[gevice/gevice_2_0] Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 901e1f712520f0f1f7dd847ebb989ff08691649f
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Wed Mar 27 21:11:20 2013 +0100

    Czech translation

 po/cs.po |  406 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 406 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..ade627b
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,406 @@
+# Czech translation for gevice.
+# Copyright (C) 2013 gevice's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gevice package.
+#
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gevice gevice_2_0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gevice&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:09+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+
+#. create columns
+#: ../data/ui/device.xml.h:1 ../src/gevicemodel.py:40
+msgid "Device"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: ../data/ui/device.xml.h:2 ../data/ui/find.xml.h:3
+msgctxt "yes"
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: ../data/ui/device.xml.h:3
+msgctxt "yes"
+msgid "Name"
+msgstr "Název"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:1
+msgid "png"
+msgstr "png"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:2
+msgid "jpg"
+msgstr "jpg"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:3
+msgid "gif"
+msgstr "gif"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:4
+msgid "svg"
+msgstr "svg"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:5
+msgid "dot"
+msgstr "dot"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:6
+msgid "neato"
+msgstr "neato"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:7
+msgid "circo"
+msgstr "circo"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:8
+msgid "twopi"
+msgstr "twopi"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:9
+msgctxt "yes"
+msgid "Generate Diagram"
+msgstr "Generování diagramu"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:10
+msgctxt "yes"
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: ../data/ui/diagram.xml.h:11
+msgctxt "yes"
+msgid "Format"
+msgstr "Formát"
+
+#: ../data/ui/find.xml.h:1
+msgctxt "yes"
+msgid "Find"
+msgstr "Hledání"
+
+#: ../data/ui/find.xml.h:2
+msgctxt "yes"
+msgid "Device name"
+msgstr "Název zařízení"
+
+#: ../data/ui/find.xml.h:4
+msgctxt "yes"
+msgid "Serial"
+msgstr "Sériové"
+
+#: ../data/ui/find.xml.h:5
+msgctxt "yes"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: ../data/ui/main.xml.h:1
+msgid "Gevice"
+msgstr "Gevice"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:1
+msgctxt "yes"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:2
+msgctxt "yes"
+msgid "Show IP on Tree"
+msgstr "Zobrazovat IP ve stromu"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:3 ../src/gevice.py:181
+msgid "Tree"
+msgstr "Strom"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:4
+msgctxt "yes"
+msgid "Text color"
+msgstr "Barva textu"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:5
+msgctxt "yes"
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadí"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:6
+msgctxt "yes"
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:7
+msgctxt "yes"
+msgid "Show IP on diagram"
+msgstr "Zobrazovat IP v diagramu"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:8
+msgctxt "yes"
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagram"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:9
+msgctxt "yes"
+msgid "Separator"
+msgstr "Oddělovač"
+
+#: ../data/ui/pref.xml.h:10
+msgctxt "yes"
+msgid "CSV"
+msgstr "CSV"
+
+#: ../src/gevicedatabase.py:50
+msgid "Disconnect from database"
+msgstr "Odpojit od databáze"
+
+#: ../src/gevicedatabase.py:51
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Odpojit"
+
+#: ../src/gevicedatabase.py:61
+msgid "Unable to connect to the database"
+msgstr "Nelze se připojit k databázi"
+
+#: ../src/gevicedatabase.py:82 ../src/gevicedatabase.py:187
+msgid "Unable to execute SQL: "
+msgstr "Nelze provést SQL: "
+
+#: ../src/gevicedevice.py:34
+msgid "NoName"
+msgstr "Bez názvu"
+
+#: ../src/gevicedevice.py:36
+msgid "New device"
+msgstr "Nové zařízení"
+
+#: ../src/gevicedevice.py:44
+msgid "Modify device"
+msgstr "Úprava zařízení"
+
+#: ../src/gevicedevice.py:50
+msgid "Do you want to remove: "
+msgstr "Chcete odebrat:"
+
+#: ../src/gevicedevice.py:94
+msgid "Enter name of device"
+msgstr "Zadejte název zařízení"
+
+#: ../src/geviceexport.py:37
+msgid "Save file as"
+msgstr "Ukládání souboru jako"
+
+#: ../src/geviceexport.py:62 ../src/gevice.py:244
+msgid "Can not write to file"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru"
+
+#: ../src/gevicemodel.py:47
+msgid "IP Address"
+msgstr "Adresa IP"
+
+#: ../src/geviceprefer.py:79
+msgid "Select background color"
+msgstr "Výběr barvy pozadí"
+
+#: ../src/geviceprefer.py:82
+msgid "Select text color"
+msgstr "Výběr barvy textu"
+
+#: ../src/gevice.py:99
+msgid "User"
+msgstr "Uživatel"
+
+#: ../src/gevice.py:147
+msgid "Dual terminal"
+msgstr "Dvojitý terminál"
+
+#: ../src/gevice.py:151
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
+
+#: ../src/gevice.py:152
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upravit"
+
+#: ../src/gevice.py:153
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobrazit"
+
+#: ../src/gevice.py:154
+msgid "_Session"
+msgstr "S_ezení"
+
+#: ../src/gevice.py:155
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
+
+#: ../src/gevice.py:156
+msgid "_Actions"
+msgstr "Č_innosti"
+
+#: ../src/gevice.py:157
+msgid "_Quit"
+msgstr "U_končit"
+
+#: ../src/gevice.py:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Ukončit program"
+
+#: ../src/gevice.py:158
+msgid "Preferences"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: ../src/gevice.py:158
+msgid "Setting preferences"
+msgstr "Nastavení předvoleb"
+
+#. ##FIXME: Open the new database after created
+#: ../src/gevice.py:160 ../src/gevice.py:225
+msgid "New Database"
+msgstr "Nová databáze"
+
+#: ../src/gevice.py:161 ../src/gevice.py:290
+msgid "Connect"
+msgstr "Připojit"
+
+#: ../src/gevice.py:161 ../src/gevice.py:289
+msgid "Connect to database"
+msgstr "Připojit k databázi"
+
+#: ../src/gevice.py:165
+msgid "Find"
+msgstr "Najít"
+
+#: ../src/gevice.py:165
+msgid "Search a device"
+msgstr "Hledat zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:166
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: ../src/gevice.py:166
+msgid "Save model"
+msgstr "Uložit model"
+
+#: ../src/gevice.py:167
+msgid "Export all to CSV"
+msgstr "Exportovat vše do CSV"
+
+#: ../src/gevice.py:168
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: ../src/gevice.py:168
+msgid "Add a device"
+msgstr "Přidat zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:172
+msgid "Remove"
+msgstr "Odebrat"
+
+#: ../src/gevice.py:172
+msgid "Remove device selected"
+msgstr "Odebrat vybrané zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:173
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
+
+#: ../src/gevice.py:173
+msgid "Edit data of device selected"
+msgstr "Upravit údaje u vybraného zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:174
+msgid "Expand"
+msgstr "Rozbalit"
+
+#: ../src/gevice.py:174
+msgid "Expand tree of device selected"
+msgstr "Rozbalit strom vybraného zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:175
+msgid "Decrease"
+msgstr "Sbalit"
+
+#: ../src/gevice.py:175
+msgid "Decrease tree of device selected"
+msgstr "Sbalit strom vybraného zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:176
+msgid "Generate Diagram"
+msgstr "Generovat diagram"
+
+#: ../src/gevice.py:176
+msgid "Generate diagram of devices"
+msgstr "Generovat diagram zařízení"
+
+#: ../src/gevice.py:177
+msgid "Open terminal"
+msgstr "Otevřít terminál"
+
+#: ../src/gevice.py:181
+msgid "Show tree"
+msgstr "Zobrazit strom"
+
+#: ../src/gevice.py:182
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminál"
+
+#: ../src/gevice.py:182
+msgid "Show terminal"
+msgstr "Zobrazit terminál"
+
+#: ../src/gevice.py:183
+msgid "ToolBar"
+msgstr "Lišta nástrojů"
+
+#: ../src/gevice.py:183
+msgid "Show/Hide ToolBar"
+msgstr "Zobrazit/skrýt lištu nástrojů"
+
+#: ../src/gevice.py:184
+msgid "Dark Theme"
+msgstr "Tmavý motiv"
+
+#: ../src/gevice.py:184
+msgid "Show Dark Theme"
+msgstr "Zobrazit tmavý motiv"
+
+#: ../src/gevice.py:188
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: ../src/gevice.py:188
+msgid "SSH Session"
+msgstr "Sezení SSH"
+
+#: ../src/gevice.py:189
+msgid "telnet"
+msgstr "telnet"
+
+#: ../src/gevice.py:189
+msgid "Telnet Session"
+msgstr "Sezení Telnet"
+
+#: ../src/gevice.py:260
+msgid "Open Database"
+msgstr "Otevírání databáze"
+
+#: ../src/gevice.py:281
+msgid "Seems not sqlite3: "
+msgstr "Nevypadá jako sqlite3: "
+
+#. ## FIXME: Validate to error
+#: ../src/gevice.py:361
+msgid "Model saved"
+msgstr "Model uložen"
+
+#: ../src/gevice.py:424
+msgid "Not device selected"
+msgstr "Není vybráno žádné zařízení"