[gnome-documents] Use proper quotes

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit 9ed2378461cf38b93ccdd1ececb583588af7f4ec
Author: William Jon McCann <jmccann redhat com>
Date:   Mon Jan 28 23:30:54 2013 -0500

    Use proper quotes
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692564

 src/documents.js     |    2 +-
 src/mainToolbar.js   |    2 +-
 src/notifications.js |    2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/documents.js b/src/documents.js
index bedf24f..1222948 100644
--- a/src/documents.js
+++ b/src/documents.js
@@ -923,7 +923,7 @@ const DocumentManager = new Lang.Class({
             return;
 
         // Translators: %s is the title of a document
-        let message = _("Unable to load \"%s\" for preview").format(doc.name);
+        let message = _("Unable to load â%sâ for preview").format(doc.name);
         this.emit('load-error', doc, message, error);
     },
 
diff --git a/src/mainToolbar.js b/src/mainToolbar.js
index e2cc7f6..f2ec8b3 100644
--- a/src/mainToolbar.js
+++ b/src/mainToolbar.js
@@ -155,7 +155,7 @@ const OverviewToolbar = new Lang.Class({
                 } else {
                     let searchMatch = Application.searchMatchManager.getActiveItem();
 
-                    primary = _("Results for \"%s\"").format(string);
+                    primary = _("Results for â%sâ").format(string);
                     if (searchMatch.id == 'title')
                         detail = _("filtered by title");
                     else if (searchMatch.id == 'author')
diff --git a/src/notifications.js b/src/notifications.js
index 634334f..feccc9c 100644
--- a/src/notifications.js
+++ b/src/notifications.js
@@ -85,7 +85,7 @@ const PrintNotification = new Lang.Class({
         let status = this._printOp.get_status();
         let fraction = this._printOp.get_progress();
 	let name = this._printOp.get_job_name();
-	status = _("Printing \"%s\": %s").format(this._doc.name, status);
+	status = _("Printing â%sâ: %s").format(this._doc.name, status);
 
         this._statusLabel.set_text(status);
         this._progressBar.fraction = fraction;