[damned-lies] Update French translation

[Alexandre Franke <afranke src gnome org>]

commit 2eda579c4b6a360d3c6d148fe9a3cd9565a27b67
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Thu Mar 14 15:08:13 2013 +0100

    Update French translation

 po/fr.po |  766 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 385 insertions(+), 381 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e6947c4..eca014d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-12 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 18:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-14 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-14 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,111 +19,111 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: database-content.py:1 database-content.py:132 settings.py:53
+#: database-content.py:1 database-content.py:133 settings.py:53
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "afrikaans"
 
-#: database-content.py:2 database-content.py:133
+#: database-content.py:2 database-content.py:134
 msgid "Albanian"
 msgstr "albanais"
 
-#: database-content.py:3 database-content.py:134
+#: database-content.py:3 database-content.py:135
 msgid "Amharic"
 msgstr "amharique"
 
-#: database-content.py:4 database-content.py:135
+#: database-content.py:4 database-content.py:136
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabe"
 
-#: database-content.py:5 database-content.py:136
+#: database-content.py:5 database-content.py:137
 msgid "Aragonese"
 msgstr "aragonais"
 
-#: database-content.py:6 database-content.py:137
+#: database-content.py:6 database-content.py:138
 msgid "Armenian"
 msgstr "arménien"
 
-#: database-content.py:7 database-content.py:138
+#: database-content.py:7 database-content.py:139
 msgid "Assamese"
 msgstr "assamais"
 
-#: database-content.py:8 database-content.py:139
+#: database-content.py:8 database-content.py:140
 msgid "Asturian"
 msgstr "asturien"
 
-#: database-content.py:9 database-content.py:140
+#: database-content.py:9 database-content.py:141
 msgid "Australian English"
 msgstr "anglais australien"
 
-#: database-content.py:10 database-content.py:141
+#: database-content.py:10 database-content.py:142
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "azéri"
 
-#: database-content.py:11 database-content.py:142
+#: database-content.py:11 database-content.py:143
 msgid "Balochi"
 msgstr "baloutchi"
 
-#: database-content.py:12 database-content.py:143
+#: database-content.py:12 database-content.py:144
 msgid "Basque"
 msgstr "basque"
 
-#: database-content.py:13 database-content.py:144 settings.py:54
+#: database-content.py:13 database-content.py:145 settings.py:54
 msgid "Belarusian"
 msgstr "biélorusse"
 
-#: database-content.py:14 database-content.py:146
+#: database-content.py:14 database-content.py:147
 msgid "Bemba"
 msgstr "bemba"
 
-#: database-content.py:15 database-content.py:147
+#: database-content.py:15 database-content.py:148
 msgid "Bengali"
 msgstr "bengali"
 
-#: database-content.py:16 database-content.py:148
+#: database-content.py:16 database-content.py:149
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "bengali (Inde)"
 
-#: database-content.py:17 database-content.py:149
+#: database-content.py:17 database-content.py:150
 msgid "Bodo"
 msgstr "Bodo"
 
-#: database-content.py:18 database-content.py:150
+#: database-content.py:18 database-content.py:151
 msgid "Bosnian"
 msgstr "bosniaque"
 
-#: database-content.py:19 database-content.py:151
+#: database-content.py:19 database-content.py:152
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "portugais brésilien"
 
-#: database-content.py:20 database-content.py:152
+#: database-content.py:20 database-content.py:153
 msgid "Breton"
 msgstr "breton"
 
-#: database-content.py:21 database-content.py:153
+#: database-content.py:21 database-content.py:154
 msgid "British English"
 msgstr "anglais britannique"
 
-#: database-content.py:22 database-content.py:154
+#: database-content.py:22 database-content.py:155
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulgare"
 
-#: database-content.py:23 database-content.py:155
+#: database-content.py:23 database-content.py:156
 msgid "Burmese"
 msgstr "birman"
 
-#: database-content.py:24 database-content.py:156
+#: database-content.py:24 database-content.py:157
 msgid "Canadian English"
 msgstr "anglais canadien"
 
-#: database-content.py:25 database-content.py:157
+#: database-content.py:25 database-content.py:158
 msgid "Catalan"
 msgstr "catalan"
 
-#: database-content.py:26 database-content.py:159
+#: database-content.py:26 database-content.py:160
 msgid "Central Nahuatl"
 msgstr "nahuatl central"
 
-#: database-content.py:27 database-content.py:160
+#: database-content.py:27 database-content.py:161
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chinois (Chine)"
 
@@ -131,231 +131,231 @@ msgstr "chinois (Chine)"
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "chinois traditionnel"
 
-#: database-content.py:29 database-content.py:163
+#: database-content.py:29 database-content.py:164
 msgid "Crimean Tatar"
 msgstr "tatar criméen"
 
-#: database-content.py:30 database-content.py:164
+#: database-content.py:30 database-content.py:165
 msgid "Croatian"
 msgstr "croate"
 
-#: database-content.py:31 database-content.py:165
+#: database-content.py:31 database-content.py:166
 msgid "Czech"
 msgstr "tchèque"
 
-#: database-content.py:32 database-content.py:166
+#: database-content.py:32 database-content.py:167
 msgid "Danish"
 msgstr "danois"
 
-#: database-content.py:33 database-content.py:167
+#: database-content.py:33 database-content.py:168
 msgid "Divehi"
 msgstr "divehi"
 
-#: database-content.py:34 database-content.py:168
+#: database-content.py:34 database-content.py:169
 msgid "Dutch"
 msgstr "néerlandais"
 
-#: database-content.py:35 database-content.py:169
+#: database-content.py:35 database-content.py:170
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "dzongkha"
 
-#: database-content.py:36 database-content.py:170
+#: database-content.py:36 database-content.py:171
 msgid "Esperanto"
 msgstr "espéranto"
 
-#: database-content.py:37 database-content.py:171
+#: database-content.py:37 database-content.py:172
 msgid "Estonian"
 msgstr "estonien"
 
-#: database-content.py:38 database-content.py:172
+#: database-content.py:38 database-content.py:173
 msgid "Finnish"
 msgstr "finlandais"
 
-#: database-content.py:39 database-content.py:173
+#: database-content.py:39 database-content.py:174
 msgid "French"
 msgstr "français"
 
-#: database-content.py:40 database-content.py:174
+#: database-content.py:40 database-content.py:175
 msgid "Frisian"
 msgstr "frison"
 
-#: database-content.py:41 database-content.py:175
+#: database-content.py:41 database-content.py:176
 msgid "Friulian"
 msgstr "frioulan"
 
-#: database-content.py:42 database-content.py:176
+#: database-content.py:42 database-content.py:177
 msgid "Fula"
 msgstr "fula"
 
-#: database-content.py:43 database-content.py:177
+#: database-content.py:43 database-content.py:178
 msgid "Galician"
 msgstr "galicien"
 
-#: database-content.py:44 database-content.py:178
+#: database-content.py:44 database-content.py:179
 msgid "Georgian"
 msgstr "géorgien"
 
-#: database-content.py:45 database-content.py:179
+#: database-content.py:45 database-content.py:180
 msgid "German"
 msgstr "allemand"
 
-#: database-content.py:46 database-content.py:180
+#: database-content.py:46 database-content.py:181
 msgid "Greek"
 msgstr "grec"
 
-#: database-content.py:47 database-content.py:181
+#: database-content.py:47 database-content.py:182
 msgid "Guarani"
 msgstr "guarani"
 
-#: database-content.py:48 database-content.py:182
+#: database-content.py:48 database-content.py:183
 msgid "Gujarati"
 msgstr "gujarati"
 
-#: database-content.py:49 database-content.py:183
+#: database-content.py:49 database-content.py:184
 msgid "Hausa"
 msgstr "haoussa"
 
-#: database-content.py:50 database-content.py:184
+#: database-content.py:50 database-content.py:185
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hébreu"
 
-#: database-content.py:51 database-content.py:185
+#: database-content.py:51 database-content.py:186
 msgid "Hindi"
 msgstr "hindi"
 
-#: database-content.py:52 database-content.py:186
+#: database-content.py:52 database-content.py:187
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hongrois"
 
-#: database-content.py:53 database-content.py:187
+#: database-content.py:53 database-content.py:188
 msgid "Icelandic"
 msgstr "islandais"
 
-#: database-content.py:54 database-content.py:188
+#: database-content.py:54 database-content.py:189
 msgid "Ido"
 msgstr "ido"
 
-#: database-content.py:55 database-content.py:190
+#: database-content.py:55 database-content.py:191
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonésien"
 
-#: database-content.py:56 database-content.py:192
+#: database-content.py:56 database-content.py:193
 msgid "Iranian Azerbaijani"
 msgstr "azéri iranien"
 
-#: database-content.py:57 database-content.py:193
+#: database-content.py:57 database-content.py:194
 msgid "Irish"
 msgstr "irlandais"
 
-#: database-content.py:58 database-content.py:194
+#: database-content.py:58 database-content.py:195
 msgid "Italian"
 msgstr "italien"
 
-#: database-content.py:59 database-content.py:195
+#: database-content.py:59 database-content.py:196
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonais"
 
-#: database-content.py:60 database-content.py:196
+#: database-content.py:60 database-content.py:197
 msgid "Kannada"
 msgstr "kannada"
 
-#: database-content.py:61 database-content.py:197
+#: database-content.py:61 database-content.py:198
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "kashmiri"
 
-#: database-content.py:62 database-content.py:198
+#: database-content.py:62 database-content.py:199
 msgid "Kazakh"
 msgstr "kazakh"
 
-#: database-content.py:63 database-content.py:199
+#: database-content.py:63 database-content.py:200
 msgid "Khmer"
 msgstr "khmer"
 
-#: database-content.py:64 database-content.py:200
+#: database-content.py:64 database-content.py:201
 msgid "Kikongo"
 msgstr "kikongo"
 
-#: database-content.py:65 database-content.py:201
+#: database-content.py:65 database-content.py:202
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "kinyarwanda"
 
-#: database-content.py:66 database-content.py:202
+#: database-content.py:66 database-content.py:203
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "kirghize"
 
-#: database-content.py:67 database-content.py:203
+#: database-content.py:67 database-content.py:204
 msgid "Korean"
 msgstr "coréen"
 
-#: database-content.py:68 database-content.py:204 settings.py:55
+#: database-content.py:68 database-content.py:205 settings.py:55
 msgid "Kurdish"
 msgstr "kurde"
 
-#: database-content.py:69 database-content.py:205
+#: database-content.py:69 database-content.py:206
 msgid "Lao"
 msgstr "lao"
 
-#: database-content.py:70 database-content.py:206
+#: database-content.py:70 database-content.py:207
 msgid "Latin"
 msgstr "latin"
 
-#: database-content.py:71 database-content.py:207
+#: database-content.py:71 database-content.py:208
 msgid "Latvian"
 msgstr "letton"
 
-#: database-content.py:72 database-content.py:208
+#: database-content.py:72 database-content.py:209
 msgid "Limburgian"
 msgstr "limbourgeois"
 
-#: database-content.py:73 database-content.py:209
+#: database-content.py:73 database-content.py:210
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituanien"
 
-#: database-content.py:74 database-content.py:210
+#: database-content.py:74 database-content.py:211
 msgid "Low German"
 msgstr "bas-allemand"
 
-#: database-content.py:75 database-content.py:211
+#: database-content.py:75 database-content.py:212
 msgid "Luganda"
 msgstr "luganda"
 
-#: database-content.py:76 database-content.py:213
+#: database-content.py:76 database-content.py:214
 msgid "Macedonian"
 msgstr "macédonien"
 
-#: database-content.py:77 database-content.py:214
+#: database-content.py:77 database-content.py:215
 msgid "Maithili"
 msgstr "maithili"
 
-#: database-content.py:78 database-content.py:215
+#: database-content.py:78 database-content.py:216
 msgid "Malagasy"
 msgstr "malgache"
 
-#: database-content.py:79 database-content.py:216
+#: database-content.py:79 database-content.py:217
 msgid "Malay"
 msgstr "malais"
 
-#: database-content.py:80 database-content.py:217
+#: database-content.py:80 database-content.py:218
 msgid "Malayalam"
 msgstr "malayalam"
 
-#: database-content.py:81 database-content.py:219
+#: database-content.py:81 database-content.py:220
 msgid "Manx"
 msgstr "mannois"
 
-#: database-content.py:82 database-content.py:220
+#: database-content.py:82 database-content.py:221
 msgid "Maori"
 msgstr "maori"
 
-#: database-content.py:83 database-content.py:221
+#: database-content.py:83 database-content.py:222
 msgid "Marathi"
 msgstr "marathi"
 
-#: database-content.py:84 database-content.py:222
+#: database-content.py:84 database-content.py:223
 msgid "Mexican Spanish"
 msgstr "espagnol mexicain"
 
-#: database-content.py:85 database-content.py:223
+#: database-content.py:85 database-content.py:224
 msgid "Mongolian"
 msgstr "mongol"
 
@@ -363,11 +363,11 @@ msgstr "mongol"
 msgid "Neapolitan"
 msgstr "napolitain"
 
-#: database-content.py:87 database-content.py:224
+#: database-content.py:87 database-content.py:225
 msgid "Nepali"
 msgstr "népalais"
 
-#: database-content.py:88 database-content.py:225
+#: database-content.py:88 database-content.py:226
 msgid "Northern Sotho"
 msgstr "sotho du Nord"
 
@@ -375,909 +375,913 @@ msgstr "sotho du Nord"
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
 msgstr "norvégien (bokmål et nynorsk)"
 
-#: database-content.py:90 database-content.py:228
+#: database-content.py:90 database-content.py:229
 msgid "Occitan"
 msgstr "occitan"
 
-#: database-content.py:91 database-content.py:229
+#: database-content.py:91 database-content.py:230
 msgid "Old English"
 msgstr "anglais ancien"
 
-#: database-content.py:92 database-content.py:230
+#: database-content.py:92 database-content.py:231
 msgid "Oriya"
 msgstr "oriya"
 
-#: database-content.py:93 database-content.py:231
+#: database-content.py:93 database-content.py:232
 msgid "Ossetian"
 msgstr "ossète"
 
-#: database-content.py:94 database-content.py:232
+#: database-content.py:94 database-content.py:233
 msgid "Pashto"
 msgstr "pashto"
 
-#: database-content.py:95 database-content.py:233
+#: database-content.py:95 database-content.py:234
 msgid "Persian"
 msgstr "persan"
 
-#: database-content.py:96 database-content.py:234
+#: database-content.py:96 database-content.py:235
 msgid "Polish"
 msgstr "polonais"
 
-#: database-content.py:97 database-content.py:235
+#: database-content.py:97 database-content.py:236
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugais"
 
-#: database-content.py:98 database-content.py:236
+#: database-content.py:98 database-content.py:237
 msgid "Punjabi"
 msgstr "penjabi"
 
-#: database-content.py:99 database-content.py:237
+#: database-content.py:99 database-content.py:238
 msgid "Romanian"
 msgstr "roumain"
 
-#: database-content.py:100 database-content.py:238
+#: database-content.py:100 database-content.py:239
 msgid "Russian"
 msgstr "russe"
 
-#: database-content.py:101 database-content.py:239
+#: database-content.py:101 database-content.py:240
+msgid "Scottish Gaelic"
+msgstr "Gaélique écossais"
+
+#: database-content.py:102 database-content.py:241
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbe"
 
-#: database-content.py:102 database-content.py:242
+#: database-content.py:103 database-content.py:244
 msgid "Shavian"
 msgstr "shavien"
 
-#: database-content.py:103 database-content.py:243
+#: database-content.py:104 database-content.py:245
 msgid "Silesian"
 msgstr "silésien"
 
-#: database-content.py:104 database-content.py:244
+#: database-content.py:105 database-content.py:246
 msgid "Sinhala"
 msgstr "singhalais"
 
-#: database-content.py:105 database-content.py:245
+#: database-content.py:106 database-content.py:247
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovaque"
 
-#: database-content.py:106 database-content.py:246
+#: database-content.py:107 database-content.py:248
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovène"
 
-#: database-content.py:107 database-content.py:247
+#: database-content.py:108 database-content.py:249
 msgid "Somali"
 msgstr "somali"
 
-#: database-content.py:108 database-content.py:250
+#: database-content.py:109 database-content.py:252
 msgid "Spanish"
 msgstr "espagnol"
 
-#: database-content.py:109 database-content.py:251
+#: database-content.py:110 database-content.py:253
 msgid "Swahili"
 msgstr "swahili"
 
-#: database-content.py:110 database-content.py:252
+#: database-content.py:111 database-content.py:254
 msgid "Swedish"
 msgstr "suédois"
 
-#: database-content.py:111 database-content.py:253
+#: database-content.py:112 database-content.py:255
 msgid "Tagalog"
 msgstr "tagalog"
 
-#: database-content.py:112 database-content.py:254
+#: database-content.py:113 database-content.py:256
 msgid "Tajik"
 msgstr "tadjik"
 
-#: database-content.py:113 database-content.py:255
+#: database-content.py:114 database-content.py:257
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamoul"
 
-#: database-content.py:114 database-content.py:256
+#: database-content.py:115 database-content.py:258
 msgid "Tatar"
 msgstr "tatar"
 
-#: database-content.py:115 database-content.py:257
+#: database-content.py:116 database-content.py:259
 msgid "Telugu"
 msgstr "télougou"
 
-#: database-content.py:116 database-content.py:258
+#: database-content.py:117 database-content.py:260
 msgid "Thai"
 msgstr "thaï"
 
-#: database-content.py:117 database-content.py:259
+#: database-content.py:118 database-content.py:261
 msgid "Tibetan"
 msgstr "tibétain"
 
-#: database-content.py:118 database-content.py:260
+#: database-content.py:119 database-content.py:262
 msgid "Tsonga"
 msgstr "tsonga"
 
-#: database-content.py:119 database-content.py:261
+#: database-content.py:120 database-content.py:263
 msgid "Turkish"
 msgstr "turc"
 
-#: database-content.py:120 database-content.py:262
+#: database-content.py:121 database-content.py:264
 msgid "Turkmen"
 msgstr "turkmène"
 
-#: database-content.py:121 database-content.py:263
+#: database-content.py:122 database-content.py:265
 msgid "Uighur"
 msgstr "ouïgour"
 
-#: database-content.py:122 database-content.py:264
+#: database-content.py:123 database-content.py:266
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrainien"
 
-#: database-content.py:123 database-content.py:265
+#: database-content.py:124 database-content.py:267
 msgid "Urdu"
 msgstr "ourdou"
 
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:125
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ouzbek"
 
-#: database-content.py:125 database-content.py:268
+#: database-content.py:126 database-content.py:270
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamien"
 
-#: database-content.py:126 database-content.py:269
+#: database-content.py:127 database-content.py:271
 msgid "Walloon"
 msgstr "wallon"
 
-#: database-content.py:127 database-content.py:270
+#: database-content.py:128 database-content.py:272
 msgid "Welsh"
 msgstr "gallois"
 
-#: database-content.py:128 database-content.py:271
+#: database-content.py:129 database-content.py:273
 msgid "Xhosa"
 msgstr "xhosa"
 
-#: database-content.py:129 database-content.py:272
+#: database-content.py:130 database-content.py:274
 msgid "Yiddish"
 msgstr "yiddish"
 
-#: database-content.py:130 database-content.py:273
+#: database-content.py:131 database-content.py:275
 msgid "Yoruba"
 msgstr "yoruba"
 
-#: database-content.py:131 database-content.py:274
+#: database-content.py:132 database-content.py:276
 msgid "Zulu"
 msgstr "zoulou"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:146
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "biélorusse latin"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:159
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "Catalan (valencien)"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:162
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "chinois (Hong Kong)"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:163
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chinois (Taïwan)"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:190
 msgid "Igbo"
 msgstr "igbo"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:192
 msgid "Interlingua"
 msgstr "interlingua"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:213
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "luxembourgeois"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:219
 msgid "Maltese"
 msgstr "maltais"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:227
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "norvégien bokmål"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:228
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "norvégien nynorsk"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:242
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "serbe jekavien"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:243
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "serbe latin"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:250
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "ndébélé du Sud"
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:251
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "sotho du Sud"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:268
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "ouzbek (cyrillique)"
 
-#: database-content.py:267
+#: database-content.py:269
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "ouzbek (latin)"
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:277
 msgid "Dynamic content"
 msgstr "Contenu dynamique"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:278
 msgid "Example App: Film manager"
 msgstr "Application exemple : gestionnaire de films"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:279
 msgid "Example App: Lesson planner"
 msgstr "Application exemple : planificateur de leçons"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:280
 msgid "Example App: Music collection"
 msgstr "Application exemple : collection musicale"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:281
 msgid "Example App: Project manager"
 msgstr "Application exemple : gestionnaire de projets"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:282
 msgid "Example App: Small business"
 msgstr "Application exemple : petite entreprise"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:283
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Emplacements de l'applet Météo"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:284
 msgid "Nelly Kroes on Open Source"
 msgstr "Nelly Kroes au sujet du logiciel libre"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:285
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "Descriptions des dispositions"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:286
 msgid "UI translation"
 msgstr "Traductions de l'interface utilisateur"
 
-#: database-content.py:285 database-content.py:296
+#: database-content.py:287 database-content.py:298
 msgid "UI translations"
 msgstr "Traductions de l'interface utilisateur"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:288
 msgid "User Directories"
 msgstr "Dossiers des utilisateurs"
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:289
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:290
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:291
 msgid "plug-ins"
 msgstr "greffons"
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:292
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Appellation des propriétés"
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:293
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:294
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:295
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:296
 msgid "tips"
 msgstr "astuces"
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:297
 msgid "Static content"
 msgstr "Contenu statique"
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:299
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "Guide d'accessibilité pour les développeurs"
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:300
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "Guide d'accessibilité"
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:301
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur d'accessibilité du clavier"
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:302
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Manuel de AisleRiot"
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:303
 msgid "appendix"
 msgstr "appendice"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:304
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "Manuel des profils audio"
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:305
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Manuel de l'analyseur d'utilisation des disques"
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:306
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur de charge de batterie"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:307
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Manuel de Blackjack"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:308
 msgid "Browser Help"
 msgstr "Aide du navigateur"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:309
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Manuel de la Palette de caractères"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:310
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Horloge"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:311
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Manuel de la Ligne de commande"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:312
 msgid "concepts"
 msgstr "concepts"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:313
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur d'adaptation de fréquence du processeur"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:314
 msgid "FDL License"
 msgstr "Licence FDL"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:315
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licence GPL"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:316
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licence LGPL"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:317
 msgid "dialogs"
 msgstr "boîtes de dialogue"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:318
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Manuel du Dictionnaire"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:319
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Manuel du monteur de disque"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:320
 msgid "filters"
 msgstr "filtres"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:321
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr "filtre alpha vers logo"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:322
 msgid "animation filter"
 msgstr "filtre animation"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:323
 msgid "artistic filter"
 msgstr "filtre artistique"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:324
 msgid "blur filter"
 msgstr "filtre flou"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:325
 msgid "combine filter"
 msgstr "filtre combiner"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:326
 msgid "decor filter"
 msgstr "filtre décor"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:327
 msgid "distort filter"
 msgstr "filtre distorsions"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:328
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr "filtre détection de bord"
 
-#: database-content.py:327
+#: database-content.py:329
 msgid "enhance filter"
 msgstr "filtre amélioration"
 
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:330
 msgid "generic filter"
 msgstr "filtre génériques"
 
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:331
 msgid "light-and-shadow filter"
 msgstr "filtre ombres et lumières"
 
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:332
 msgid "map filter"
 msgstr "filtre carte"
 
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:333
 msgid "noise filter"
 msgstr "filtre bruit"
 
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:334
 msgid "render filter"
 msgstr "filtre rendu"
 
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:335
 msgid "web filter"
 msgstr "filtre Web"
 
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:336
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Poisson"
 
-#: database-content.py:335
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Démarrer"
-
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:337
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Manuel de Geyes"
 
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:338
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:339
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "Référence rapide"
 
-#: database-content.py:339
+#: database-content.py:340
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Manuel de glChess"
 
-#: database-content.py:340 database-content.py:370
+#: database-content.py:341 database-content.py:372
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Manuel de Cinq ou plus"
 
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:342
 msgid "glossary"
 msgstr "glossaire"
 
-#: database-content.py:342 database-content.py:371
+#: database-content.py:343 database-content.py:373
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Manuel de Puissance 4"
 
-#: database-content.py:343 database-content.py:385
+#: database-content.py:344 database-content.py:387
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Manuel de Nibbles"
 
-#: database-content.py:344 database-content.py:378
+#: database-content.py:345 database-content.py:380
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Robots"
 
-#: database-content.py:345
+#: database-content.py:346
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "Manuel du lecteur de CD"
 
-#: database-content.py:346 database-content.py:390 database-content.py:433
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:347
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Démarrer"
+
+#: database-content.py:348 database-content.py:392 database-content.py:435
+#: database-content.py:436
 msgid "User Guide"
 msgstr "Guide d'utilisation"
 
-#: database-content.py:347 database-content.py:377 database-content.py:398
+#: database-content.py:349 database-content.py:379 database-content.py:400
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Mahjongg"
 
-#: database-content.py:348 database-content.py:379
+#: database-content.py:350 database-content.py:381
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Sudoku"
 
-#: database-content.py:349
+#: database-content.py:351
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Manuel de Gnometris"
 
-#: database-content.py:350 database-content.py:384
+#: database-content.py:352 database-content.py:386
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Manuel de Mines"
 
-#: database-content.py:351 database-content.py:381
+#: database-content.py:353 database-content.py:383
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Tetravex"
 
-#: database-content.py:352 database-content.py:375
+#: database-content.py:354 database-content.py:377
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Klotski"
 
-#: database-content.py:353
+#: database-content.py:355
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Manuel de l'enregistreur de sons"
 
-#: database-content.py:354
+#: database-content.py:356
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Manuel de l'outil de recherche"
 
-#: database-content.py:355
+#: database-content.py:357
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Manuel du contrôleur de volume GNOME"
 
-#: database-content.py:356
+#: database-content.py:358
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Manuel GST des paramètres réseau"
 
-#: database-content.py:357
+#: database-content.py:359
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Manuel GST du gestionnaire des services"
 
-#: database-content.py:358
+#: database-content.py:360
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Manuel GST des dossiers partagés"
 
-#: database-content.py:359
+#: database-content.py:361
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Manuel GST de Date et heure"
 
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:362
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Manuel GST de la gestion des utilisateurs"
 
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:363
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "Manuel des propriétés GStreamer"
 
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:364
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "Manuel de l'indicateur de clavier"
 
-#: database-content.py:363 database-content.py:380
+#: database-content.py:365 database-content.py:382
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Tali"
 
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:366
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Manuel du Bulletin météo"
 
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:367
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Manuel de Anjuta"
 
-#: database-content.py:366
+#: database-content.py:368
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Manuel de Dasher"
 
-#: database-content.py:367 languages/views.py:52 languages/views.py:85
+#: database-content.py:369 languages/views.py:52 languages/views.py:85
 #: templates/base.html:109 templates/branch_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html.py:85
 #: templates/languages/language_release_summary.html:17
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:370
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet de chiffrement"
 
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:371
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Manuel de Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:374
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "Manuel de l'éditeur de configuration"
 
-#: database-content.py:373
+#: database-content.py:375
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "Manuel de GDM"
 
-#: database-content.py:374
+#: database-content.py:376
 msgid "Gnome Chess Manual"
 msgstr "Manuel de Gnome Chess"
 
-#: database-content.py:376
+#: database-content.py:378
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Aide de la bibliothèque GNOME"
 
-#: database-content.py:382 database-content.py:392
+#: database-content.py:384 database-content.py:394
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Manuel de Iagno"
 
-#: database-content.py:383 database-content.py:396
+#: database-content.py:385 database-content.py:398
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr "Manuel de Lights Off"
 
-#: database-content.py:386 database-content.py:420
+#: database-content.py:388 database-content.py:422
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr "Manuel de Quadrapassel"
 
-#: database-content.py:387
+#: database-content.py:389
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de publication"
 
-#: database-content.py:388
+#: database-content.py:390
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Manuel de Sound Juicer"
 
-#: database-content.py:389 database-content.py:424
+#: database-content.py:391 database-content.py:426
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr "Manuel de Swell-Foop"
 
-#: database-content.py:391
+#: database-content.py:393
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "Recommandations en matière d'interface utilisateur"
 
-#: database-content.py:393
+#: database-content.py:395
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Guide d'intégration"
 
-#: database-content.py:394
+#: database-content.py:396
 msgid "introduction"
 msgstr "introduction"
 
-#: database-content.py:395
+#: database-content.py:397
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Invest"
 
-#: database-content.py:397
+#: database-content.py:399
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Manuel du visionneur de journaux"
 
-#: database-content.py:399
+#: database-content.py:401
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Guide de documentation Mallard"
 
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:402
 msgid "menus"
 msgstr "menus"
 
-#: database-content.py:401
+#: database-content.py:403
 msgid "colors menus"
 msgstr "menu couleurs"
 
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:404
 msgid "colors auto menu"
 msgstr "menu couleurs auto"
 
-#: database-content.py:403
+#: database-content.py:405
 msgid "colors component menu"
 msgstr "menu couleurs composants"
 
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:406
 msgid "colors info menu"
 msgstr "menu couleurs informations"
 
-#: database-content.py:405
+#: database-content.py:407
 msgid "colors map menu"
 msgstr "menu couleurs carte"
 
-#: database-content.py:406
+#: database-content.py:408
 msgid "edit menu"
 msgstr "menu édition"
 
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:409
 msgid "file menu"
 msgstr "menu fichier"
 
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:410
 msgid "filters menu"
 msgstr "menu filtres"
 
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:411
 msgid "help menu"
 msgstr "menu aide"
 
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:412
 msgid "image menu"
 msgstr "menu image"
 
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:413
 msgid "layer menu"
 msgstr "menu Calque"
 
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:414
 msgid "select menu"
 msgstr "menu sélection"
 
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:415
 msgid "view menu"
 msgstr "menu affichage"
 
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:416
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Manuel du contrôle de volume"
 
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:417
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du Moniteur système"
 
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:418
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "Guide d'optimisation"
 
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:419
 msgid "Tutorial demos"
 msgstr "Démos tutoriels"
 
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:420
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "Aperçu de la plate-forme"
 
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:421
 msgid "preface"
 msgstr "préface"
 
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:423
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Manuel de Same GNOME"
 
-#: database-content.py:422
+#: database-content.py:424
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
 
-#: database-content.py:423
+#: database-content.py:425
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Manuel de Sticky Notes"
 
-#: database-content.py:425
+#: database-content.py:427
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Guide d'administration système"
 
-#: database-content.py:426
+#: database-content.py:428
 msgid "toolbox"
 msgstr "boîte à outils"
 
-#: database-content.py:427
+#: database-content.py:429
 msgid "toolbox (color)"
 msgstr "boîte à outils (couleur)"
 
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:430
 msgid "toolbox (paint)"
 msgstr "boîte à outils (peinture)"
 
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:431
 msgid "toolbox (selection)"
 msgstr "boîte à outils (sélection)"
 
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:432
 msgid "toolbox (transform)"
 msgstr "boîte à outils (transformation)"
 
-#: database-content.py:431
+#: database-content.py:433
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Manuel de la corbeille du tableau de bord"
 
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:434
 msgid "tutorial"
 msgstr "tutoriel"
 
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:437
 msgid "using gimp"
 msgstr "utilisation de GIMP"
 
-#: database-content.py:436
+#: database-content.py:438
 msgid "preferences"
 msgstr "préférences"
 
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:439
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Banshee"
 
-#: database-content.py:438
+#: database-content.py:440
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Recherche dans le bureau Beagle"
 
-#: database-content.py:439 templates/base.html:57
+#: database-content.py:441 templates/base.html:57
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Lies"
 
-#: database-content.py:440
+#: database-content.py:442
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:443
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navigateur Web Epiphany"
 
-#: database-content.py:442
+#: database-content.py:444
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visionneur de documents Evince"
 
-#: database-content.py:443
+#: database-content.py:445
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "Manuel d'utilisation de GIMP"
 
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:446
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "Applets GNOME"
 
-#: database-content.py:445
+#: database-content.py:447
 msgid "GNOME Development Documentation"
 msgstr "Documentation du développement de GNOME"
 
-#: database-content.py:446
+#: database-content.py:448
 msgid "Getting Started with GNOME"
 msgstr "Démarrer avec GNOME"
 
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:449
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:450
 msgid "GNOME User Documentation"
 msgstr "Documentation d'utilisation de GNOME"
 
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:451
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME Web Photo"
 
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:452
 msgid "GNOME Web site"
 msgstr "Site Web de GNOME"
 
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:453
 msgid "Gtk+ Property nicks translations"
 msgstr "Traductions des propriétés Gtk+"
 
-#: database-content.py:452
+#: database-content.py:454
 msgid "Gtk+ UI translations"
 msgstr "Traductions de l'interface Gtk+"
 
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:455
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Site Web de la bibliothèque GNOME"
 
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:456
 msgid "Pan Newsreader"
 msgstr "Lecteur de nouvelles Pan"
 
-#: database-content.py:455
+#: database-content.py:457
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Notes de publication GNOME"
 
-#: database-content.py:456
+#: database-content.py:458
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"
 
-#: database-content.py:457
+#: database-content.py:459
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Info MIME partagée"
 
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:460
 msgid "Video subtitles translations for selected GNOME videos"
 msgstr ""
 "Traductions de sous-titres vidéo pour une sélection de vidéos sur GNOME"
 
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:461
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:460
+#: database-content.py:462
 msgid ""
 "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
 "the mDNS/DNS-SD protocol suite."
@@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "Avahi est un système qui facilite la découverte de services sur un réseau "
 "local via la suite de protocoles mDNS/DNS-SD."
 
-#: database-content.py:461
+#: database-content.py:463
 msgid ""
 "There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
 "<a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/";
@@ -1297,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "chronojump_glossary_for_translators.html\">http://git.gnome.org/browse/";
 "chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
 
-#: database-content.py:463
+#: database-content.py:465
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
@@ -1305,15 +1309,15 @@ msgstr ""
 "Les traductions soumises sont mises à jour sur l10n.gnome.org manuellement "
 "et de temps en temps. Merci de votre patience :-)"
 
-#: database-content.py:464
+#: database-content.py:466
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince est un visionneur de documents en plusieurs formats."
 
-#: database-content.py:465
+#: database-content.py:467
 msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
 msgstr "Service D-Bus pour accéder aux lecteurs d'empreintes digitales."
 
-#: database-content.py:466
+#: database-content.py:468
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -1321,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "À partir de GNOME 2.23, Gail est intégré dans GTK+. Prière de ne plus "
 "commiter dans trunk."
 
-#: database-content.py:467
+#: database-content.py:469
 msgid ""
 "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris.net/";
 "wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
@@ -1330,11 +1334,11 @@ msgstr ""
 "\"http://gcompris.net/wiki/Translation_addons\";>http://gcompris.net/wiki/";
 "Translation_addons</a>."
 
-#: database-content.py:468
+#: database-content.py:470
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Interface graphique pour le gestionnaire de versions git"
 
-#: database-content.py:469
+#: database-content.py:471
 msgid ""
 "glom is a user-friendly database application.<br>\n"
 "Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
@@ -1344,15 +1348,15 @@ msgstr ""
 "En plus des messages de l'interface et de la documentation, plusieurs "
 "fichiers d'exemples peuvent être traduits."
 
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:473
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "Un convertisseur multimédia pour le bureau GNOME"
 
-#: database-content.py:472
+#: database-content.py:474
 msgid "Clocks applications for GNOME"
 msgstr "Application horloge pour GNOME"
 
-#: database-content.py:473
+#: database-content.py:475
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1360,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility fournit des bibliothèques et des applications en lien "
 "avec les périphériques de stockage."
 
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:476
 msgid ""
 "Note that many strings visible in the gnome-tweak-tool interface are coming "
 "from the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
@@ -1370,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "tool proviennent du module <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/"
 "\">gsettings-desktop-schemas</a>."
 
-#: database-content.py:475
+#: database-content.py:477
 msgid ""
 "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, gnome-"
 "font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool and gnome-"
@@ -1380,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool et "
 "gnome-system-log."
 
-#: database-content.py:476
+#: database-content.py:478
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "GNOME Video Arcade est une interface MAME (Multiple Arcade Machine Emulator)"
 "pour GNOME."
 
-#: database-content.py:477
+#: database-content.py:479
 msgid ""
 "To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
 "<a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\";>http://live.";
@@ -1398,11 +1402,11 @@ msgstr ""
 "être consultée : <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects";
 "\">http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 
-#: database-content.py:478
+#: database-content.py:480
 msgid "A note taking application"
 msgstr "Une application de prise de notes"
 
-#: database-content.py:479
+#: database-content.py:481
 msgid ""
 "Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be "
 "found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.";
@@ -1412,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "peuvent être consultées dans le fichier <a href =\"http://git.gnome.org/";
 "browse/gnumeric/plain/po/README.analysis\">po/README.analysis</a>."
 
-#: database-content.py:480
+#: database-content.py:482
 msgid ""
 "This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
 "interface that show those strings."
@@ -1420,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "La traduction de ce module n'est pas prioritaire, car il n'existe pour "
 "l'instant aucune interface utilisateur qui affiche ces chaînes."
 
-#: database-content.py:481
+#: database-content.py:483
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1432,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "soumettre un fichier dans l'autre domaine, même s'il n'est pas traduit, sous "
 "peine de faire échouer la compilation dans /po-properties."
 
-#: database-content.py:482
+#: database-content.py:484
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1447,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "contient que les statistiques des fichiers de propriétés, consultez http://";
 "l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/ pour les statistiques de l'interface."
 
-#: database-content.py:483
+#: database-content.py:485
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1463,15 +1467,15 @@ msgstr ""
 "l10n.gnome.org/module/Gtk-properties/ pour les statistiques des fichiers de "
 "propriétés."
 
-#: database-content.py:484
+#: database-content.py:486
 msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
 msgstr "Une bibliothèque de gestion de greffons pour d'autres modules GNOME"
 
-#: database-content.py:485
+#: database-content.py:487
 msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
 msgstr "Fichiers desktop pour des ROM MESS"
 
-#: database-content.py:486
+#: database-content.py:488
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1479,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "moserial est un terminal série soigné et convivial basé sur GTK pour le "
 "bureau GNOME. Pour ne rien gâcher, il est écrit en Vala."
 
-#: database-content.py:487
+#: database-content.py:489
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr "Contrôle parental pour GNOME"
 
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:490
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
@@ -1494,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "bogue pour NetworkManager dans le Bugzilla de GNOME. Ensuite, joignez-y le "
 "fichier traduit."
 
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:491
 msgid ""
 "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on "
 "your computer easier."
@@ -1502,11 +1506,11 @@ msgstr ""
 "PackageKit est un système conçu pour faciliter l'installation et la mise à "
 "jour de logiciels sur un ordinateur."
 
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:492
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "Passepartout est une application de mise en page pour X."
 
-#: database-content.py:491
+#: database-content.py:493
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
 "your sound applications."
@@ -1515,11 +1519,11 @@ msgstr ""
 "C'est une interface intermédiaire pour la gestion du son dans les "
 "applications."
 
-#: database-content.py:492
+#: database-content.py:494
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "Un gestionnaire de photos pour GNOME"
 
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:495
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
@@ -1527,11 +1531,11 @@ msgstr ""
 "Ceci est un clone de la version officielle de system-tools-backends dans le "
 "dépôt freedesktop.org."
 
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:496
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "Afficheur télétexte GNOME"
 
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:497
 msgid ""
 "Here we translate the subtitles of selected GNOME videos.\n"
 "See <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> for "
@@ -1540,89 +1544,89 @@ msgstr ""
 "Traduction de sous-titres pour une sélection de vidéos au sujet de GNOME.\n"
 "Plus d'informations <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>ici</a>."
 
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:499
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "Un client VNC pour GNOME"
 
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:500
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr ""
 "Les traductions doivent être transmises dans des rapports de bogues (voir "
 "lien ci-dessous)."
 
-#: database-content.py:499
+#: database-content.py:501
 msgid "GNOME 3.8 (development)"
 msgstr "GNOME 3.8 (développement)"
 
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:502
 msgid "GNOME 3.6 (stable)"
 msgstr "GNOME 3.6 (stable)"
 
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:503
 msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.4 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:502
+#: database-content.py:504
 msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.2 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:505
 msgid "GNOME 3.0 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.0 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:506
 msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:507
 msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:508
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:509
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:511
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "Dépendances externes (GNOME)"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:512
 msgid "OLPC"
 msgstr "OLPC"
 
-#: database-content.py:511
+#: database-content.py:513
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Applications GNOME obsolètes"
 
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:514
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "Applications de productivité GNOME-Office"
 
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:515
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure GNOME"
 
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:516
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP et compagnie"
 
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:517
 msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
 msgstr "Applications GNOME supplémentaires (Extra stable)"
 
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:518
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Applications GNOME supplémentaires (Extra)"
 
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:519
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (non GNOME)"
 
@@ -1801,11 +1805,11 @@ msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
 msgstr ""
 "L'URL que vous avez indiqué ne semble pas correspondre à une image valide"
 
-#: people/models.py:38
+#: people/models.py:41
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: people/models.py:39
+#: people/models.py:42
 msgid ""
 "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi (max. 100x100 "
 "pixels)"
@@ -1813,19 +1817,19 @@ msgstr ""
 "URL vers un fichier image (.jpg, .png, ...) de votre portrait (max 100x100 "
 "pixels)"
 
-#: people/models.py:40 teams/models.py:91
+#: people/models.py:43 teams/models.py:91
 msgid "Web page"
 msgstr "Page Web"
 
-#: people/models.py:41
+#: people/models.py:44
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "Pseudonyme IRC"
 
-#: people/models.py:42
+#: people/models.py:45
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Compte Bugzilla"
 
-#: people/models.py:43
+#: people/models.py:46
 msgid ""
 "This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' "
 "field"
@@ -2480,11 +2484,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/index.html:21
 msgid ""
-"If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
+"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
 msgstr ""
 "S'il n'existe pas d'équipe pour votre langue, vous pouvez facilement <a "
-"href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>en créer une</"
+"href='https://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>en créer une</"
 "a>."
 
 #: templates/index.html:26
@@ -3235,11 +3239,11 @@ msgstr "Équipe de traduction en %(lang)s"
 #: templates/teams/team_detail.html:54
 msgid ""
 "There is currently no established team for this language. See <a href="
-"\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> "
+"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> "
 "to get more information about the process of building a new translation team."
 msgstr ""
 "Il n'existe actuellement pas d'équipe établie pour cette langue. Consultez "
-"le <a href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>Wiki du "
+"le <a href='https://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>Wiki du "
 "projet de traduction GNOME</a> pour obtenir plus d'informations sur la "
 "manière de créer une nouvelle équipe de traduction."