[gnome-initial-setup] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>]

commit e07f727e42d28bccc7b1e79f59456f55a2dbc34f
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sat Jun 8 20:21:23 2013 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |  103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 61 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f247b91..717d7ed 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-20 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 21:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-27 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:20+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -25,14 +25,18 @@ msgstr ""
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "Pradinis nustatymas"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:347
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:394
 msgid "_Next"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:348
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:395
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:396
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Atsisakyti"
+
 #: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:220
 msgid "Force new user mode"
 msgstr "Priverstinė naujo naudotojo veiksena"
@@ -41,33 +45,37 @@ msgstr "Priverstinė naujo naudotojo veiksena"
 msgid "- GNOME initial setup"
 msgstr "- GNOME Pradinis nustatymas"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:313
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:332
 msgid "No password"
 msgstr "Nėra slaptažodžio"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:318
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:426
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:337
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:445
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:370
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:389
 #, c-format
 msgid "Strength: %s"
 msgstr "Stiprumas: %s"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:562
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:582
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Nepavyko registruoti paskyros"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:625
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:785
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Nepalaikomas tapatybės patvirtinimo būdas šiam domenui"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:824
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Nepavyko tapti domeno dalimi"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:680
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:891
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie domeno"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:992
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:1262
 msgid "Login"
 msgstr "Prisijungti"
 
@@ -120,6 +128,38 @@ msgstr "_Domenas"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Kompanijos domeno ir srities pavadinimas"
 
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:12
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Tęsti"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:13
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Domeno administratoriaus prisijungimas"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:14
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here, and choose a unique computer\n"
+"name for your computer."
+msgstr ""
+"Norint naudoti kompanijos prisijungimus, šis kompiuteris turi\n"
+"būti įtrauktas į domeną. Paprašykite tinklo administratoriaus\n"
+"čia įvesti jo slaptažodį ir parinkti jūsų kompiuteriui unikalų\n"
+"vardą."
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:18
+msgid "_Computer"
+msgstr "_Kompiuteris"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:19
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Admi_nistratoriaus vardas"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:20
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Administratoriaus slaptažodis"
+
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:94
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
@@ -150,21 +190,26 @@ msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Stiprus"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:368
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:352
+msgid "Cannot automatically join this type of domain"
+msgstr "Negalima automatiškai prisijungti prie šio tipo domeno"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:415
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "Nerastas toks domenas arba sritis"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:743
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:822
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:836
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "Nepavyksta prisijungti prie %2$s domeno kaip %1$s"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:748
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:828
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "Netinkamas slaptažodis, mėginkite dar kartą"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:752
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:841
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie domeno %s: %s"
@@ -184,11 +229,6 @@ msgid "The username cannot start with a '-'"
 msgstr "Naudotojo vardas negali prasidėti „-“"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:158
-#| msgid ""
-#| "The username must consist of:\n"
-#| " ➣ letters from the English alphabet\n"
-#| " ➣ digits\n"
-#| " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgid ""
 "The username must only consist of:\n"
 " ➣ letters from the English alphabet\n"
@@ -351,24 +391,3 @@ msgstr "Galite bet kada pakeisti šiuos nustatymus sistemos nustatymuose."
 msgid "_Start using GNOME 3"
 msgstr "_Pradėti naudoti GNOME 3"
 
-#~ msgid "Sorry"
-#~ msgstr "Atleiskite"
-
-#~ msgid "Input methods can't be used on the login screen"
-#~ msgstr "Įvesties metodų negalima naudoti prisijungimo ekrane"
-
-#~ msgid "No input source selected"
-#~ msgstr "Nepasirinktas įvesties šaltinis"
-
-#~ msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
-#~ msgstr "Kad įsigaliotų pakeitimai, reikia atsijungti"
-
-#~ msgid "Restart Now"
-#~ msgstr "Atsijungti dabar"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Nėra"
-
-#~ msgid "Select an input source"
-#~ msgstr "Pasirinkite įvesties šaltinį"