[rygel/rygel-0-18] Updated Thai translation

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit ac43359a5ec02a4022eeb76f1a570ed266511f37
Author: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>
Date:   Sun Mar 24 14:12:54 2013 +0700

    Updated Thai translation

 po/th.po |  268 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 148 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f43b0b7..e56b171 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-11 11:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 19:03+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-23 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 14:08+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -78,6 +78,10 @@ msgstr "Rygel"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "บริการ UPnP/DLNA"
 
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr "บริการสื่อ;เล่นสื่อ;แบ่งปัน;เสียง;วีดิทัศน์;รูปภาพ;"
+
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
@@ -89,45 +93,36 @@ msgstr "มอดูล '%s' ไม่สามารถเชื่อมต่
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "ย้อนคืนรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "สอบถามชนิดของเนื้อหาของ '%s' ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "เพิ่มรายการที่มี ID %s ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "แนบกับบัสวาระของ D-Bus ไม่สำเร็จ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
-msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
-msgstr "ไม่มีตัวแยกข้อมูลกำกับที่ใช้การได้ จะไม่รวบรวมข้อมูล"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:136
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:124
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "เก็บข้อมูล '%s' แล้ว"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:187
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาดขณะดึงอ็อบเจกต์ '%s' จากฐานข้อมูล :%s"
+msgstr "ข้อผิดพลาดขณะดึงออบเจกต์ '%s' จากฐานข้อมูล :%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:207
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:195
 #, c-format
-msgid "Failed to access media cache: %s"
-msgstr "เข้าถึงแคชของสื่อไม่สำเร็จ: %s"
+msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
+msgstr "สอบถามข้อมูลของแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:235
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
-msgstr "ข้อผิดพลาดขณะลบอ็อบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล :%s"
+msgstr "ข้อผิดพลาดขณะลบออบเจกต์ออกจากฐานข้อมูล :%s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 msgid "Will not monitor file changes"
@@ -138,65 +133,56 @@ msgstr "จะไม่เฝ้าสังเกตการเปลี่ย
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "อ่านข้อมูลแฟ้มสำหรับ %s ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "ปี"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
 msgid "All"
 msgstr "ทั้งหมด"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "ศิลปิน"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 msgid "Album"
 msgstr "อัลบั้ม"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 msgid "Genre"
 msgstr "แนวเพลง"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "แฟ้ม & โฟลเดอร์"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "ลบ URI ไม่สำเร็จ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "สื่อของ @REALNAME@"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "สร้างบริการ MediaExport บน D-Bus ไม่สำเร็จ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:492
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ลบรายการไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:452
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:571
 msgid "Music"
 msgstr "เพลง"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:455
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:574
 msgid "Pictures"
 msgstr "รูปภาพ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:576
 msgid "Videos"
 msgstr "วีดิทัศน์"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:459
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:578
 msgid "Playlists"
 msgstr "รายการการเล่น"
 
@@ -269,22 +255,22 @@ msgstr "ชื่อ"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "ยังไม่รองรับ"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:264
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:291
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:310
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:345
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:370
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:395
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "อ้างอิงการเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง"
 
@@ -343,71 +329,71 @@ msgstr "ไม่มีค่าที่ตั้งไว้สำหรับ
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "ไม่มีค่าสำหรับ '%s/%s'"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:85
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "ปลั๊กอินใหม่ '%s' พร้อมใช้งาน"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
 msgstr "โหลดมอดูลชื่อ %s แล้ว"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "โหลดมอดูลจากพาธ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "หาฟังก์ชันทางเข้า '%s' ใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ '%s': %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "ไม่พบโหนด XML '%s'"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "InstanceID ไม่ถูกต้อง"
 
 #. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:255
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:670
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:680
 msgid "Resource not found"
 msgstr "ไม่พบทรัพยากร"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:266
 msgid "Illegal MIME-type"
 msgstr "ชนิด MIME ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "ไม่รองรับความเร็วการเล่นที่กำหนด"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:545
 msgid "Transition not available"
 msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนผ่านให้ใช้"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งเล่น"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:587
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:608
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:616
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
@@ -415,17 +401,17 @@ msgstr "เป้าหมายการเลื่อนตำแหน่ง
 msgid "LibRygelRenderer"
 msgstr "LibRygelRenderer"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:177
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "ช่องสัญญาณไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:213
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:255
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:264
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
 msgid "Action Failed"
 msgstr "การกระทำล้มเหลว"
 
@@ -442,8 +428,8 @@ msgstr "ไม่สามารถเรียกดูรายการลู
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "เรียกดู '%s' ไม่สำเร็จ: %s\n"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:283
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:302
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "ไม่มีการถ่ายโอนแฟ้มที่ว่า"
 
@@ -476,19 +462,19 @@ msgstr "URI '%s' ไม่ถูกต้อง"
 msgid "Not Found"
 msgstr "ไม่พบ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:63
-#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
+#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ผลักข้อมูลไปยังรายการที่ไม่ว่างเปล่า '%s'"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
 msgstr "ไม่มี URI ที่เขียนได้สำหรับ %s"
 
 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
 #, c-format
 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgstr "ย้ายแฟ้มค่าตั้งซ่อน %s ไม่สำเร็จ: %s"
@@ -513,42 +499,43 @@ msgstr "ตำแหน่งหยุด '%ld' ออกนอกช่วง"
 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 msgstr "อ่าน URI ต้นฉบับสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
+#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
 #, c-format
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URI '%s' ไม่สามารถนำเข้าเนื้อหาได้"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:119
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:187
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "ขาดอาร์กิวเมนต์ 'องค์ประกอบ'"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:122
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:190
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้หมายเหตุใน XML"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:128
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:281
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:196
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:353
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
 msgid "No such object"
-msgstr "ไม่มีอ็อบเจกต์ที่ว่า"
+msgstr "ไม่มีออบเจกต์ที่ว่า"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:150
+#. FIXME: Change to object after string freeze
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:221
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "ไม่มีรายการใน DIDL-Lite จากลูกข่าย: '%s'"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:285
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:528
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:357
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:628
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
-msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างอ็อบเจกต์ใน %s"
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างออบเจกต์ใน %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:313
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:385
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "สร้างรายการภายใต้ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
@@ -556,58 +543,84 @@ msgstr "สร้างรายการภายใต้ '%s' ไม่สำ
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
 #, c-format
 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
-msgstr "ทำลายอ็อบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว"
+msgstr "ทำลายออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
-msgstr "ทำลายอ็อบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+msgstr "ทำลายออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
 #, c-format
 msgid "Removal of object %s not allowed"
-msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบอ็อบเจกต์ %s"
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ %s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
 #, c-format
 msgid "Object removal from %s not allowed"
-msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบอ็อบเจกต์ออกจาก %s"
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้ลบออบเจกต์ออกจาก %s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
 #, c-format
 msgid "Successfully updated object '%s'"
-msgstr "ปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว"
+msgstr "ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' สำเร็จแล้ว"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
 #, c-format
 msgid "Failed to update object '%s': %s"
-msgstr "ปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+msgstr "ปรับข้อมูลออบเจกต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
+msgid "Bad current tag value."
+msgstr "ค่าของแท็กปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
+msgid "Bad new tag value."
+msgstr "ค่าของแท็กใหม่ไม่สามารถใช้ได้"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
+msgid "Tried to delete required tag."
+msgstr "พยายามลบแท็กที่จำเป็นต้องมีไว้"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
+msgid "Tried to change read-only property."
+msgstr "พยายามเปลี่ยนคุณสมบัติที่อ่านได้อย่างเดียว"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
+msgid "Parameter count mismatch."
+msgstr "จำนวนพารามิเตอร์ไม่ตรงกัน"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
+msgid "Unknown error."
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
 #, c-format
 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
-msgstr "ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของอ็อบเจกต์ %s"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
 #, c-format
-msgid "Metadata modification of object %s being a child "
-msgstr "ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของอ็อบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของอ็อบเจกต์ที่ถูกจำกัดไว้"
+msgid ""
+"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
+"allowed"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้แก้ไขข้อมูลกำกับของออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นลูกของออบเจกต์ %s ที่ถูกจำกัดไว้"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
 msgid "No media engine found."
 msgstr "ไม่พบกลไกสำหรับเล่นสื่อ"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
 msgstr "ไม่มีการเรียก MediaEngine.init มาก่อน ไม่สามารถดำเนินการต่อได้"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "URI ไม่ถูกต้อง: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "ตรวจหาโพรโทคอลสำหรับ URI %s ไม่สำเร็จ จะถือว่าเป็น '%s'"
@@ -625,7 +638,7 @@ msgstr "LibRygelServer"
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "ค้นหาใน '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:65
+#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "ไม่มีบทบรรยาย"
 
@@ -755,6 +768,21 @@ msgstr "เปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s"
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s"
 
+#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+#~ msgstr "แนบกับบัสวาระของ D-Bus ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
+#~ msgstr "ไม่มีตัวแยกข้อมูลกำกับที่ใช้การได้ จะไม่รวบรวมข้อมูล"
+
+#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
+#~ msgstr "เข้าถึงแคชของสื่อไม่สำเร็จ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
+#~ msgstr "ลบ URI ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+#~ msgstr "สร้างบริการ MediaExport บน D-Bus ไม่สำเร็จ: %s"
+
 #~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
 #~ msgstr "สร้างพร็อกซี D-Bus ไม่สำเร็จ: %s"
 
@@ -783,7 +811,7 @@ msgstr "ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s"
 #~ msgstr "ไม่รองรับชนิด %s"
 
 #~ msgid "Object %s is not an item"
-#~ msgstr "อ็อบเจกต์ %s ไม่ใช่รายการ"
+#~ msgstr "ออบเจกต์ %s ไม่ใช่รายการ"
 
 #~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
 #~ msgstr "รายการ '%s' ไม่ได้ให้ URI มา"
@@ -847,4 +875,4 @@ msgstr "ปิดบริการ Rygel ไม่สำเร็จ: %s"
 #~ msgstr "รองรับการแ_ปลงรหัส"
 
 #~ msgid "Failed to create instance of database"
-#~ msgstr "สร้างอ็อบเจกต์ของฐานข้อมูลไม่สำเร็จ"
+#~ msgstr "สร้างออบเจกต์ของฐานข้อมูลไม่สำเร็จ"