[goffice] Font Selector: add translator advice.

[Morten Welinder <mortenw src gnome org>]

commit a02ccbd4e6be092f2ba3e0bdf05d9b991aa92089
Author: Morten Welinder <terra gnome org>
Date:   Sun Mar 17 20:06:55 2013 -0400

    Font Selector: add translator advice.

 goffice/gtk/go-font-sel.c |   12 ++++++++----
 1 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/goffice/gtk/go-font-sel.c b/goffice/gtk/go-font-sel.c
index 695d121..be8320b 100644
--- a/goffice/gtk/go-font-sel.c
+++ b/goffice/gtk/go-font-sel.c
@@ -314,12 +314,17 @@ reload_families (GOFontSel *gfs)
                /*
                 * List of observed face names.  Translators: these represent
                 * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are
-                * and whether it is an italic or regular face.
+                * and whether it is an italic or regular face.  The four
+                * first here are the important ones.
                 */
+               ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Regular"));
+               ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Italic"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold"));
+               ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Italic"));
+
+               /* These are fairly rare.  */
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Condensed"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Condensed Italic"));
-               ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Italic"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Oblique"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Book"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Book Oblique"));
@@ -343,7 +348,6 @@ reload_families (GOFontSel *gfs)
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Medium Italic"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Normal"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Oblique"));
-               ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Regular"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Regular Condensed"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Regular Condensed Italic"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Regular Italic"));
@@ -361,7 +365,7 @@ reload_families (GOFontSel *gfs)
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Italic Small Caps"));
                ADD_OBSERVED (NC_("FontFace", "Bold Small Caps"));
 
-               /* Observed, but no point in asked to translate. */
+               /* Observed, but no point in asking to translate. */
                ADD_OBSERVED ("Initials");
                ADD_OBSERVED ("Inline");
                ADD_OBSERVED ("ja");