[gnome-nettool] [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 37bd0acedc8bb35bfa1243d5a2f50408878752e8
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sun Mar 17 19:58:38 2013 +0100

    [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |   17 ++++++++++-------
 1 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index e20bf77..944a480 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Softcatala <linux softcatala org>, 2000.
 # Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>, 2004.
 # Jordi Mallach <jordi sindominio net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2011, 2012.
+# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2011-2013.
 # Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-17 19:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca-XV\n"
@@ -64,6 +64,10 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda"
 msgid "View information about your network"
 msgstr "Visualitzeu informació sobre la xarxa"
 
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
+msgid "network;monitor;remote;"
+msgstr "xarxa;monitor;remot;"
+
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Historically used hostnames"
 msgstr "Historial dels noms d'ordinador utilitzats"
@@ -975,14 +979,13 @@ msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #. The traceroute output in text format:
-#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
-#. Round Trip Time 2 (Time2),
+#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1)
 #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
-#: ../src/traceroute.c:361
+#: ../src/traceroute.c:360
 msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
 msgstr "Salt\tOrdinador\tIP\tTemps 1\n"
 
-#: ../src/utils.c:231
+#: ../src/utils.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "