[dates] update Simplified Chinese (zh_CN) translation

From: YunQiang Su <yqsu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [dates] update Simplified Chinese (zh_CN) translation
Date: Thu, 11 Jul 2013 07:26:35 +0000 (UTC)
commit fcc7a44a889f9b273816147f5834f44839290f4c
Author: tuhaihe <wangdianjin linuxdeepin com>
Date:   Thu Jul 11 15:26:28 2013 +0800

    update Simplified Chinese (zh_CN) translation

 po/zh_CN.po |  162 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 60a48dd..47ce280 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,26 +5,27 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dates master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
-"product=Dates&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 10:29+0800\n"
-"Last-Translator: zhaochong <aydx84318 163 com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pimlico-dates&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-01 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 21:49+0800\n"
+"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/dates.desktop.in.h:1 ../src/dates_callbacks.c:316
-#: ../src/dates_hildon.c:402 ../src/dates_hildon.c:514
-#: ../src/dates_hildon.c:524 ../src/dates_gtk.c:54 ../src/dates_gtk.c:72
-#: ../src/dates_main.c:405
+#: ../src/dates_gtk.c:54 ../src/dates_gtk.c:72 ../src/dates_hildon.c:402
+#: ../src/dates_hildon.c:514 ../src/dates_hildon.c:524 ../src/dates_main.c:405
 msgid "Dates"
 msgstr "日期"
 
 #: ../data/dates.desktop.in.h:2
 msgid "Your appointments"
-msgstr "您的计划"
+msgstr "您的约会"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:347
 msgid ""
@@ -50,28 +51,30 @@ msgstr ""
 #. like so: "Your Name <your email com>"
 #: ../src/dates_callbacks.c:359
 msgid "translator-credits"
-msgstr "zhaochong <aydx84318 163 com>, 2009, 2010"
+msgstr ""
+"zhaochong <aydx84318 163 com>, 2009, 2010\n"
+"tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2013"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1116
 msgid "Unknown event"
-msgstr "未知的事件"
+msgstr "未知活动"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1122 ../src/dates_callbacks.c:1136
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete event '%s'?"
-msgstr "您确定您要删除事件 %s？"
+msgstr "您确定您要删除活动“%s”？"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1126 ../src/dates_callbacks.c:1139
 msgid "Keep event"
-msgstr "保留事件"
+msgstr "保留活动"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1127 ../src/dates_callbacks.c:1140
 msgid "Delete event"
-msgstr "删除事件"
+msgstr "删除活动"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1268
 msgid "New event"
-msgstr "新事件"
+msgstr "新活动"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1349
 msgid ""
@@ -91,19 +94,11 @@ msgstr "未知"
 
 #: ../src/dates_callbacks.c:1906
 msgid "No calendar events found."
-msgstr "未找到日历事件。"
-
-#: ../src/dates_hildon.c:448 ../src/dates_gtk.c:516
-msgid "Time"
-msgstr "时间"
-
-#: ../src/dates_hildon.c:475 ../src/dates_gtk.c:377 ../src/dates_gtk.c:649
-msgid "Forever"
-msgstr "永久"
+msgstr "未找到日历活动。"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:99
 msgid "Find:"
-msgstr "查找:"
+msgstr "查找："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:169 ../src/dates_gtk.c:317
 msgid "Details"
@@ -111,15 +106,15 @@ msgstr "详情"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:197
 msgid "Calendar:"
-msgstr "日历:"
+msgstr "日历："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:215
 msgid "Summary:"
-msgstr "摘要:"
+msgstr "摘要："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:231
 msgid "Time:"
-msgstr "时间:"
+msgstr "时间："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:252
 msgid "Start"
@@ -139,15 +134,15 @@ msgstr "摘要"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:292
 msgid "Details:"
-msgstr "详情:"
+msgstr "详情："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:332
 msgid "Repeats:"
-msgstr "重复:"
+msgstr "重复："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:346
 msgid "None"
-msgstr "空"
+msgstr "无"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:347
 msgid "Every Day"
@@ -175,11 +170,15 @@ msgstr "自定义"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:359
 msgid "On:"
-msgstr "在:"
+msgstr "时间："
 
 #: ../src/dates_gtk.c:365
 msgid "Until:"
-msgstr "直到:"
+msgstr "直到："
+
+#: ../src/dates_gtk.c:377 ../src/dates_gtk.c:649 ../src/dates_hildon.c:475
+msgid "Forever"
+msgstr "永久"
 
 #: ../src/dates_gtk.c:386
 msgid "Sun"
@@ -213,10 +212,14 @@ msgstr "星期六"
 msgid "_Exceptions"
 msgstr "例外(_E)"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:448 ../src/dates_gtk.c:1687
+#: ../src/dates_gtk.c:448 ../src/dates_gtk.c:1671
 msgid "Repeats"
 msgstr "重复"
 
+#: ../src/dates_gtk.c:516 ../src/dates_hildon.c:448
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
 #: ../src/dates_gtk.c:554 ../src/dates_view.c:1331
 msgid "AM"
 msgstr "上午"
@@ -225,65 +228,68 @@ msgstr "上午"
 #. Create the dialog
 #: ../src/dates_gtk.c:788
 msgid "New calendar"
-msgstr "新日志"
+msgstr "新日历"
 
 #. Create the label
-#: ../src/dates_gtk.c:808 ../src/dates_gtk.c:1221 ../src/dates_main.c:487
+#: ../src/dates_gtk.c:808 ../src/dates_gtk.c:1214 ../src/dates_main.c:487
 msgid "Calendar"
 msgstr "日历"
 
 #. Create the label for the type
-#: ../src/dates_gtk.c:845 ../src/dates_gtk.c:1258
+#: ../src/dates_gtk.c:845 ../src/dates_gtk.c:1251
 msgid "Type:"
-msgstr "类型:"
+msgstr "类型："
 
 #. Create the label for the name
-#: ../src/dates_gtk.c:906 ../src/dates_gtk.c:1291
+#: ../src/dates_gtk.c:906 ../src/dates_gtk.c:1284
 msgid "_Name:"
-msgstr "名字(_E)"
+msgstr "名称(_N)："
 
 #. Create the label for the name
-#: ../src/dates_gtk.c:940 ../src/dates_gtk.c:1332
+#: ../src/dates_gtk.c:940 ../src/dates_gtk.c:1325
 msgid "_Colour:"
-msgstr "颜色(_E):"
+msgstr "颜色(_C)："
 
 #. Create the label for the uri
-#: ../src/dates_gtk.c:979 ../src/dates_gtk.c:1388
+#: ../src/dates_gtk.c:979 ../src/dates_gtk.c:1377
 msgid "_Location:"
-msgstr "场所(_E)"
+msgstr "地点(_L)："
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1117
+#: ../src/dates_gtk.c:1111
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?"
-msgstr "您确定您要删除一个命名为 %s 的日历？"
+msgstr "您确定要删除日历“%s”？"
 
 #. Create the dialog
-#: ../src/dates_gtk.c:1190 ../src/dates_gtk.c:1198
+#: ../src/dates_gtk.c:1183 ../src/dates_gtk.c:1191
 msgid "Edit calendar"
-msgstr "编辑日志"
+msgstr "编辑日历"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1601
+#: ../src/dates_gtk.c:1585
 msgid "Calendars"
-msgstr "日志"
+msgstr "日历"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1712
+#: ../src/dates_gtk.c:1696
 msgid ""
 "<i>You can toggle a repeat\n"
 "by double-clicking a date\n"
 "on the calendar.</i>"
-msgstr "<i>您可以在日历上双击一个日期来切换重复与否。</i>"
+msgstr ""
+"<i>您可以在日历上\n"
+"双击一个日期来开启\n"
+"是否重复。</i>"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1775
+#: ../src/dates_gtk.c:1759
 msgid "_Today"
-msgstr "今天(_E)"
+msgstr "今天(_T)"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1868
+#: ../src/dates_gtk.c:1852
 msgid "_Calendar"
-msgstr "日历(_E)"
+msgstr "日历(_C)"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1883
+#: ../src/dates_gtk.c:1867
 msgid "_Import..."
-msgstr "导入(_E)..."
+msgstr "导入(_I)..."
 
 #. Edit menu commented out. Might be useful later...
 #.
@@ -316,43 +322,39 @@ msgstr "导入(_E)..."
 #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menuitem2_menu), paste_menuitem);
 #. gtk_widget_set_sensitive (paste_menuitem, FALSE);
 #.
-#: ../src/dates_gtk.c:1929
+#: ../src/dates_gtk.c:1913
 msgid "_View"
-msgstr "查看(_E)"
+msgstr "查看(_V)"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:1960
+#: ../src/dates_gtk.c:1944
 msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_E)"
+msgstr "帮助(_H)"
 
 #.
 #. * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way
 #. * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing
 #. * about with sizing.
 #.
-#: ../src/dates_gtk.c:2148
+#: ../src/dates_gtk.c:2132
 msgid "Import calendar"
 msgstr "导入日历"
 
-#: ../src/dates_gtk.c:2160
+#: ../src/dates_gtk.c:2144
 msgid "Target _calendar:"
 msgstr "目标日历(_C)："
 
-#: ../src/dates_gtk.c:2238
+#: ../src/dates_gtk.c:2222
 #, c-format
 msgid "Error when importing: %s"
 msgstr "导入时出错: %s "
 
-#: ../src/dates_gtk.c:2257
+#: ../src/dates_gtk.c:2241
 msgid "No writable calendars to import into."
 msgstr "没有可写的日历导入。"
 
-#: ../src/dates_view.c:1331
-msgid "PM"
-msgstr "下午"
-
 #: ../src/dates_main.c:105
 msgid "On This Computer"
-msgstr "这台计算机上"
+msgstr "在本电脑上"
 
 #. Now create a default source for it
 #: ../src/dates_main.c:112
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr "个人"
 
 #: ../src/dates_main.c:150
 msgid "On The Web"
-msgstr "这个网页上"
+msgstr "在网上"
 
 #: ../src/dates_main.c:408
 msgid " - A light-weight, zooming calendar"
@@ -369,7 +371,19 @@ msgstr " - 一个轻量级的，可缩放的日历"
 
 #: ../src/dates_main.c:481
 msgid "Selected"
-msgstr "已选定"
+msgstr "已选中"
+
+#: ../src/dates_navigator.c:370
+msgid "What"
+msgstr "内容"
+
+#: ../src/dates_navigator.c:375
+msgid "When"
+msgstr "时间"
+
+#: ../src/dates_view.c:1331
+msgid "PM"
+msgstr "下午"
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
@@ -378,4 +392,4 @@ msgstr "GConf 发生错误：%s "
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1228
 msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr "下面所有的错误将只显示在终端上。"
+msgstr "更多的错误仅在终端显示。"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]