[gnome-photos] Punjabi: Translation updated (aalam)

[Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>]

commit 7946c9bef7ae74b019530343b44e2cfaa16f1ba0
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Sun Mar 3 07:40:10 2013 +0530

    Punjabi: Translation updated (aalam)

 po/pa.po |  363 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 363 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
new file mode 100644
index 0000000..fdb689b
--- /dev/null
+++ b/po/pa.po
@@ -0,0 +1,363 @@
+# Punjabi translation for gnome-photos.
+# Copyright (C) 2013 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
+#
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-21 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-03 07:39+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
+"Language: pa\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-main-toolbar.c:91
+#: ../src/photos-search-type-manager.c:68
+msgid "Photos"
+msgstr "ਫੋਟੋ"
+
+#: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr "ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ"
+
+#: ../data/gnome-photos.desktop.in.in.h:3
+msgid "Photos;Pictures;"
+msgstr "ਫੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Window size"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Window position"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Window maximized"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ"
+
+#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Window maximized state"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:154
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:251
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (ਲੈਨਜ਼)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:262
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm ਫਿਲਮ)"
+
+#: ../src/eog-image.c:595
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:623
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:1047
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:1196
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:1727 ../src/eog-image.c:1847
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1856
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
+
+#: ../src/eog-image.c:1745 ../src/eog-image.c:1867
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"
+
+#: ../src/eog-print.c:371
+msgid "Image Settings"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "ਖੱਬੇ(_L):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "ਸੱਜੇ(_R):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "ਉੱਤੇ(_T):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "ਹੇਠਾਂ(_B):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "ਸੈਂਟਰ(_e):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "ਵਰਟੀਕਲ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "ਦੋਵੇਂ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "ਅਕਾਰ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "ਉਚਾਈ(_H):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "ਯੂਨਿਟ(_U):"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "ਮਿਲੀਮੀਟਰ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "ਇੰਚ"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "ਝਲਕ"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।"
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"
+
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:1
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"
+
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:2
+msgid "About Photos"
+msgstr "ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ"
+
+#: ../src/photos-app-menu.ui.h:3
+msgid "Quit"
+msgstr "ਬਾਹਰ"
+
+#: ../src/photos-empty-results-box.c:70
+msgid "No Photos Found"
+msgstr "ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
+
+#: ../src/photos-indexing-notification.c:170
+msgid "Your photos are being indexed"
+msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: ../src/photos-indexing-notification.c:174
+msgid "Some photos might not be available during this process"
+msgstr "ਕੁਝ ਫੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ"
+
+#: ../src/photos-load-more-button.c:72 ../src/photos-load-more-button.c:190
+msgid "Load More"
+msgstr "ਹੋਰ ਲੋਡ"
+
+#: ../src/photos-load-more-button.c:85 ../src/photos-spinner-box.c:113
+msgid "Loading..."
+msgstr "...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:96
+msgid "Favorites"
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:135
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:137
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "%d ਚੁਣੀਆਂ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:193 ../src/photos-main-toolbar.c:362
+msgid "Back"
+msgstr "ਪਿੱਛੇ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:310 ../src/photos-main-toolbar.c:336
+msgid "Select Items"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"
+
+#: ../src/photos-main-toolbar.c:380 ../src/photos-properties-dialog.c:328
+msgid "Done"
+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
+
+#: ../src/photos-main-window.c:334
+msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ"
+
+#. Translators: Put your names here
+#: ../src/photos-main-window.c:344
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (Amanpreet Singh)\n"
+"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"
+
+#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:133
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:572
+msgid "Organize"
+msgstr "ਪਰਬੰਧ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:155
+msgid "Title"
+msgstr "ਟਾਈਟਲ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:164
+msgid "Author"
+msgstr "ਲੇਖਕ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:171
+msgid "Source"
+msgstr "ਸਰੋਤ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:177
+msgid "Date Modified"
+msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:185
+msgid "Date Created"
+msgstr "ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:192
+msgid "Type"
+msgstr "ਕਿਸਮ"
+
+#: ../src/photos-properties-dialog.c:365 ../src/photos-selection-toolbar.c:583
+msgid "Properties"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
+
+#: ../src/photos-search-type-manager.c:63 ../src/photos-source-manager.c:144
+msgid "All"
+msgstr "ਸਭ"
+
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:306
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:309
+msgid "Open"
+msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:324
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:330
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:539
+msgid "Print"
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/photos-selection-toolbar.c:550
+msgid "Delete"
+msgstr "ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/photos-source-manager.c:148
+msgid "Local"
+msgstr "ਲੋਕਲ"
+
+#: ../src/photos-tracker-controller.c:80
+msgid "Unable to fetch the list of photos"
+msgstr "ਫੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+