[gedit] The application should not refer to itself in the third-person

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit 6301231c2d774872f721ec6d1bccdc4351918b67
Author: William Jon McCann <william jon mccann gmail com>
Date:   Mon Jul 15 10:03:38 2013 -0400

    The application should not refer to itself in the third-person

 gedit/gedit-io-error-info-bar.c |   19 +++++++++----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/gedit/gedit-io-error-info-bar.c b/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
index 87f3d9d..c270cb1 100644
--- a/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
+++ b/gedit/gedit-io-error-info-bar.c
@@ -199,13 +199,13 @@ parse_gio_error (gint          code,
                                        scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
 
                                        /* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, 
etc.) */
-                                       *message_details = g_strdup_printf (_("gedit cannot handle %s 
locations."),
+                                       *message_details = g_strdup_printf (_("Unable to handle %s 
locations."),
                                                                           scheme_markup);
                                        g_free (scheme_markup);
                                }
                                else
                                {
-                                       *message_details = g_strdup (_("gedit cannot handle this location."));
+                                       *message_details = g_strdup (_("Unable to handle this location."));
                                }
 
                                g_free (scheme_string);
@@ -218,8 +218,8 @@ parse_gio_error (gint          code,
 
                case G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED:
                        *message_details = g_strdup( _("The location of the file cannot be accessed because 
it is not mounted."));
-
                        break;
+
                case G_IO_ERROR_IS_DIRECTORY:
                        *error_message = g_strdup_printf (_("%s is a directory."),
                                                         uri_for_display);
@@ -392,7 +392,7 @@ gedit_unrecoverable_reverting_error_info_bar_new (GFile        *location,
 
        if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_NOT_FOUND))
        {
-               message_details = g_strdup (_("gedit cannot find the file. "
+               message_details = g_strdup (_("Cannot find the requested file. "
                                              "Perhaps it has recently been deleted."));
        }
        else
@@ -587,7 +587,7 @@ gedit_io_loading_error_info_bar_new (GFile               *location,
                 (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
                 error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED))
        {
-               message_details = g_strconcat (_("gedit has not been able to detect "
+               message_details = g_strconcat (_("Unable to able to detect "
                                                 "the character encoding."), "\n",
                                               _("Please check that you are not trying to open a binary 
file."), "\n",
                                               _("Select a character encoding from the menu and try again."), 
NULL);
@@ -781,8 +781,7 @@ gedit_file_already_open_warning_info_bar_new (GFile *location)
        gtk_widget_set_can_focus (primary_label, TRUE);
        gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (primary_label), TRUE);
 
-       secondary_text = _("gedit opened this instance of the file in a non-editable way. "
-                          "Do you want to edit it anyway?");
+       secondary_text = _("Do you want to edit it anyway?");
        secondary_markup = g_strdup_printf ("<small>%s</small>",
                                            secondary_text);
        secondary_label = gtk_label_new (secondary_markup);
@@ -974,7 +973,7 @@ gedit_no_backup_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
        gtk_widget_set_can_focus (primary_label, TRUE);
        gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (primary_label), TRUE);
 
-       secondary_text = _("gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+       secondary_text = _("Could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
                           "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error "
                           "occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?");
        secondary_markup = g_strdup_printf ("<small>%s</small>",
@@ -1034,7 +1033,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
                        scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
 
                        /* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) */
-                       message_details = g_strdup_printf (_("gedit cannot handle %s locations in write mode. 
"
+                       message_details = g_strdup_printf (_("Cannot handle %s locations in write mode. "
                                                             "Please check that you typed the "
                                                             "location correctly and try again."),
                                                           scheme_markup);
@@ -1042,7 +1041,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_info_bar_new (GFile        *location,
                }
                else
                {
-                       message_details = g_strdup (_("gedit cannot handle this location in write mode. "
+                       message_details = g_strdup (_("Cannot handle this location in write mode. "
                                                      "Please check that you typed the "
                                                      "location correctly and try again."));
                }