[gnome-settings-daemon] print-notifications: Show final job states for remote CUPS server

From: Marek KaÅ¡Ãk <mkasik src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] print-notifications: Show final job states for remote CUPS server
Date: Wed, 31 Jul 2013 15:17:15 +0000 (UTC)
commit 9dd8a7cde4a2e282c92e7f7567d48560387301f1
Author: Marek Kasik <mkasik redhat com>
Date:   Wed Jul 31 17:16:52 2013 +0200

    print-notifications: Show final job states for remote CUPS server
    
    Remote CUPS servers send information about final state of print jobs
    in job-state-change event instead of in job-completed event.
    Add translation context to those messages and update *.po files.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=678623

 .../gsd-print-notifications-manager.c              |   49 +++++++++++++++-----
 po/ar.po                                           |    6 ++
 po/as.po                                           |    6 ++
 po/ast.po                                          |    6 ++
 po/be.po                                           |    6 ++
 po/bg.po                                           |    6 ++
 po/bn.po                                           |    6 ++
 po/bn_IN.po                                        |    6 ++
 po/ca.po                                           |    6 ++
 po/ca valencia po                                  |    6 ++
 po/crh.po                                          |    6 ++
 po/cs.po                                           |    6 ++
 po/da.po                                           |    6 ++
 po/de.po                                           |    6 ++
 po/el.po                                           |    6 ++
 po/en_GB.po                                        |    6 ++
 po/eo.po                                           |    6 ++
 po/es.po                                           |    6 ++
 po/et.po                                           |    6 ++
 po/eu.po                                           |    6 ++
 po/fa.po                                           |    6 ++
 po/fi.po                                           |    6 ++
 po/fr.po                                           |    6 ++
 po/gl.po                                           |    6 ++
 po/gu.po                                           |    6 ++
 po/he.po                                           |    6 ++
 po/hi.po                                           |    6 ++
 po/hu.po                                           |    6 ++
 po/id.po                                           |    6 ++
 po/it.po                                           |    6 ++
 po/ja.po                                           |    6 ++
 po/km.po                                           |    6 ++
 po/kn.po                                           |    6 ++
 po/ko.po                                           |    6 ++
 po/lt.po                                           |    6 ++
 po/lv.po                                           |    6 ++
 po/mk.po                                           |    6 ++
 po/ml.po                                           |    6 ++
 po/mr.po                                           |    6 ++
 po/nb.po                                           |    6 ++
 po/nl.po                                           |    6 ++
 po/or.po                                           |    6 ++
 po/pa.po                                           |    6 ++
 po/pl.po                                           |    6 ++
 po/pt.po                                           |    6 ++
 po/pt_BR.po                                        |    6 ++
 po/ro.po                                           |    6 ++
 po/ru.po                                           |    6 ++
 po/sk.po                                           |    6 ++
 po/sl.po                                           |    6 ++
 po/sr.po                                           |    6 ++
 po/sr latin po                                     |    6 ++
 po/sv.po                                           |    6 ++
 po/ta.po                                           |    6 ++
 po/te.po                                           |    6 ++
 po/th.po                                           |    6 ++
 po/tr.po                                           |    6 ++
 po/ug.po                                           |    6 ++
 po/uk.po                                           |    6 ++
 po/vi.po                                           |    6 ++
 po/zh_CN.po                                        |    6 ++
 po/zh_HK.po                                        |    6 ++
 po/zh_TW.po                                        |    6 ++
 63 files changed, 409 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c 
b/plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c
index 26c630e..33eadae 100644
--- a/plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c
+++ b/plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c
@@ -468,27 +468,27 @@ process_cups_notification (GsdPrintNotificationsManager *manager,
                                 break;
                         case IPP_JOB_STOPPED:
                                 /* Translators: A print job has been stopped */
-                                primary_text = g_strdup (_("Printing stopped"));
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing stopped"));
                                 /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                                secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                         case IPP_JOB_CANCELED:
                                 /* Translators: A print job has been canceled */
-                                primary_text = g_strdup (_("Printing canceled"));
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing canceled"));
                                 /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                                secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                         case IPP_JOB_ABORTED:
                                 /* Translators: A print job has been aborted */
-                                primary_text = g_strdup (_("Printing aborted"));
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing aborted"));
                                 /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                                secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                         case IPP_JOB_COMPLETED:
                                 /* Translators: A print job has been completed */
-                                primary_text = g_strdup (_("Printing completed"));
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing completed"));
                                 /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                                secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                 }
         } else if (g_strcmp0 (notify_subscribed_event, "job-state-changed") == 0 && my_job) {
@@ -498,16 +498,41 @@ process_cups_notification (GsdPrintNotificationsManager *manager,
                                                      g_strdup (printer_name), NULL);
 
                                 /* Translators: A job is printing */
-                                primary_text = g_strdup (_("Printing"));
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing"));
                                 /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                                secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                         case IPP_JOB_STOPPED:
+                                g_hash_table_remove (manager->priv->printing_printers,
+                                                     printer_name);
+                                /* Translators: A print job has been stopped */
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing stopped"));
+                                /* Translators: "print-job xy" on a printer */
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
+                                break;
                         case IPP_JOB_CANCELED:
+                                g_hash_table_remove (manager->priv->printing_printers,
+                                                     printer_name);
+                                /* Translators: A print job has been canceled */
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing canceled"));
+                                /* Translators: "print-job xy" on a printer */
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
+                                break;
                         case IPP_JOB_ABORTED:
+                                g_hash_table_remove (manager->priv->printing_printers,
+                                                     printer_name);
+                                /* Translators: A print job has been aborted */
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing aborted"));
+                                /* Translators: "print-job xy" on a printer */
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
+                                break;
                         case IPP_JOB_COMPLETED:
                                 g_hash_table_remove (manager->priv->printing_printers,
                                                      printer_name);
+                                /* Translators: A print job has been completed */
+                                primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing completed"));
+                                /* Translators: "print-job xy" on a printer */
+                                secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                                 break;
                         default:
                                 break;
@@ -518,9 +543,9 @@ process_cups_notification (GsdPrintNotificationsManager *manager,
                                              g_strdup (printer_name), NULL);
 
                         /* Translators: A job is printing */
-                        primary_text = g_strdup (_("Printing"));
+                        primary_text = g_strdup (C_("print job state", "Printing"));
                         /* Translators: "print-job xy" on a printer */
-                        secondary_text = g_strdup_printf (_("\"%s\" on %s"), job_name, printer_name);
+                        secondary_text = g_strdup_printf (C_("print job", "\"%s\" on %s"), job_name, 
printer_name);
                 }
         } else if (g_strcmp0 (notify_subscribed_event, "printer-state-changed") == 0) {
                 cups_dest_t  *dest = NULL;
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 209bd2a..c3c5b91 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2645,6 +2645,7 @@ msgstr "ØÙØ°ÙÙØª Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Ø£ÙÙˆÙ‚ÙÙØª Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
@@ -2656,27 +2657,32 @@ msgstr "Ø£ÙÙˆÙ‚ÙÙØª Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€\"%s\"ÙÙŠ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ø£ÙÙ„ØºÙÙŠØª Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ø£ÙØ¬Ù‡ÙØ¶Øª Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ØªÙ…Øª Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "ØªÙØ·Ø¨ÙŽØ¹"
 
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 2ae497b..d1a2360 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -2618,6 +2618,7 @@ msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° à¦†à¦¤à§°à§‹à§±à¦¾ à¦¹à¦²"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦¹à§ˆà¦›à§‡"
 
@@ -2629,27 +2630,32 @@ msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦¹à§ˆà¦›à§‡"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%s à¦¤ \"%s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à§°à¦¾ à¦¹à§ˆà¦›à§‡"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à§°à¦¾ à¦¹à§ˆà¦›à§‡"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚ à¦¸à¦®à§à¦ªà§‚à§°à§à¦£"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¿à¦‚"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index ab1d580..6f9a4cc 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -2767,6 +2767,7 @@ msgstr "Imprentadora desaniciada"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:322
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ImprentaciÃ³n detenida"
 
@@ -2778,27 +2779,32 @@ msgstr "ImprentaciÃ³n detenida"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» en %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:328
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ImprentaciÃ³n encaboxada"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ImprentaciÃ³n albortada"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ImprentaciÃ³n completa"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprentando"
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a9292bd..02d8b04 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2673,6 +2673,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº ÑÐ¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ñ‹"
 
@@ -2684,27 +2685,32 @@ msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº ÑÐ¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ñ‹"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" Ð½Ð° %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº ÑÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ€Ð²Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº ÑÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐº"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 68b0a55..eb3efba 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2702,6 +2702,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÑŠÑ‚ Ðµ Ð¼Ð°Ñ…Ð½Ð°Ñ‚"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ ÑÐ¿Ñ€ÑÐ½Ð¾"
 
@@ -2713,27 +2714,32 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ ÑÐ¿Ñ€ÑÐ½Ð¾"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ Ð½Ð° %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ðµ"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index c03bf5b..a97ca89 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1141,6 +1141,7 @@ msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° à¦…à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:319
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§"
 
@@ -1152,21 +1153,25 @@ msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§à¦§"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:353
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:368
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%s à¦à¦° \"%s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¦®à§à¦¦à§à¦°à¦£ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦²"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¦®à§à¦¦à§à¦°à¦£ à¦¬à¦¨à§à¦§"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¦®à§à¦¦à§à¦°à¦£ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
 
@@ -1174,6 +1179,7 @@ msgstr "à¦®à§à¦¦à§à¦°à¦£ à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:351
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
 #| msgid "Hinting"
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¦®à§à¦¦à§à¦°à¦£"
 
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index b7b83bf..d645e19 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -2435,6 +2435,7 @@ msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° à¦¸à¦°à¦¿à§Ÿà§‡ à¦«à§‡à¦²à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦•à¦¾à¦œ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡"
 
@@ -2446,27 +2447,32 @@ msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦•à¦¾à¦œ à¦¬à¦¨à§à¦§ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\", %s-à¦° à¦‰à¦ªà¦°"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦•à¦¾à¦œ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦•à¦¾à¦œ à¦ªà¦°à¦¿à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦— à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦•à¦¾à¦œ à¦¸à¦®à¦¾à¦ªà§à¦¤ à¦¹à§Ÿà§‡à¦›à§‡"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ à¦•à¦°à¦¾ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a6ad794..46625cb 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2698,6 +2698,7 @@ msgstr "S'ha suprimit la impressora"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "S'ha aturat la impressiÃ³"
 
@@ -2709,21 +2710,25 @@ msgstr "S'ha aturat la impressiÃ³"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» a %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "S'ha cancelÂ·lat la impressiÃ³"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "S'ha interromput la impressiÃ³"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "S'ha completat la impressiÃ³"
 
@@ -2731,6 +2736,7 @@ msgstr "S'ha completat la impressiÃ³"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "S'estÃ  imprimint"
 
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 8817430..0feb265 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -2698,6 +2698,7 @@ msgstr "S'ha suprimit la impressora"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "S'ha parat la impressiÃ³"
 
@@ -2709,21 +2710,25 @@ msgstr "S'ha parat la impressiÃ³"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» a %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "S'ha cancelÂ·lat la impressiÃ³"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "S'ha interromput la impressiÃ³"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "S'ha completat la impressiÃ³"
 
@@ -2731,6 +2736,7 @@ msgstr "S'ha completat la impressiÃ³"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "S'estÃ  imprimint"
 
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index fbafcc9..9eb03cf 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -2928,6 +2928,7 @@ msgstr "YazÄ±cÄ± Ã§Ä±kartÄ±ldÄ±"
 # tr
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "YazÄ±cÄ± durdu"
 
@@ -2940,24 +2941,28 @@ msgstr "YazÄ±cÄ± durdu"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" ÅŸunda %s"
 
 # tr
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "YazdÄ±rma iptal edildi"
 
 # tr
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "YazdÄ±rma durduruldu"
 
 # tr
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "YazdÄ±rma tamamlandÄ±"
 
@@ -2965,6 +2970,7 @@ msgstr "YazdÄ±rma tamamlandÄ±"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "YazdÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1bec443..a042d26 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2715,6 +2715,7 @@ msgstr "TiskÃ¡rna odstranÄ›na"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "TiskÃ¡rna zastavena"
 
@@ -2726,27 +2727,32 @@ msgstr "TiskÃ¡rna zastavena"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ na tiskÃ¡rnÄ› â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Tisk zruÅ¡en"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tisk pÅ™eruÅ¡en"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Tisk dokonÄen"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskne se"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d67f4c0..a4b6f45 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2693,6 +2693,7 @@ msgstr "Printer fjernet"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Udskrift standset"
 
@@ -2704,21 +2705,25 @@ msgstr "Udskrift standset"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" pÃ¥ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Udskrift annulleret"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Udskrift afbrudt"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Udskrift fuldfÃ¸rt"
 
@@ -2726,6 +2731,7 @@ msgstr "Udskrift fuldfÃ¸rt"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Udskriver"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5369f22..c5744d4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2765,6 +2765,7 @@ msgstr "Drucker entfernt"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Drucken wurde gestoppt"
 
@@ -2776,27 +2777,32 @@ msgstr "Drucken wurde gestoppt"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â»%sÂ« auf %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Drucken wurde unterbrochen"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Drucken wurde abgebrochen"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Drucken wurde abgeschlossen"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Druckvorgang lÃ¤uft"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2c601bd..02369ee 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2749,6 +2749,7 @@ msgstr "Î‘Ï†Î±Î¹ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î¿ ÎµÎºÏ„Ï…Ï€Ï‰Ï„Î®Ï‚"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Î— ÎµÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î±Î¼Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
 
@@ -2760,27 +2761,32 @@ msgstr "Î— ÎµÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î±Î¼Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" ÏƒÏ„Î¿ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Î— ÎµÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· Î±ÎºÏ…ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Î— ÎµÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· Î¼Î±Ï„Î±Î¹ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Î— ÎµÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Î•ÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ·"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e808374..94479ee 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2606,6 +2606,7 @@ msgstr "Printer removed"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Printing stopped"
 
@@ -2617,27 +2618,32 @@ msgstr "Printing stopped"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" on %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Printing cancelled"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Printing aborted"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Printing completed"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printing"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c514c38..8fff0af 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -2610,6 +2610,7 @@ msgstr "Presilo forigita"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:322
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr ""
 
@@ -2621,27 +2622,32 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:328
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Presado Ä‰esigita"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Presante"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 82809e1..56b21dc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2721,6 +2721,7 @@ msgstr "Impresora quitada"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ImpresiÃ³n detenida"
 
@@ -2732,27 +2733,32 @@ msgstr "ImpresiÃ³n detenida"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» en %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ImpresiÃ³n cancelada"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ImpresiÃ³n abortada"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ImpresiÃ³n completa"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimiendo"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 11cda80..075f036 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1963,27 +1963,33 @@ msgid "Printer removed"
 msgstr "Printer eemaldati"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Printer on peatatud"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" printeris %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Printimisest loobuti"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Printimine katkestati"
 
 #. Translators: A print job has been completed
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Printimine lÃµpetatud"
 
 #. Translators: A job is printing
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Printimine"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fcd1124..3d96dd1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2811,6 +2811,7 @@ msgstr "Inprimagailua kenduta"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:448
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Inprimatzea geldituta"
 
@@ -2822,27 +2823,32 @@ msgstr "Inprimatzea geldituta"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" -- %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:454
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Inprimatzea bertan behera utzita"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Inprimatzea abortatuta"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Inprimatzea osatuta"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:498
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Inprimatzen"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 03e9655..a207989 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2481,6 +2481,7 @@ msgstr "Ú†Ø§Ù¾Ú¯Ø± ØØ°Ù Ø´Ø¯"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:322
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø´Ø¯"
 
@@ -2492,27 +2493,32 @@ msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø´Ø¯"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:328
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ù„ØºÙˆ Ø´Ø¯"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ù‚Ø·Ø¹ Ø´Ø¯"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ú©Ø§Ù…Ù„ Ø´Ø¯"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ú†Ø§Ù¾"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 635381d..415cbcb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2656,6 +2656,7 @@ msgstr "Tulostin poistettu"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Tulostus on pysÃ¤ytetty"
 
@@ -2667,27 +2668,32 @@ msgstr "Tulostus on pysÃ¤ytetty"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" tulostimella %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Tulostus on peruttu"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tulostus peruttu"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Tulostus valmistui"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tulostetaan"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 85aa177..b4ebbc1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2723,6 +2723,7 @@ msgstr "Imprimante enlevÃ©e"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "L'impression a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©e"
 
@@ -2734,27 +2735,32 @@ msgstr "L'impression a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©e"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» sur %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Impression annulÃ©e"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Impression interrompue"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Impression terminÃ©e"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 37d8905..492398e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2717,6 +2717,7 @@ msgstr "Impresora retirada"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ImpresiÃ³n detida"
 
@@ -2728,27 +2729,32 @@ msgstr "ImpresiÃ³n detida"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» en %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ImpresiÃ³n cancelada"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ImpresiÃ³n interrompida"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ImpresiÃ³n completa"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 5301f03..2cad52b 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -2610,6 +2610,7 @@ msgstr "àªªà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° àª¦à«‚àª° àª¥àª¯à«‡àª²"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª¬àª‚àª§ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
@@ -2621,27 +2622,32 @@ msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª¬àª‚àª§ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%s àªªàª° \"%s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "àª›àª¾àªªàª¨ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "àª›àª¾àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b4d9b36..1c40b91 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2631,6 +2631,7 @@ msgstr "×”×ž×“×¤×¡×ª ×”×•×¡×¨×”"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "×”×”×“×¤×¡×” × ×¢×¦×¨×”"
 
@@ -2642,27 +2643,32 @@ msgstr "×”×”×“×¤×¡×” × ×¢×¦×¨×”"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€œ%sâ€ž ×‘×ž×“×¤×¡×ª %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "×”×”×“×¤×¡×” ×‘×•×˜×œ×”"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "×”×”×“×¤×¡×” ×”×ª×‘×˜×œ×”"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "×”×”×“×¤×¡×” ×”×•×©×œ×ž×”"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "×‘×”×“×¤×¡×”"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 08179cc..3c39425 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -2694,6 +2694,7 @@ msgstr "à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤• à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾ "
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤£ à¤°à¥‹à¤• à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾"
 
@@ -2705,27 +2706,32 @@ msgstr "à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤£ à¤°à¥‹à¤• à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" %s à¤ªà¤°"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤° à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤¨à¤¿à¤°à¤¸à¥à¤¤ à¤•à¤¿à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤£ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¹à¥à¤†"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤›à¤¾à¤ªà¤¾ à¤œà¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 81485e9..8f73cf5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2665,6 +2665,7 @@ msgstr "NyomtatÃ³ eltÃ¡volÃtva"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "NyomtatÃ¡s leÃ¡llÃtva"
 
@@ -2676,27 +2677,32 @@ msgstr "NyomtatÃ¡s leÃ¡llÃtva"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€ ezen: %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "NyomtatÃ¡s megszakÃtva"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "NyomtatÃ¡s fÃ©lbeszakÃtva"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "NyomtatÃ¡s kÃ©sz"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "NyomtatÃ¡s"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 210b632..94d2820 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2661,6 +2661,7 @@ msgstr "Pencetak dihapus"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Mencetak dihentikan"
 
@@ -2672,27 +2673,32 @@ msgstr "Mencetak dihentikan"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" pada %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Mencetak dibatalkan"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Mencetak digagalkan"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Mencetak selesai"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Mencetak"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bc8fae7..497e199 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2708,6 +2708,7 @@ msgstr "Stampante rimossa"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Stampa fermata"
 
@@ -2719,27 +2720,32 @@ msgstr "Stampa fermata"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» su %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Stampa annullata"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Stampa interrotta"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Stampa completata"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "In stampa"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0073c3d..058413e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2349,6 +2349,7 @@ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "å°åˆ·ãŒåœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
@@ -2360,27 +2361,32 @@ msgstr "å°åˆ·ãŒåœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%2$s\" ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ– \"%1$s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "å°åˆ·ãŒã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "å°åˆ·ãŒä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "å°åˆ·ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "å°åˆ·"
 
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index db79edc..b1e6c62 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -2590,6 +2590,7 @@ msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž™áž€â€‹áž˜áŸ‰áž¶ážŸáŸŠáž¸áž“â€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–â€‹
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”áž‰áŸ’ážˆáž”áŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 
@@ -2601,27 +2602,32 @@ msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”áž‰áŸ’ážˆáž”áŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" áž›áž¾ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”áŸ„áŸ‡áž”áž„áŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”áŸ„áŸ‡áž”áž„áŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "áž”áž¶áž“â€‹áž”áž‰áŸ’áž…áž”áŸ‹â€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "áž€áŸ†áž–áž»áž„â€‹áž”áŸ„áŸ‡áž–áž»áž˜áŸ’áž–"
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index a80ff5e..c91f0af 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -2733,6 +2733,7 @@ msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²•à²µà²¨à³à²¨à³ à²¤à³†à²—à³†à²¦à³à²¹à²¾à²•à²²à²¾à²—
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²¨à²¿à²²à³à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†"
 
@@ -2744,27 +2745,32 @@ msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²¨à²¿à²²à³à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\", %s à²¨à²²à³à²²à²¿"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²°à²¦à³à²¦à³à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ à²¸à³à²¥à²—à²¿à²¤à²—à³Šà²³à²¿à²¸à²²à²¾à²—à²¿à²¦à³†"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£ à²ªà³‚à²°à³à²£à²—à³Šà²‚à²¡à²¿à²¦à³†"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à²®à³à²¦à³à²°à²£"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 29b14f7..69c77a0 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2568,6 +2568,7 @@ msgstr "í”„ë¦°í„° ì œê±°"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "í”„ë¦°í„° ì¤‘ì§€"
 
@@ -2579,27 +2580,32 @@ msgstr "í”„ë¦°í„° ì¤‘ì§€"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" (í”„ë¦°í„° %s)"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ì¸ì‡„ ì·¨ì†Œ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ì¸ì‡„ ê°•ì œ ì¤‘ì§€"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ì¸ì‡„ ì™„ë£Œ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "ì¸ì‡„ ì¤‘"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 31a719b..cd8dd6a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2717,6 +2717,7 @@ msgstr "Spausdintuvas paÅ¡alintas"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Spausdinimas sustabdytas"
 
@@ -2728,27 +2729,32 @@ msgstr "Spausdinimas sustabdytas"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ spausdintuve %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Spausdinimas atÅ¡auktas"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Spausdinimas nutrauktas"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Spausdinimas baigtas"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Spausdinimas"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a8d0d9c..89a1e95 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -2694,6 +2694,7 @@ msgstr "Printeris izÅ†emts"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "DrukÄÅ¡ana apturÄ“ta"
 
@@ -2705,27 +2706,32 @@ msgstr "DrukÄÅ¡ana apturÄ“ta"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" uz %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "DrukÄÅ¡anas atcelta"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "DrukÄÅ¡ana atcelta"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "DrukÄÅ¡ana pabeigta"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "DrukÄ"
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 9f2a933..2acc210 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -2449,6 +2449,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚ Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ‚"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:449
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚ Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½"
 
@@ -2460,21 +2461,25 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ñ‚ Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð½"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:511
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ Ð½Ð° %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:455
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð¶Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:461
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:467
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -2482,6 +2487,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:509
 #| msgid "Hinting"
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð¼"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 26d74d0..3bbbcce 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1684,6 +1684,7 @@ msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´°àµâ€ à´¨àµ€à´•àµà´•à´‚ à´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´°
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:319
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´¨à´¿à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
@@ -1695,21 +1696,25 @@ msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´¨à´¿à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:353
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:368
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\", %s-à´²àµâ€"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:325
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´±à´¦àµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:331
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´¨à´¿à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:337
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´ªàµ‚à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
 
@@ -1718,6 +1723,7 @@ msgstr "à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµ à´ªàµ‚à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµ
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
 #, fuzzy
 #| msgid "Hinting"
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "<b>à´¹à´¿à´¨àµà´±à´¿à´™àµà´™àµ(à´¨à´¿à´°àµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ à´•àµŠà´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€)</b>:"
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index f941060..495ff50 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -2739,6 +2739,7 @@ msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆà¤¯à¤‚à¤¤à¥à¤° à¤•à¤¾à¤¢à¥‚à¤¨ à¤Ÿà¤¾à¤•à¤²à¥‡"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:450
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤¥à¤¾à¤‚à¤¬à¤µà¤²à¥‡"
 
@@ -2750,21 +2751,25 @@ msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤¥à¤¾à¤‚à¤¬à¤µà¤²à¥‡"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\", %s à¤µà¤°à¥€à¤²"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:456
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¥‡à¤²à¥€"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:462
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¥‡à¤²à¥€"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:468
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤£ à¤à¤¾à¤²à¥€"
 
@@ -2772,6 +2777,7 @@ msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤£ à¤à¤¾à¤²à¥€"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
 #| msgid "Hinting"
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¤›à¤ªà¤¾à¤ˆ"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e607304..1d168ee 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2549,6 +2549,7 @@ msgstr "Skriver fjernet"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Utskrift stoppet"
 
@@ -2560,27 +2561,32 @@ msgstr "Utskrift stoppet"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» pÃ¥ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Utskrift avbrutt"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Utskrift terminert"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Utskrift fullfÃ¸rt"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cfa09f0..81aef6f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2730,6 +2730,7 @@ msgstr "Printer verwijderd"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Afdrukken gestopt"
 
@@ -2741,27 +2742,32 @@ msgstr "Afdrukken gestopt"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€˜%sâ€™ op %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Afdrukken geannuleerd"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Afdrukken afgebroken"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Afdrukken voltooid"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 98b303d..5135e20 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -2724,6 +2724,7 @@ msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£à€à¬•à à¬¬à¬¾à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬…à¬Ÿà¬•à¬¿à¬›à¬¿"
 
@@ -2735,21 +2736,25 @@ msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬…à¬Ÿà¬•à¬¿à¬›à¬¿"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\"  %s à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬›à¬¿"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬¹à‹à¬‡à¬›à¬¿"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¬à¬¨àà¬¦ à¬¹à‹à¬‡à¬›à¬¿"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£ à¬•àà¬°à¬¿àŸà¬¾ à¬¸à¬®à¬¾à¬ªàà¬¤ à¬¹à‹à¬‡à¬›à¬¿"
 
@@ -2757,6 +2762,7 @@ msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£ à¬•àà¬°à¬¿àŸà¬¾ à¬¸à¬®à¬¾à¬ªàà¬¤ à¬¹à‹à¬‡à¬›à¬¿
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
 #| msgid "Hinting"
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¬®àà¬¦àà¬°à¬£ à¬•à¬°àà¬…à¬›à¬¿"
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 190b011..49e3e26 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -2692,6 +2692,7 @@ msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨° à¨¹à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨† à¨—à¨¿à¨†"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨°à©‹à¨•à¨¿à¨†"
 
@@ -2703,27 +2704,32 @@ msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨°à©‹à¨•à¨¿à¨†"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s à¨‰à©±à¨¤à©‡ \"%1$s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨°à©±à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨…à¨§à©‚à¨°à¨¾ à¨›à©±à¨¡à¨¿à¨†"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨ªà©‚à¨°à©€ à¨¹à©‹à¨ˆ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨¿à©°à¨—"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 659bb9b..89dc454 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2713,6 +2713,7 @@ msgstr "UsuniÄ™to drukarkÄ™"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Zatrzymano drukowanie"
 
@@ -2724,27 +2725,32 @@ msgstr "Zatrzymano drukowanie"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" w %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Anulowano drukowanie"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Przerwano drukowanie"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "UkoÅ„czono drukowanie"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Drukowanie"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 721c1c7..950e8a6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2679,6 +2679,7 @@ msgstr "Impressora removida"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ImpressÃ£o parada"
 
@@ -2690,27 +2691,32 @@ msgstr "ImpressÃ£o parada"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" em %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ImpressÃ£o cancelada"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ImpressÃ£o abortada"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ImpressÃ£o terminada"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "A Imprimir"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aca2b40..130de5f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2720,6 +2720,7 @@ msgstr "Impressora removida"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Impressora parada"
 
@@ -2731,27 +2732,32 @@ msgstr "Impressora parada"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" na %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ImpressÃ£o cancelada"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ImpressÃ£o abortada"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ImpressÃ£o completa"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f876dd8..9bfe0a8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2777,6 +2777,7 @@ msgstr "ImprimantÄƒ eliminatÄƒ"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:445
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "TipÄƒrirea s-a oprit"
 
@@ -2788,27 +2789,32 @@ msgstr "TipÄƒrirea s-a oprit"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:507
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€ pe %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:451
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "TipÄƒrirea a fost anulatÄƒ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "TipÄƒrirea a fost opritÄƒ forÈ›at"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:463
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "TipÄƒrirea s-a terminat"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:505
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Se tipÄƒreÈ™te"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 24c6be0..a7eb733 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2688,6 +2688,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
@@ -2699,27 +2700,32 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» Ð² %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b8948ad..e76c0b4 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2976,6 +2976,7 @@ msgstr "TlaÄiareÅˆ bola odstrÃ¡nenÃ¡"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "TlaÄ bola zastavenÃ¡"
 
@@ -2987,27 +2988,32 @@ msgstr "TlaÄ bola zastavenÃ¡"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ na %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "TlaÄ bola zruÅ¡enÃ¡"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "TlaÄ bola preruÅ¡enÃ¡"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "TlaÄ bola dokonÄenÃ¡"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "TlaÄÃ sa"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1d0b67d..cc2ab59 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2694,6 +2694,7 @@ msgstr "Tiskalnik je odstranjen."
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Tiskanje je zaustavljeno."
 
@@ -2705,27 +2706,32 @@ msgstr "Tiskanje je zaustavljeno."
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" na %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Tiskanje je preklicano."
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Tiskanje je prekinjeno."
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Tiskanje je konÄano."
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 55c8103..4c09fba 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2714,6 +2714,7 @@ msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ‡ Ñ˜Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾ÑšÐµÐ½"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°ÑƒÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -2725,21 +2726,25 @@ msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°ÑƒÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ð¾"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ°Ð¾ â€ž%sâ€œ Ð½Ð° ÑˆÑ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ñ‡Ñƒ â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -2750,6 +2755,7 @@ msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°ÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð¨Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð¼"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9c58225..6cd2de0 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2714,6 +2714,7 @@ msgstr "Å tampaÄ je uklonjen"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Å tampanje je zaustavljeno"
 
@@ -2725,21 +2726,25 @@ msgstr "Å tampanje je zaustavljeno"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Posao â€ž%sâ€œ na Å¡tampaÄu â€ž%sâ€œ"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Å tampanje je otkazano"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Å tampanje je prekinuto"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Å tampanje je zavrÅ¡eno"
 
@@ -2750,6 +2755,7 @@ msgstr "Å tampanje je zavrÅ¡eno"
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Å tampam"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c197eee..23f52ff 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2822,6 +2822,7 @@ msgstr "Skrivaren togs bort"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:448
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Utskrifter har stoppats"
 
@@ -2833,27 +2834,32 @@ msgstr "Utskrifter har stoppats"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" pÃ¥ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:454
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Utskriften avbrÃ¶ts"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Utskriften avbrÃ¶ts"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Utskriften Ã¤r fÃ¤rdig"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:498
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 56671ec..ba59212 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2653,6 +2653,7 @@ msgstr "à®…à®šà¯à®šà¯à®ªà¯à®ªà¯Šà®±à®¿ à®¨à¯€à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
 
@@ -2664,27 +2665,32 @@ msgstr "à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" %s à®®à¯€à®¤à¯"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®°à®¤à¯à®¤à¯à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®•à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à®…à®šà¯à®šà®¿à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ à®ªà¯‚à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à®…à®šà¯à®šà®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 81755c6..564af0b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -2761,6 +2761,7 @@ msgstr "à°ªà±à°°à°¿à°‚à°Ÿà°°à± à°¨à°¿ à°¤à±à°¯à°œà°¿à°‚à°šà±†à°¨à±"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:450
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¿à°‚à°Ÿà°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à°¿ à°†à°ªà°¿à°µà±‡à°¯à°¬à°¡à±†à°¨à±"
 
@@ -2772,27 +2773,32 @@ msgstr "à°ªà±à°°à°¿à°‚à°Ÿà°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à°¿ à°†à°ªà°¿à°µà±‡à°¯à°¬à°¡à±†à°¨
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%s à°ªà±ˆ \"%s\" à°‰à°¨à±à°¨à°¦à°¿"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:456
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à°®à±à°¦à±à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ à°†à°ªà°¿à°µà±‡à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:462
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à°ªà±à°°à°¿à°‚à°Ÿà°¿à°‚à°—à± à°…à°°à±à°¦à°¾à°‚à°¤à°®à±à°—à°¾ à°†à°ªà°¿à°µà±‡à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:468
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à°®à±à°¦à±à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ à°ªà±‚à°°à±à°¤à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à°®à±à°¦à±à°°à±€à°•à°°à°¿à°‚à°šà±à°šà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 12cdef8..5cbda63 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -2578,6 +2578,7 @@ msgstr "à¸¥à¸šà¹€à¸„à¸£à¸·à¹ˆà¸à¸‡à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¸à¸à¸à¹à¸¥à¹‰à¸§"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "à¸«à¸¢à¸¸à¸”à¸‡à¸²à¸™à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹à¸¥à¹‰à¸§"
 
@@ -2589,27 +2590,32 @@ msgstr "à¸«à¸¢à¸¸à¸”à¸‡à¸²à¸™à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹à¸¥à¹‰à¸§"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" à¸—à¸µà¹ˆ %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸à¸‡à¸²à¸™à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹à¸¥à¹‰à¸§"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "à¹€à¸¥à¸´à¸à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¸‡à¸²à¸™à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹à¸¥à¹‰à¸§"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "à¸‡à¸²à¸™à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œà¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆà¸ªà¸¡à¸šà¸¹à¸£à¸“à¹Œ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸žà¸´à¸¡à¸žà¹Œ"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a94d8f3..6ddca9c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2263,6 +2263,7 @@ msgstr "YazÄ±cÄ± Ã§Ä±kartÄ±ldÄ±"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:322
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "YazÄ±cÄ± durdu"
 
@@ -2274,27 +2275,32 @@ msgstr "YazÄ±cÄ± durdu"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:356
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" ÅŸunda %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:328
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "YazdÄ±rma iptal edildi"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:334
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "YazdÄ±rma durduruldu"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "YazdÄ±rma tamamlandÄ±"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "YazdÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index c012fde..72858d5 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2459,6 +2459,7 @@ msgstr "Ù¾Ø±Ù‰Ù†ØªÛØ± Ú†Ù‰Ù‚Ù‰Ø±Ù‰Û‹ÛØªÙ‰Ù„Ø¯Ù‰"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù‰Ù†ØªÛØ± ØªÙˆØ®ØªÙ‰ØªÙ‰Ù„Ø¯Ù‰"
 
@@ -2470,27 +2471,32 @@ msgstr "Ù¾Ø±Ù‰Ù†ØªÛØ± ØªÙˆØ®ØªÙ‰ØªÙ‰Ù„Ø¯Ù‰"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s Ø¯Ù‰ÙƒÙ‰ \"%1$s\""
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ø¨ÛØ³Ù‰Ø´ Ø¦Û•Ù…Û•Ù„Ø¯Ù‰Ù† Ù‚Ø§Ù„Ø¯Û‡Ø±Û‡Ù„Ø¯Ù‰"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ø¨ÛØ³Ù‰Ø´ ØªÙˆØ®ØªÙ‰ØªÙ‰Ù„Ø¯Ù‰"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Ø¨ÛØ³Ù‰Ø´ ØªØ§Ù…Ø§Ù…Ù„Ø§Ù†Ø¯Ù‰"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ø¨ÛØ³Ù‰Ø´"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a20170a..4d09ced 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2688,6 +2688,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:460
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -2699,27 +2700,32 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "Â«%sÂ» Ð½Ð° %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:466
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:472
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:478
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:510
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9a72596..5572be4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2579,6 +2579,7 @@ msgstr "ÄÃ£ bá» mÃ¡y in"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "ÄÃ£ dá»«ng in"
 
@@ -2590,27 +2591,32 @@ msgstr "ÄÃ£ dá»«ng in"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "\"%s\" trÃªn %s"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "ÄÃ£ huá»· bá» in"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "ÄÃ£ ngáº¯t in"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "ÄÃ£ hoÃ n táº¥t in"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "In áº¥n"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9df0c7b..8d547b5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2569,6 +2569,7 @@ msgstr "æ‰“å°æœºå·²ç§»é™¤"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "æ‰“å°å·²æš‚åœ"
 
@@ -2580,27 +2581,32 @@ msgstr "æ‰“å°å·²æš‚åœ"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s ä¸Šçš„â€œ%1$sâ€"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "æ‰“å°å·²å–æ¶ˆ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "æ‰“å°ä¸æ¢"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "æ‰“å°å®Œæˆ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ£åœ¨æ‰“å°"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 108f42a..619402b 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -2467,6 +2467,7 @@ msgstr "å·²ç§»é™¤æ‰“å°æ©Ÿ"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "å·²åœæ¢æ‰“å°æ©Ÿ"
 
@@ -2478,27 +2479,32 @@ msgstr "å·²åœæ¢æ‰“å°æ©Ÿ"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s çš„ã€Œ%1$sã€"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "åˆ—å°å·²å–æ¶ˆ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "åˆ—å°å·²ä¸æ¢"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "åˆ—å°å·²å®Œæˆ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ£åœ¨æ‰“å°"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9127020..f4b9cb6 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2533,6 +2533,7 @@ msgstr "å·²ç§»é™¤å°è¡¨æ©Ÿ"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:474
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "å·²åœæ¢å°è¡¨æ©Ÿ"
 
@@ -2544,27 +2545,32 @@ msgstr "å·²åœæ¢å°è¡¨æ©Ÿ"
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
 #, c-format
+msgctxt "print job"
 msgid "\"%s\" on %s"
 msgstr "%2$s çš„ã€Œ%1$sã€"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:480
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "åˆ—å°å·²å–æ¶ˆ"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:486
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "åˆ—å°å·²ä¸æ¢"
 
 #. Translators: A print job has been completed
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:492
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "åˆ—å°å·²å®Œæˆ"
 
 #. Translators: A job is printing
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:504
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
+msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "æ£åœ¨åˆ—å°"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]