "Declaration"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
 msgid "Storage Class"
 msgstr "Storage Class"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
 msgid "Scope Declaration"
 msgstr "Scope Declaration"
 
 #. keywords: "if", "for", "while", etc.
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:47
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
 msgid "Keyword"
@@ -293,44 +387,61 @@ msgstr "מילת מפתח"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
 msgid "Null Value"
 msgstr "ערך מאופס"
 
 #. A boolean constant: TRUE, false
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:34
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
 msgid "Boolean value"
 msgstr "ערך בוליאני"
 
 #. A generic number constant
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:22
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
 msgid "Number"
@@ -344,31 +455,44 @@ msgid "Future Reserved Keywords"
 msgstr "Future Reserved Keywords"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
 msgid "Data Type"
 msgstr "סוג הנתון"
@@ -380,32 +504,42 @@ msgstr "Ada"
 #. A decimal number: 1234
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:16
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
 msgid "Decimal number"
 msgstr "מספר עשרוני"
 
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
 #: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Preprocessor"
@@ -422,20 +556,28 @@ msgid "Real number"
 msgstr "מספר ממשי"
 
 #. map to nothing
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:8 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
 msgid "Escaped Character"
 msgstr "Escaped Character"
@@ -445,28 +587,39 @@ msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 #. A function name (also: methods for classes)
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
 msgid "Function"
 msgstr "פוקנציה"
 
 #. Operators: "+", "*", etc.
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:45
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
 msgid "Operator"
@@ -481,7 +634,8 @@ msgid "VBScript and ADO constants"
 msgstr "קבועים של VBScript ו־ADO"
 
 #. A special constant like NULL in C or null in Java
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:32
 #: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
 msgid "Special constant"
 msgstr "קבוע מיוחד"
@@ -525,11 +679,15 @@ msgstr "החלפה"
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
 msgid "Scripts"
 msgstr "תסריטים"
 
@@ -541,23 +699,30 @@ msgstr "awk"
 msgid "Pattern"
 msgstr "תבנית"
 
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
 msgid "Variable"
 msgstr "משתנה"
 
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:18
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
@@ -571,43 +736,57 @@ msgstr "BennuGD"
 
 #. Any variable name
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:36
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:6
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifier"
 
 #. A floating point constant: 2.3e10
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:24
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/go.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
 msgid "Floating point number"
 msgstr "מספר עם נקודה צפה"
 
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:21
 msgid "Hexadecimal number"
 msgstr "מספר הקסדצימלי"
 
 #: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:251
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
@@ -659,19 +838,23 @@ msgstr "Type"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:5
 msgid "Multiline string"
 msgstr "מחרוזת מרובת שורות"
 
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "ביטוי רגולרי"
 
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
 msgid "Namespace"
 msgstr "מרחב שם"
 
@@ -682,16 +865,18 @@ msgstr "הגדרה"
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
 msgid "Special Variable"
 msgstr "משתנה מיוחד"
 
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
@@ -708,15 +893,19 @@ msgstr "שפת העיבוד הגרפי של CG"
 msgid "Bindings"
 msgstr "איגודים"
 
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
 msgid "Included File"
 msgstr "קובץ ב־Include"
 
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:20
 msgid "Octal number"
 msgstr "מספר אוקטלי"
 
@@ -725,12 +914,13 @@ msgid "Swizzle operator"
 msgstr "Swizzle operator"
 
 #. Translators: functions that are provided in the language
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
 msgid "Builtin"
 msgstr "מובנה"
 
@@ -746,19 +936,25 @@ msgstr "מובנה"
 #. * to a #GtkSourceBuffer.
 #.
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
@@ -803,24 +999,31 @@ msgstr "C/C++/ObjC Header"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5
 msgid "Common Defines"
 msgstr "Define נפוצות"
 
 #. A character constant: 'c'
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
 msgid "Character"
 msgstr "תו"
 
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
 msgid "printf Conversion"
 msgstr "המרת printf"
@@ -841,16 +1044,18 @@ msgstr "CMake"
 msgid "Builtin Command"
 msgstr "פקודה מובנית"
 
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
 msgid "Builtin Variable"
 msgstr "משתנה מובנה"
 
 #. Any constant
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
 msgid "Constant"
 msgstr "קבוע"
 
@@ -863,7 +1068,8 @@ msgid "Cobol"
 msgstr "Cobol"
 
 #. Any statement
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:43
 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 
@@ -876,7 +1082,8 @@ msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #. Translators: this is a format that appears in the strings
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
 msgid "String Format"
 msgstr "מבנה מחרוזת"
 
@@ -897,14 +1104,18 @@ msgid "Others 3"
 msgstr "Others 3"
 
 #. Translator: it is a type of number
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
@@ -1009,18 +1220,23 @@ msgstr "Data type"
 msgid "Preprocessor directive"
 msgstr "Preprocessor directive"
 
-#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Warning"
+msgstr "אזהרה"
+
+#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
 msgid "Reserved keyword"
 msgstr "Reserved keyword"
 
 #. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
 msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
 msgstr "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
 
 #. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
 msgid "Underlined"
 msgstr "Underlined"
 
@@ -1087,7 +1303,8 @@ msgid "Special case"
 msgstr "Special case"
 
 #. String
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
@@ -1104,7 +1321,8 @@ msgstr "D"
 msgid "Special Token"
 msgstr "Special Token"
 
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
 msgid "Binary number"
 msgstr "Binary number"
 
@@ -1141,7 +1359,8 @@ msgstr "Command"
 msgid "Graphviz Dot"
 msgstr "Graphviz Dot"
 
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:8
 msgid "Attribute name"
 msgstr "Attribute name"
 
@@ -1153,7 +1372,8 @@ msgstr "DPatch"
 msgid "patch-start"
 msgstr "patch-start"
 
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:7
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
@@ -1194,7 +1414,7 @@ msgid "Exception Handling"
 msgstr "Exception Handling"
 
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
 msgid "Predefined Variable"
 msgstr "Predefined Variable"
 
@@ -1220,7 +1440,8 @@ msgstr "Atom"
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
 msgid "Base-N Integer"
@@ -1233,12 +1454,14 @@ msgstr "מספר שלם בבסיס N"
 msgid "Compiler Directive"
 msgstr "Compiler Directive"
 
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
 msgid "Scientific"
 msgstr "מדעי"
@@ -1247,11 +1470,13 @@ msgstr "מדעי"
 msgid "FCL"
 msgstr "FCL"
 
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:4
 msgid "Floating Point"
 msgstr "Floating Point"
 
@@ -1259,7 +1484,8 @@ msgstr "Floating Point"
 msgid "Block"
 msgstr "מקטע"
 
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
 msgid "Reserved Constant"
 msgstr "Reserved Constant"
@@ -1293,7 +1519,8 @@ msgid "F#"
 msgstr "F#"
 
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
 msgid "Floating Point number"
 msgstr "Floating Point number"
 
@@ -1377,7 +1604,8 @@ msgstr "הצגה"
 msgid "OpenGL Shading Language"
 msgstr "שפת העיבוד הגרפית של OpenGL"
 
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:16
 msgid "Builtin Constant"
@@ -1511,7 +1739,7 @@ msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
@@ -1535,7 +1763,8 @@ msgstr "Literate Haskell"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
@@ -1609,7 +1838,8 @@ msgstr "תואר הפועל"
 msgid "Conjunction"
 msgstr "מילת קישור"
 
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
@@ -1670,7 +1900,8 @@ msgstr "math-bound"
 msgid "Include"
 msgstr "כלול"
 
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
 msgid "Verbatim"
 msgstr "Verbatim"
 
@@ -1686,7 +1917,8 @@ msgstr "Lua"
 msgid "Reserved Identifier"
 msgstr "Reserved Identifier"
 
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
 msgid "Nil Constant"
 msgstr "Nil Constant"
 
@@ -1775,7 +2007,8 @@ msgid "Markdown"
 msgstr "סימון"
 
 #: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
 msgid "Header"
 msgstr "Header"
 
@@ -1840,11 +2073,13 @@ msgstr "תכונת בררת המחדל"
 msgid "MXML"
 msgstr "MXML"
 
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
 msgid "Element name"
 msgstr "Element name"
 
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
 msgid "CDATA delimiter"
 msgstr "CDATA delimiter"
 
@@ -1990,13 +2225,16 @@ msgstr "Line Directive"
 msgid "Include Statement"
 msgstr "Include Statement"
 
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
 msgid "Heredoc"
 msgstr "Heredoc"
 
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
 msgid "Heredoc Bound"
 msgstr "Heredoc Bound"
 
@@ -2069,6 +2307,7 @@ msgid "Metaparameters"
 msgstr "פרמטרי על"
 
 #: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:11
 msgid "Functions"
 msgstr "פונקציות"
 
@@ -2126,7 +2365,8 @@ msgstr "Delimiter"
 msgid "Special Constant"
 msgstr "Special Constant"
 
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
 msgid "Integer Number"
 msgstr "Integer Number"
 
@@ -2138,7 +2378,8 @@ msgstr "RPM spec"
 msgid "Define"
 msgstr "Define"
 
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
@@ -2194,6 +2435,11 @@ msgstr "Module handler"
 msgid "Numeric literal"
 msgstr "Numeric literal"
 
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
+msgid "Literal"
+msgstr "ביטוי"
+
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
@@ -2239,10 +2485,6 @@ msgstr "מחלקה"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individual"
 
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
-msgid "Literal"
-msgstr "ביטוי"
-
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
 msgid "Predicate"
 msgstr "Predicate"
@@ -2299,12 +2541,14 @@ msgstr "סעיף 4"
 msgid "Section 5"
 msgstr "סעיף 5"
 
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
 msgid "Italic"
 msgstr "Italic"
 
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
 msgid "Bold"
 msgstr "Bold"
@@ -2516,12 +2760,12 @@ msgid "Whether to highlight matching brackets"
 msgstr "Whether to highlight matching brackets"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:265
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "Maximum Undo Levels"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:266
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "Number of undo levels for the buffer"
 
@@ -2564,108 +2808,107 @@ msgstr "מנהל הביטולים"
 msgid "The buffer undo manager"
 msgstr "מנהל חוצץ הביטולים"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:928
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:951
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:550
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:581
 msgid "No extra information available"
 msgstr "אין מידע נוסף זמין"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2010
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1621
 #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
 msgid "View"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2011
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1622
 msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
 msgstr "ה־GtkSourceView מחויב להשלמה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2025
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1636
 msgid "Remember Info Visibility"
 msgstr "שמירת חזות המידע"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2026
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1637
 msgid "Remember the last info window visibility state"
 msgstr "שמירת מצב החזות האחרון של חלון המידע"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2038
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1649
 msgid "Select on Show"
 msgstr "בחירה בעת ההצגה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2039
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1650
 msgid "Select first proposal when completion is shown"
 msgstr "בחירת ההצעה הראשונה כשההשלמה מופיעה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2052
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1663
 msgid "Show Headers"
 msgstr "הצגת Headers"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2053
-msgid ""
-"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1664
+msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
 msgstr "הצגת כותרות הספק כאשר ישנן הצעות זמינות ממספר ספקים"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2066
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1677
 msgid "Show Icons"
 msgstr "הצגת סמלים"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2067
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1678
 msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
 msgstr "הצגת סמלי ספק והצעה בחלונית ההשלמה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2081
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1692
 msgid "Accelerators"
 msgstr "מאיצים"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2082
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1693
 msgid "Number of proposal accelerators to show"
 msgstr "מספק מאיצי ההצעות להצגה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2097
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1708
 msgid "Auto Complete Delay"
 msgstr "השהיית ההשלמה האוטומטית"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2098
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1709
 msgid "Completion popup delay for interactive completion"
 msgstr "השהיית חלונית ההשלמה עבור השלמה אינטראקטביית"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2114
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1725
 msgid "Provider Page Size"
 msgstr "גודל עמוד הספק"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2115
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1726
 msgid "Provider scrolling page size"
 msgstr "גודל העמוד הנגלל של הספק"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2135
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1746
 msgid "Proposal Page Size"
 msgstr "גודל עמוד ההצעה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2136
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1747
 msgid "Proposal scrolling page size"
 msgstr "גודל עמוד הנגלל של ההצעה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:255
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:310
 msgid "Completion"
 msgstr "השלמה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:256
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:262
 msgid "The completion object to which the context belongs"
 msgstr "עצם ההשלמה אליו שייך ההקשר"
 
 #. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:269
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:275
 msgid "Iterator"
 msgstr "מונה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:270
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:276
 msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
 msgstr "ה־GtkTextIter שבו ההשלמה נקרא"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:282
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:288
 msgid "Activation"
 msgstr "הפעלה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:283
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:289
 msgid "The type of activation"
 msgstr "סוג ההפעלה"
 
@@ -2698,7 +2941,7 @@ msgstr "מידע"
 msgid "Info to be shown for this item"
 msgstr "מידע להצגה עבור פריט זה"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:466
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:492
 msgid "Provider"
 msgstr "ספק"
 
@@ -2717,18 +2960,14 @@ msgstr "_פרטים..."
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3122
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
 "The error was: %s"
 msgstr ""
-"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
-"process will be slower than usual.\n"
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
 "The error was: %s"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4445
-msgid ""
-"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
-"disabled"
+msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
 msgstr "הדגשת שורה אחת לקחה זמן כל כך רב, הדגשת תחביר תבוטל"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5689
@@ -2745,12 +2984,8 @@ msgstr "duplicated context id '%s'"
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6053
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6113
 #, c-format
-msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
-"'%s'"
+msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
+msgstr "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6127
 #, c-format
@@ -2925,12 +3160,8 @@ msgid "Language specification directories"
 msgstr "Language specification directories"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
-msgid ""
-"List of directories where the language specification files (.lang) are "
-"located"
-msgstr ""
-"List of directories where the language specification files (.lang) are "
-"located"
+msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
+msgstr "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
 msgid "Language ids"
@@ -2994,10 +3225,8 @@ msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Wrap Mode"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
-msgstr ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgstr "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
@@ -3064,12 +3293,8 @@ msgid "Number of pages"
 msgstr "Number of pages"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
-msgid ""
-"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
-"completely paginated)."
-msgstr ""
-"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
-"completely paginated)."
+msgid "The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated)."
+msgstr "The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated)."
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
@@ -3095,11 +3320,13 @@ msgstr "Foreground"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Foreground color"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
 msgid "Underline"
 msgstr "Underline"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Strikethrough"
 
@@ -3195,11 +3422,11 @@ msgstr "Scheme ids"
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "List of the ids of the available style schemes"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:405
 msgid "Buffer"
 msgstr "חוצץ"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
 msgid "The text buffer to add undo support on"
 msgstr "חוצץ הטקסט אליו להוסיף תמיכה בביטול פעולות"
 
@@ -3268,12 +3495,8 @@ msgid "Smart Home/End"
 msgstr "Smart Home/End"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:425
-msgid ""
-"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
-"before going to the start/end of the line"
-msgstr ""
-"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
-"before going to the start/end of the line"
+msgid "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end 
of the line"
+msgstr "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end 
of the line"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:435
 msgid "Highlight current line"