[transmageddon] Updated Brazilian Portuguese translation

[Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>]

commit 89bd3494bde2cb5aa8dde48d7cd7f7e6f5adb9b9
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date:   Tue Mar 12 22:53:20 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  223 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 122 insertions(+), 101 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0ae3d87..c41c5b3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,32 +4,37 @@
 # Gilfran Ribeiro <contato gilfran net>, 2010.
 # João Eduardo Strottmann <eduardo-strottmann ig com br>, 2011.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
+# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-01-04 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 13:28-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-07 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 22:52-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../src/about.py.in:46
-#: ../src/about.py.in:47
+#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47
 msgid "Transmageddon"
 msgstr "Transmageddon"
 
 #: ../src/about.py.in:49
-msgid "Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik 
Kalager Schaller."
-msgstr "Transmageddon é uma ferramenta simples de conversão de áudio e vídeo para o GNOME criado por 
Christian Fredrik Kalager Schaller."
+msgid ""
+"Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created "
+"by Christian Fredrik Kalager Schaller."
+msgstr ""
+"Transmageddon é uma ferramenta simples de conversão de áudio e vídeo para o "
+"GNOME criado por Christian Fredrik Kalager Schaller."
 
 #: ../src/about.py.in:50
-#| msgid "Transmageddon"
 msgid "Transmageddon homepage"
 msgstr "Página principal do Transmageddon"
 
@@ -79,11 +84,11 @@ msgstr "O dispositivo predefinido %(name)s está atualizado"
 msgid "Found updated device preset %(name)s"
 msgstr "Encontrado dispositivo predefinido atualizado %(name)s"
 
-#: ../src/presets.py:539
-#: ../src/presets.py:552
+#: ../src/presets.py:539 ../src/presets.py:552
 #, python-format
 msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
-msgstr "Erro ao instalar predefinição %(name)s a partir de %(location)s: %(error)s"
+msgstr ""
+"Erro ao instalar predefinição %(name)s a partir de %(location)s: %(error)s"
 
 #: ../src/presets.py:546
 #, python-format
@@ -104,198 +109,211 @@ msgstr "Houve um problema ao acessar %(location)spresets.txt!"
 msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "Todos os dispositivos predefinidos estão atualizados!"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:1
-#| msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgid ""
-"<small>Audio Channels:</small>\n"
-"<small>Audio Codec:</small>"
-msgstr ""
-"<small>Canais de áudio:</small>\n"
-"<small>Codec de áudio:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:3
-#| msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgid ""
-"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
-"<small>Video Codec:</small>"
-msgstr ""
-"<small>Altura do video&#47;largura:</small>\n"
-"<small>Codec de vídeo:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
-msgid "<b>Presets:</b>"
-msgstr "<b>Predefinição:</b>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a DVD track"
+msgstr "Selecionar uma faixa de DVD"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
-msgid "<b>Choose Input File:</b>"
-msgstr "<b>Escolha o arquivo de entrada:</b>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
-msgid "<b>Output Format:</b>"
-msgstr "<b>Formato de saída:</b>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:8
-msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
-msgstr "<b>Escolha o codec de áudio</b>:"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:9
-msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
-msgstr "<b>Escolha o codec de vídeo</b>:"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:10
-msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
-msgstr "<small>Girar a imagem de vídeo se necessário</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:11
-msgid "_Transcode"
-msgstr "_Converter"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
 
 #. append to the menu the options
-#: ../src/transmageddon.py:157
+#: ../src/transmageddon.py:163
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: ../src/transmageddon.py:158
+#: ../src/transmageddon.py:164
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../src/transmageddon.py:159
-#| msgid "_Debug"
+#: ../src/transmageddon.py:165
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
 #. set default values for various variables
-#: ../src/transmageddon.py:360
-#: ../src/transmageddon.py:760
-#: ../src/transmageddon.py:954
-#: ../src/transmageddon.py:1055
+#: ../src/transmageddon.py:358 ../src/transmageddon.py:778
+#: ../src/transmageddon.py:977 ../src/transmageddon.py:1078
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Progresso da conversão"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:400
+#: ../src/transmageddon.py:401
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Sem container (somente áudio)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:404
+#: ../src/transmageddon.py:405
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Não girar (padrão)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:405
+#: ../src/transmageddon.py:406
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "Sentido horário 90 graus"
 
-#: ../src/transmageddon.py:406
+#: ../src/transmageddon.py:407
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Girar 180 graus"
 
-#: ../src/transmageddon.py:407
+#: ../src/transmageddon.py:408
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "Sentido anti-horário 90 graus"
 
-#: ../src/transmageddon.py:408
+#: ../src/transmageddon.py:409
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Inverter na horizontal"
 
-#: ../src/transmageddon.py:409
+#: ../src/transmageddon.py:410
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Inverter na vertical"
 
-#: ../src/transmageddon.py:410
+#: ../src/transmageddon.py:411
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Inverter na diagonal superior esquerda"
 
-#: ../src/transmageddon.py:411
+#: ../src/transmageddon.py:412
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Inverter na diagonal superior direita"
 
-#: ../src/transmageddon.py:434
+#: ../src/transmageddon.py:436
 msgid "No Presets"
 msgstr "Sem predefinições"
 
-#: ../src/transmageddon.py:542
+#: ../src/transmageddon.py:548
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:572
+#: ../src/transmageddon.py:578
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Arquivo salvo em %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:575
+#: ../src/transmageddon.py:581
 #, python-format
-#| msgid "File saved to %(dir)s"
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "%(file)s salvo em %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:585
+#: ../src/transmageddon.py:591
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "Conversão concluída"
 
-#: ../src/transmageddon.py:603
-#: ../src/transmageddon.py:923
+#: ../src/transmageddon.py:609 ../src/transmageddon.py:939
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Gravando %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:607
+#: ../src/transmageddon.py:613
 #, python-format
-#| msgid "Pass %(count)d Complete"
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "Passo %(count)d completo. "
 
-#: ../src/transmageddon.py:635
-msgid "Unknown language"
-msgstr "Idioma desconhecido"
-
-#: ../src/transmageddon.py:690
+#. if there is no audio streams
+#: ../src/transmageddon.py:702
 msgid "No Audio"
 msgstr "Sem áudio"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:698
-#: ../src/transmageddon.py:1042
+#: ../src/transmageddon.py:711 ../src/transmageddon.py:1065
 msgid "No Video"
 msgstr "Sem vídeo"
 
-#: ../src/transmageddon.py:819
-msgid "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
-msgstr "Obteve-se uma resposta inválida do instalador do codec. Não foi possível instalar o codec que 
faltava."
+#: ../src/transmageddon.py:828
+msgid ""
+"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
+msgstr ""
+"Obteve-se uma resposta inválida do instalador do codec. Não foi possível "
+"instalar o codec que faltava."
 
-#: ../src/transmageddon.py:823
-#| msgid "Codec installation aborted."
+#: ../src/transmageddon.py:832
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "Não está disponível nenhum aplicativo de ajuda de instalação do codec."
 
-#: ../src/transmageddon.py:827
+#: ../src/transmageddon.py:836
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "Plugins não encontrados, escolha codecs diferentes."
 
-#: ../src/transmageddon.py:837
+#: ../src/transmageddon.py:846
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Instalação do codec cancelada."
 
-#: ../src/transmageddon.py:845
-#| msgid "Missing plugin installation failed: "
+#: ../src/transmageddon.py:854
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "A instalação do plugin que faltava falhou."
 
-#: ../src/transmageddon.py:926
+#: ../src/transmageddon.py:942
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Progresso de passos %(count)d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1011
+#: ../src/transmageddon.py:1034
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Passagem de áudio"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1048
+#: ../src/transmageddon.py:1071
 msgid "Video passthrough"
 msgstr "Passagem de vídeo"
 
+#: ../src/transmageddon.py:1226
+msgid "(None)"
+msgstr "(Nenhum)"
+
+#: ../src/transmageddon.py:1245
+msgid "Choose File..."
+msgstr "Escolher um arquivo..."
+
+#: ../src/transmageddon.py:1246
+msgid "Choose Source File..."
+msgstr "Escolher um arquivo fonte..."
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:1
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Canais de áudio:</small>\n"
+"<small>Codec de áudio:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:3
+msgid ""
+"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
+"<small>Video Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Altura do video&#47;largura:</small>\n"
+"<small>Codec de vídeo:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+msgid "<b>Presets:</b>"
+msgstr "<b>Predefinição:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+msgid "<b>Choose Input File:</b>"
+msgstr "<b>Escolha o arquivo de entrada:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
+msgid "<b>Output Format:</b>"
+msgstr "<b>Formato de saída:</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:8
+msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
+msgstr "<b>Escolha o codec de áudio</b>:"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:9
+msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
+msgstr "<b>Escolha o codec de vídeo</b>:"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:10
+msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
+msgstr "<small>Girar a imagem de vídeo se necessário</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:11
+msgid "_Transcode"
+msgstr "_Converter"
+
 #: ../src/utils.py:76
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
@@ -309,6 +327,9 @@ msgstr "Transcodificador de vídeo Transmageddon"
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "Ferramenta de conversão de formato de vídeo"
 
+#~ msgid "Unknown language"
+#~ msgstr "Idioma desconhecido"
+
 #~ msgid "<small>Audio codec:</small>"
 #~ msgstr "<small>Codec de áudio:</small>"