[gedit] Put the file string quotes in the translated strings

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit 7aff96fc195f3a7b863ad67d0a8cde9686635a36
Author: William Jon McCann <william jon mccann gmail com>
Date:   Mon Jul 15 12:26:55 2013 -0400

    Put the file string quotes in the translated strings
    
    So they can be localized.

 gedit/gedit-io-error-info-bar.c |   64 +++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/gedit/gedit-io-error-info-bar.c b/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
index 2e7583c..a791418 100644
--- a/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
+++ b/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
@@ -178,7 +178,7 @@ parse_gio_error (gint          code,
        {
                case G_IO_ERROR_NOT_FOUND:
                case G_IO_ERROR_NOT_DIRECTORY:
-                       *error_message = g_strdup_printf (_("Could not find the file %s."),
+                       *error_message = g_strdup_printf (_("Could not find the file “%s”."),
                                                          uri_for_display);
                        *message_details = g_strdup (_("Please check that you typed the "
                                                       "location correctly and try again."));
@@ -196,10 +196,10 @@ parse_gio_error (gint          code,
 
                                if ((scheme_string != NULL) && g_utf8_validate (scheme_string, -1, NULL))
                                {
-                                       scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
+                                       scheme_markup = g_markup_escape_text (scheme_string, -1);
 
                                        /* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, 
etc.) */
-                                       *message_details = g_strdup_printf (_("Unable to handle %s 
locations."),
+                                       *message_details = g_strdup_printf (_("Unable to handle “%s:” 
locations."),
                                                                           scheme_markup);
                                        g_free (scheme_markup);
                                }
@@ -218,14 +218,14 @@ parse_gio_error (gint          code,
                        break;
 
                case G_IO_ERROR_IS_DIRECTORY:
-                       *error_message = g_strdup_printf (_("%s is a directory."),
+                       *error_message = g_strdup_printf (_("“%s” is a directory."),
                                                         uri_for_display);
                        *message_details = g_strdup (_("Please check that you typed the "
                                                      "location correctly and try again."));
                        break;
 
                case G_IO_ERROR_INVALID_FILENAME:
-                       *error_message = g_strdup_printf (_("%s is not a valid location."),
+                       *error_message = g_strdup_printf (_("“%s” is not a valid location."),
                                                         uri_for_display);
                        *message_details = g_strdup (_("Please check that you typed the "
                                                      "location correctly and try again."));
@@ -256,12 +256,12 @@ parse_gio_error (gint          code,
                                                host_name = gedit_utils_make_valid_utf8 (hn);
                                                g_free (hn);
 
-                                               host_markup = g_markup_printf_escaped ("“%s”", host_name);
+                                               host_markup = g_markup_escape_text (host_name, -1);
                                                g_free (host_name);
 
                                                /* Translators: %s is a host name */
                                                *message_details = g_strdup_printf (
-                                                       _("Host %s could not be found. "
+                                                       _("Host “%s” could not be found. "
                                                        "Please check that your proxy settings "
                                                        "are correct and try again."),
                                                        host_markup);
@@ -284,7 +284,7 @@ parse_gio_error (gint          code,
                        break;
 
                case G_IO_ERROR_NOT_REGULAR_FILE:
-                       *message_details = g_strdup_printf (_("%s is not a regular file."),
+                       *message_details = g_strdup_printf (_("“%s” is not a regular file."),
                                                           uri_for_display);
                        break;
 
@@ -384,7 +384,7 @@ gedit_unrecoverable_reverting_error_info_bar_new (GFile        *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_NOT_FOUND))
@@ -399,7 +399,7 @@ gedit_unrecoverable_reverting_error_info_bar_new (GFile        *location,
 
        if (error_message == NULL)
        {
-               error_message = g_strdup_printf (_("Could not revert the file %s."),
+               error_message = g_strdup_printf (_("Could not revert the file “%s”."),
                                                 uri_for_display);
        }
 
@@ -564,7 +564,7 @@ gedit_io_loading_error_info_bar_new (GFile               *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        if (encoding != NULL)
@@ -593,7 +593,7 @@ gedit_io_loading_error_info_bar_new (GFile               *location,
        else if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
                 error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK)
        {
-               error_message = g_strdup_printf (_("There was a problem opening the file %s."),
+               error_message = g_strdup_printf (_("There was a problem opening the file “%s”."),
                                                 uri_for_display);
                message_details = g_strconcat (_("The file you opened has some invalid characters. "
                                               "If you continue editing this file you could corrupt this "
@@ -605,7 +605,7 @@ gedit_io_loading_error_info_bar_new (GFile               *location,
        }
        else if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_INVALID_DATA) && encoding != NULL)
        {
-               error_message = g_strdup_printf (_("Could not open the file %s using the %s character 
encoding."),
+               error_message = g_strdup_printf (_("Could not open the file “%s” using the “%s” character 
encoding."),
                                                 uri_for_display,
                                                 encoding_name);
                message_details = g_strconcat (_("Please check that you are not trying to open a binary 
file."), "\n",
@@ -619,7 +619,7 @@ gedit_io_loading_error_info_bar_new (GFile               *location,
 
        if (error_message == NULL)
        {
-               error_message = g_strdup_printf (_("Could not open the file %s."),
+               error_message = g_strdup_printf (_("Could not open the file “%s”."),
                                                 uri_for_display);
        }
 
@@ -673,12 +673,12 @@ gedit_conversion_error_while_saving_info_bar_new (GFile               *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        encoding_name = gedit_encoding_to_string (encoding);
 
-       error_message = g_strdup_printf (_("Could not save the file %s using the %s character encoding."),
+       error_message = g_strdup_printf (_("Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."),
                                         uri_for_display,
                                         encoding_name);
        message_details = g_strconcat (_("The document contains one or more characters that cannot be encoded 
"
@@ -742,7 +742,7 @@ gedit_file_already_open_warning_info_bar_new (GFile *location)
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        info_bar = gtk_info_bar_new ();
@@ -764,7 +764,7 @@ gedit_file_already_open_warning_info_bar_new (GFile *location)
        vbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 6);
        gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox_content), vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
-       primary_text = g_strdup_printf (_("This file (%s) is already open in another gedit window."), 
uri_for_display);
+       primary_text = g_strdup_printf (_("This file “%s” is already open in another window."), 
uri_for_display);
        g_free (uri_for_display);
 
        primary_markup = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", primary_text);
@@ -828,7 +828,7 @@ gedit_externally_modified_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        info_bar = gtk_info_bar_new ();
@@ -851,7 +851,7 @@ gedit_externally_modified_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
         * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
         * not accurate (since last load/save)
         */
-       primary_text = g_strdup_printf (_("The file %s has been modified since reading it."),
+       primary_text = g_strdup_printf (_("The file “%s” has been modified since reading it."),
                                        uri_for_display);
        g_free (uri_for_display);
 
@@ -920,7 +920,7 @@ gedit_no_backup_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        info_bar = gtk_info_bar_new ();
@@ -948,12 +948,12 @@ gedit_no_backup_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
        /* FIXME: review this messages */
        if (create_backup_copy)
        {
-               primary_text = g_strdup_printf (_("Could not create a backup file while saving %s"),
+               primary_text = g_strdup_printf (_("Could not create a backup file while saving “%s”"),
                                                uri_for_display);
        }
        else
        {
-               primary_text = g_strdup_printf (_("Could not create a temporary backup file while saving %s"),
+               primary_text = g_strdup_printf (_("Could not create a temporary backup file while saving 
“%s”"),
                                                uri_for_display);
        }
 
@@ -1018,7 +1018,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED))
@@ -1027,10 +1027,10 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
 
                if ((scheme_string != NULL) && g_utf8_validate (scheme_string, -1, NULL))
                {
-                       scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
+                       scheme_markup = g_markup_escape_text (scheme_string, -1);
 
                        /* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) */
-                       message_details = g_strdup_printf (_("Cannot handle %s locations in write mode. "
+                       message_details = g_strdup_printf (_("Cannot handle “%s:” locations in write mode. "
                                                             "Please check that you typed the "
                                                             "location correctly and try again."),
                                                           scheme_markup);
@@ -1047,7 +1047,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
        }
        else if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_INVALID_FILENAME))
        {
-               message_details = g_strdup_printf (_("%s is not a valid location. "
+               message_details = g_strdup_printf (_("“%s” is not a valid location. "
                                                     "Please check that you typed the "
                                                     "location correctly and try again."),
                                                   uri_for_display);
@@ -1099,7 +1099,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
 
        if (error_message == NULL)
        {
-               error_message = g_strdup_printf (_("Could not save the file %s."),
+               error_message = g_strdup_printf (_("Could not save the file “%s”."),
                                                 uri_for_display);
        }
 
@@ -1136,14 +1136,14 @@ gedit_externally_modified_info_bar_new (GFile    *location,
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        /* FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
         * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
         * not accurate (since last load/save)
         */
-       primary_text = g_strdup_printf (_("The file %s changed on disk."),
+       primary_text = g_strdup_printf (_("The file “%s” changed on disk."),
                                        uri_for_display);
        g_free (uri_for_display);
 
@@ -1211,7 +1211,7 @@ gedit_invalid_character_info_bar_new (GFile *location)
                                                                MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
        g_free (full_formatted_uri);
 
-       uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("“%s”", temp_uri_for_display);
+       uri_for_display = g_markup_escape_text (temp_uri_for_display, -1);
        g_free (temp_uri_for_display);
 
        info_bar = gtk_info_bar_new ();
@@ -1230,7 +1230,7 @@ gedit_invalid_character_info_bar_new (GFile *location)
        vbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 6);
        gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox_content), vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
-       primary_text = g_strdup_printf (_("Some invalid chars have been detected while saving %s"),
+       primary_text = g_strdup_printf (_("Some invalid chars have been detected while saving “%s”"),
                                        uri_for_display);
 
        g_free (uri_for_display);