[gbrainy] Updated Slovak translation

From: Pavol KlaÄanskÃ <pk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gbrainy] Updated Slovak translation
Date: Thu, 24 Jan 2013 23:04:56 +0000 (UTC)
commit 5df93a33866f8b0988f10ca8261fc08278a2da22
Author: Jaroslav RynÃk <jrynik yahoo co uk>
Date:   Thu Jan 24 23:04:50 2013 +0000

    Updated Slovak translation

 po/sk.po | 2819 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1625 insertions(+), 1194 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 847a1cf..4c04041 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,25 +1,30 @@
 # Slovak translation for gbrainy.
-# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
-# Jaroslav RynÃk <jrynik yahoo co uk>, 2010, 2011.
+# Jaroslav RynÃk <jrynik yahoo co uk>, 2010-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-23 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Jaroslav RynÃk <jrynik yahoo co uk>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # NÃzov hry
 #: ../data/games.xml.h:1
-msgid "Clock Rotation"
+#, fuzzy
+#| msgid "Clock Rotation"
+msgid "Clock rotation"
 msgstr "OtÃÄanie hodÃn"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
@@ -61,6 +66,8 @@ msgid ""
 "John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, "
 "([father] / 2) - [difference]."
 msgstr ""
+"Vek JÃnovho syna je v sÃÄasnosti polovica JÃnovho veku mÃnus [difference], "
+"teda ([father] / 2) - [difference]."
 
 #: ../data/games.xml.h:8
 msgid "Password"
@@ -97,16 +104,12 @@ msgstr ""
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
 #: ../data/games.xml.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In every match you eliminate one player, you need the total number of "
-#| "games minus 1 to find out the winner."
 msgid ""
 "In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total "
 "number of player minus one."
 msgstr ""
-"V kaÅdom zÃpase vyradÃte jednÃho hrÃÄa, na zistenie vÃÅaza potrebujete "
-"celkovÃ poÄet zÃpasov mÃnus 1."
+"V kaÅdom zÃpase vyradÃte jednÃho hrÃÄa. VÃsledok je preto celkovÃ poÄet "
+"hrÃÄov mÃnus jedna."
 
 #: ../data/games.xml.h:14
 msgid "Bank interest"
@@ -247,6 +250,7 @@ msgstr ""
 "budÃ vyskytovaÅ v 110-roÄnÃch intervaloch okrem prÃpadu, keÄ\n"
 "nastane koniec tisÃcroÄia; vtedy je to 11-roÄnÃ interval."
 
+# NÃzov hry
 #: ../data/games.xml.h:40
 msgid "Dartboard"
 msgstr "TerÄ"
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/games.xml.h:42
 msgid "Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points."
-msgstr ""
+msgstr "Na zÃskanie 120 bodov sa pouÅÃvajÃ len 3 zo 4 ÄÃsel na terÄi."
 
 #: ../data/games.xml.h:43
 msgid "Horse race"
@@ -317,8 +321,8 @@ msgid ""
 "A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances "
 "reciprocally proportional to their weights."
 msgstr ""
-"PÃka je v rovnovÃhe, keÄ sÃ na nej predmety uloÅenÃ vo vzdialenostiach, ktorÃ "
-"sÃ v urÄitom pomere k ich hmotnostiam."
+"PÃka je v rovnovÃhe, keÄ sÃ na nej predmety uloÅenÃ vo vzdialenostiach, "
+"ktorÃ sÃ v urÄitom pomere k ich hmotnostiam."
 
 #: ../data/games.xml.h:50
 msgid "Multiple number"
@@ -346,7 +350,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:177
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:151
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:130
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:191
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:244
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:237
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:192
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:340
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303
@@ -427,7 +432,7 @@ msgid ""
 "[females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and "
 "have a car."
 msgstr ""
-"[females_cars] % ([all_cars] - [males_cars]) obyvateÄov sÃ Åeny, ktorÃ majÃ "
+"[females_cars] % ([all_cars] â [males_cars]) obyvateÄov sÃ Åeny, ktorÃ majÃ "
 "auto."
 
 #: ../data/games.xml.h:74
@@ -439,8 +444,8 @@ msgid ""
 "If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, "
 "which of the following options is correct? [option_answers]"
 msgstr ""
-"Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, Åe x &lt; y je pravdivÃ "
-"vÃrok, potom ktorÃ z tÃchto moÅnostÃ je sprÃvna? [option_answers]"
+"Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, Åe x &lt; y je pravdivÃ vÃrok, "
+"potom ktorÃ z tÃchto moÅnostÃ je sprÃvna? [option_answers]"
 
 #: ../data/games.xml.h:76
 msgid "[option_prefix] s > p"
@@ -476,7 +481,6 @@ msgid "[option_prefix] r < q"
 msgstr "[option_prefix] r < q"
 
 #: ../data/games.xml.h:83
-#| msgid "If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true."
 msgid "If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true."
 msgstr ""
 "Ak x &gt; y, potom r &lt; y &lt; x &lt; q, teda r &lt; q je pravdivÃ vÃrok."
@@ -507,22 +511,20 @@ msgstr "[option_prefix] x Â y Â 2"
 
 #: ../data/games.xml.h:89
 msgid "[option_prefix] (x - y) * 2"
-msgstr "[option_prefix] (x - y) Â 2"
+msgstr "[option_prefix] (x â y) Â 2"
 
+# PK: nechapem vyznam prvej vety, najprv sa hovory o nasobeni 2 parnych cisel a v druhej
+# vete uz je zazracne x vynasobene 2 je parne, proste nahlas bug, nema to suvis
+# JR: so = tak, takÅe; 1. ÄasÅ vety vysvetÄuje druhÃ.#: ../data/games.xml.h:90
 #: ../data/games.xml.h:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an "
-#| "even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces "
-#| "an odd number."
 msgid ""
 "Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x "
 "multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always "
 "produces an odd number."
 msgstr ""
-"KeÄÅe x je vÅdy pÃrne ÄÃslo, ak ho vynÃsobÃme dvoma, dostaneme pÃrne ÄÃslo. "
-"Ak k pÃrnemu ÄÃslu pripoÄÃtame nepÃrne ÄÃslo (y), vÅdy dostaneme nepÃrne "
-"ÄÃslo. "
+"VynÃsobenÃm dvoch pÃrnych ÄÃsel vÅdy dostaneme pÃrne ÄÃslo, ak x vynÃsobime "
+"2, vznikne pÃrne ÄÃslo. Ak k tomu pÃrnemu ÄÃslu pripoÄÃtame nepÃrne ÄÃslo "
+"(y), vÅdy vznikne nepÃrne ÄÃslo."
 
 #: ../data/games.xml.h:91
 msgid "Warehouse"
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr ""
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
 #: ../data/games.xml.h:114
 msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
-msgstr "Je to vÃsledok rovnice: ([three] Â 3) - ([two] Â 2)."
+msgstr "Je to vÃsledok rovnice: ([three] Â 3) â ([two] Â 2)."
 
 #: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1
 msgid "gbrainy"
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Je to jedinÃ Åport, v ktorom sa nepouÅÃva lopta."
 # Zadanie
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
 msgid "A terrier is to a dog like a?"
-msgstr "TeriÃr je k psovi ako...?"
+msgstr "TeriÃr je k psovi akoâ?"
 
 # TeriÃr je k psovi ako...?
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
@@ -761,7 +763,7 @@ msgstr "Pes a kÃÅ sÃ ÅivoÄÃchy, teriÃr a ponÃk sÃ plemenÃ."
 # SprÃvna moÅnosÅ: pracuje s mÅtvymi zvieratami
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
 msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?"
-msgstr "Slovo âpreparÃtorâ oznaÄuje Äloveka, ktorÃ...?"
+msgstr "Slovo âpreparÃtorâ oznaÄuje Äloveka, ktorÃâ?"
 
 # Slovo âpreparÃtorâ oznaÄuje Äloveka, ktorÃ...?
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
@@ -786,7 +788,7 @@ msgstr "Pracuje s koÅou"
 # Zadanie
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
 msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
-msgstr "Motor, ktorÃ je zle navrhnutÃ a ktorÃmu chÃba dÃmyselnosÅ je...?"
+msgstr "Motor, ktorÃ je zle navrhnutÃ a ktorÃmu chÃba dÃmyselnosÅ jeâ?"
 
 # Motor, ktorÃ je zle navrhnutÃ a ktorÃmu chÃba dÃmyselnosÅ je...?
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
@@ -825,299 +827,303 @@ msgid "Hide"
 msgstr "SkrÃvaÅ"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich slov je vÃznamovo najbliÅÅie k slovu âcenzurovaÅâ?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
+#. Translators: 'obscure' is used as a verb
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
 msgid "Obscure"
 msgstr "ZahmlievaÅ"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich slov je vÃznamovo najbliÅÅie k slovu âcenzurovaÅâ?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
 msgid "Ignore"
 msgstr "IgnorovaÅ"
 
 # SprÃvna moÅnosÅ: ikona
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
 msgid "An artist whose work has become the defining style of a genre is?"
 msgstr "Umelec, ktorÃho dielo zadefinovalo ÅtÃl urÄitÃho ÅÃnru je?"
 
 # Umelec, ktorÃho dielo zadefinovalo ÅtÃl urÄitÃho ÅÃnru je...?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
 msgid "Pioneer"
 msgstr "PriekopnÃk"
 
 #. Translators: referred to the life style
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
 msgid "Bohemian"
 msgstr "BohÃm"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
 msgid "Misunderstood"
 msgstr "NepochopenÃ"
 
 # Umelec, ktorÃho dielo zadefinovalo ÅtÃl urÄitÃho ÅÃnru je...?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
 msgid "Martyr"
 msgstr "MuÄenÃk"
 
 # samotÃr, zradca, odbornÃk, Älovek vylÃÄenÃ zo spoloÄnosti
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
 msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
 msgstr "KtorÃ z nasledujÃcich viet najlepÅie definuje ostrakizovanÃho Äloveka?"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich viet najlepÅie definuje ostrakizovanÃho Äloveka?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
 msgid "Person expelled from society"
 msgstr "Älovek vylÃÄenÃ zo spoloÄnosti"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich viet najlepÅie definuje ostrakizovanÃho Äloveka?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
 msgid "Loner"
 msgstr "SamotÃr"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich viet najlepÅie definuje ostrakizovanÃho Äloveka?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
 msgid "Connoisseur"
 msgstr "OdbornÃk"
 
 # KtorÃ z nasledujÃcich viet najlepÅie definuje ostrakizovanÃho Äloveka?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
 msgid "Conspirator"
 msgstr "Zradca"
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
 msgid "Which of the following words means fear of people?"
 msgstr "KtorÃ z nasledujÃcich slov znamenÃ strach z ÄudÃ?"
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
 #. Translators: Anthropophobia is fear of people
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
 msgid "Anthropophobia"
 msgstr "AntropofÃbiu"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
 msgid "Hypochondria"
 msgstr "Hypochondria"
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
 #. Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
 msgid "Anthophobia"
 msgstr "AntofÃbiu"
 
 # Älovek, ktorÃ sa priveÄmi zaoberÃ svojim zdravÃm mÃ...?
 #. Translators: Acrophobia is fear of heights
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
 msgid "Acrophobia"
 msgstr "AkrofÃbiu"
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
 msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
-msgstr "Älovek, ktorÃ sa priveÄmi zaoberÃ svojim zdravÃm mÃ...?"
+msgstr "Älovek, ktorÃ sa priveÄmi zaoberÃ svojim zdravÃm mÃâ?"
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
 msgid "Agoraphobia"
 msgstr "AgorafÃbiu"
 
 # Zadanie
 #. Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
 msgid "Which of the following words does not belong in this group?"
 msgstr "KtorÃ z nasledujÃcich slov nepatrÃ do tejto skupiny?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
 msgid "Violin"
 msgstr "Husle"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
 msgid "Bassoon"
 msgstr "Fagot"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
 msgid "Flute"
 msgstr "Flauta"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
 msgid "Oboe"
 msgstr "Hoboj"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
 msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
 msgstr "Je to jedinÃ hudobnÃ nÃstroj, ktorÃ nepatrÃ medzi drevenÃ dychovÃ."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
 msgid "What is a 'halberd'?"
 msgstr "Äo je to âhalapartÅaâ?"
 
 # 1 z moÅnostÃ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
 msgid "Weapon"
 msgstr "ZbraÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
 msgid "Flower"
 msgstr "Kvet"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
 msgid "Fish"
 msgstr "Ryba"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
 msgid "Sport"
 msgstr "Åport"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
 msgid "Fossil"
 msgstr "Skamenelina"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
 msgid "Portico"
 msgstr "StÄporadie"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
 msgid "Column"
 msgstr "StÄpec"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
 msgid "Attic"
 msgstr "Povala"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
 msgid "It is the only one that is not related to architecture."
 msgstr "Je to jedinÃ slovo, ktorÃ nesÃvisÃ s architektÃrou."
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
 msgid "Kilometer"
 msgstr "Kilometer"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
 msgid "Hectogram"
 msgstr "Hektogram"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
 msgid "Liter"
 msgstr "Liter"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
 msgid "Gallon"
 msgstr "GalÃn"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
 msgid "It is the only unit that does not belong to the metric system."
 msgstr "Je to jedinÃ jednotka, ktorÃ nepatrÃ do metrickÃho systÃmu."
 
 #. Translators: refers to the fruit
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
 msgid "Orange"
 msgstr "PomaranÄ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
 msgid "Apple"
 msgstr "Jablko"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
 msgid "Grape"
 msgstr "Hrozno"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
 msgid "Potato"
 msgstr "Zemiak"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
 msgid "It is the only one that is not a fruit."
 msgstr "Je to jedinÃ rastlina, ktorÃ nepatri medzi ovocie."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
 msgid "Turtle"
 msgstr "KorytnaÄka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
 msgid "Crocodile"
 msgstr "KrokodÃl"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
 msgid "Lizard"
 msgstr "JaÅterica"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
 msgid "Frog"
 msgstr "Åaba"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
 msgid "It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail."
 msgstr "Je to jedinÃ ÅivoÄÃch, ktorÃ nepatrÃ medzi plazy a nemÃ ani chvost."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
 msgid "Hyena"
 msgstr "Hyena"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
 msgid "Wolf"
 msgstr "Vlk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
 msgid "Deer"
 msgstr "JeleÅ"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
 msgid "It is the only one that is not a carnivore."
 msgstr "Je to jedinÃ ÅivoÄÃch, ktorÃ nepatrÃ medzi mÃsoÅravce."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?"
 msgstr ""
-"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âhedonizmusâ?"
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu "
+"âhedonizmusâ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
 msgid "Pleasure"
 msgstr "RadosÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
 msgid "Pain"
 msgstr "BolesÅ"
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
 msgid "Collectivism"
 msgstr "Kolektivizmus"
 
 # Älovek, ktorÃ sa priveÄmi zaoberÃ svojim zdravÃm mÃ...?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
 msgid "Abstinence"
 msgstr "ZdrÅanlivosÅ"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
 msgid ""
 "The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good."
 msgstr "EtickÃ teÃria, podÄa ktorej len to, Äo je prÃjemnÃ, je naozaj dobrÃ."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?"
 msgstr ""
-"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âasketizmusâ?"
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu "
+"âasketizmusâ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
 msgid "Positivism"
 msgstr "Pozitivizmus"
 
 # zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
 msgid ""
 "The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or "
 "spiritual idea."
@@ -1126,144 +1132,141 @@ msgstr ""
 "duchovnÃho stavu mysle."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?"
 msgstr ""
 "KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âoxymoronâ?"
 
 # MoÅnÃ odpoveÄ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
 msgid "Contradictory"
 msgstr "ProtikladnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
 msgid "Synonym"
 msgstr "Synonymum"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
 msgid "Related"
 msgstr "PodobnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
 msgid "Ironic"
 msgstr "IronickÃ"
 
 # PomÃcka
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
 msgid "A figure of speech that combines contradicting terms."
 msgstr "ObraznÃ pomenovanie, ktorÃ spÃja protikladnÃ slovÃ."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
 msgid "Lentils"
 msgstr "ÅoÅovica"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
 msgid "Wheat"
 msgstr "PÅenica"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
 msgid "Corn"
 msgstr "Kukurica"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
 msgid "Rice"
 msgstr "RyÅa"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
 msgid "It is the only one that is not a cereal."
 msgstr "Je to jedinÃ rastlina, ktorÃ nepatrÃ medzi obilniny."
 
 # Umelec, ktorÃho dielo zadefinovalo ÅtÃl urÄitÃho ÅÃnru je...?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
 msgid "Onion"
 msgstr "CibuÄa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
 msgid "Mango"
 msgstr "Mango"
 
-# Je to dvojslivka ÄÃnska. KeÄÅe u nÃs tÃto rastlina nie je znÃma, pouÅil som tÃto.
-# PK: u nas sa bezne pouziva LiÄi
-# PM: http://slovniky.korpus.sk/?w=li%C4%8Di&c=626c
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
 msgid "Lychee"
-msgstr "Slivka (LiÄi)"
+msgstr "LiÄi"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
 msgid "Olive"
 msgstr "Oliva"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
 msgid "Carbon"
 msgstr "UhlÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
 msgid "Sodium"
 msgstr "SodÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
 msgid "Titanium"
 msgstr "TitÃn"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
 msgid "Zinc"
 msgstr "Zinok"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
 msgid "It is the only one that is not a metal."
 msgstr "Je to jedinÃ prvok, ktorÃ nepatrÃ medzi kovy."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
 msgid "Cardiology"
 msgstr "KardiolÃgia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
 msgid "Hematology"
 msgstr "HematolÃgia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
 msgid "Psychiatry"
 msgstr "Psychiatria"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
 msgid "Paleontology"
 msgstr "PaleontolÃgia"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
 msgid "It is the only one that is not a medical specialty."
 msgstr "Je to jedinÃ nemedicÃnska disciplÃna."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?"
 msgstr ""
 "KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojÃm vÃznamom najbliÅÅie k slovu ânedbalÃâ?"
 
 #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
 msgid "Careless"
 msgstr "NeopatrnÃ"
 
 #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
 msgid "Friendly"
 msgstr "PriateÄskÃ"
 
 #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
 msgid "Polite"
 msgstr "ZdvorilÃ"
 
 #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
 msgid "Angry"
 msgstr "NazlostenÃ"
 
 #. Translator: definition of negligent
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
 msgid ""
 "It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably "
 "expected."
@@ -1271,219 +1274,491 @@ msgstr ""
 "Je to zanedbanie starostlivosti v takej miere, akÃ by sa dala oprÃvnene "
 "alebo logicky oÄakÃvaÅ."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
 msgid "Regular"
 msgstr "PravidelnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
 msgid "Occasional"
 msgstr "PrÃleÅitostnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
 msgid "Exceptional"
 msgstr "VÃnimoÄnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
 msgid "Rare"
 msgstr "OjedinelÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:142
 msgid "The other words have the connotation of not occurring frequently."
 msgstr "OstatnÃ slovÃ majÃ vÃznam ânekonÃ sa Äastoâ."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?"
 msgstr ""
 "KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âzmÃtenÃâ?"
 
 #. Translator: As synonymous of 'perplexing'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
 msgid "Confusing"
 msgstr "PopletenÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
 msgid "Interesting"
 msgstr "ZaujÃmavÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
 msgid "Ordinary"
 msgstr "ObyÄajnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
 msgid "Trivial"
 msgstr "BanÃlny"
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?"
 msgstr ""
 "KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âneÅÅastnÃâ?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:150
 msgid "Sad"
 msgstr "SmutnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
 msgid "Unpleasant"
 msgstr "NeprÃjemnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:150
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:152
 msgid "Tears"
 msgstr "PlaÄÃci"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
 msgid "Incredible"
 msgstr "NeuveriteÄnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:152
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:154
 msgid "Famous"
 msgstr "SlÃvny"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
 msgid "Acclaimed"
 msgstr "UznÃvanÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:154
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
 msgid "Celebrated"
 msgstr "OslavovanÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:157
 msgid "The other words have the meaning of distinguished."
 msgstr "OstatnÃ slovÃ majÃ vÃznam âvÃznamnÃâ."
 
 # Zadanie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?"
 msgstr ""
-"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âÅpecifickÃâ?"
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu "
+"âÅpecifickÃâ?"
 
 #. Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
 msgid "Particular"
 msgstr "KonkrÃtny"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:159
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
 msgid "Obvious"
 msgstr "ZjavnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:162
 msgid "Generic"
 msgstr "VÅeobecnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
-msgid "car / garage | plane"
-msgstr "auto / garÃÅ | lietadlo"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:162
-msgid "Hangar"
-msgstr "HangÃr"
-
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:163
-msgid "Airline"
-msgstr "LeteckÃ spoloÄnosÅ"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:164
-msgid "Aircraft"
-msgstr "Lietadlo"
+msgid "Plate"
+msgstr "Tanier"
 
+#. Translator: As a noun
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:165
-msgid "Bunker"
-msgstr "Bunker"
+msgid "Bottle"
+msgstr "FÄaÅa"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:166
-msgid "circle / semicircle | diameter"
-msgstr "kruh / polkruh | priemer"
+msgid "Amphora"
+msgstr "Amfora"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:167
-msgid "Radius"
-msgstr "Polomer"
+msgid "Bowl"
+msgstr "Miska"
 
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:168
-msgid "Chord"
-msgstr "Akord"
+msgid "It is the only one that is not used to storage liquids."
+msgstr "Je to jedinÃ vec, ktorÃ sa nepouÅÃva na uskladnenie kvapalÃn."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:169
-msgid "Tangent"
-msgstr "DotyÄnica"
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:170
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
+msgid "Walnut"
+msgstr "VlaÅskÃ orech"
 
+#. Translator: In reference to the nut
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:171
-msgid "The radius of a circle is half the diameter."
-msgstr "Polomer kruhu je polovica priemeru."
+msgid "Macadamia"
+msgstr "MakadÃmia"
 
+# chÃbajÃce slovo
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
-msgid "talk / yell | dislike"
-msgstr "rozprÃvaÅ / kriÄaÅ | nechuÅ"
+msgid "Chestnut"
+msgstr "GaÅtan"
 
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
+msgid "It is the only one that is not a nut."
+msgstr "Je to jedinÃ rastlina, ktorÃ nie je orech."
+
+# Zadanie
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?"
+msgstr ""
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu âchvÃlaâ?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
+msgid "Applause"
+msgstr "Potlesk"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
+msgid "Commendation"
+msgstr "Uznanie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
+msgid "Citation"
+msgstr "VerejnÃ pochvala"
+
+#. Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
+msgid "Conjure"
+msgstr "Äaro"
+
+# Zadanie
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?"
+msgstr ""
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojÃm vÃznamom najbliÅÅie k slovu âzÃrmutokâ?"
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
+msgid "Lament"
+msgstr "Nariekanie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
+msgid "Fraud"
+msgstr "Podvod"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
+msgid "Intolerance"
+msgstr "NeznÃÅanlivosÅ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
+msgid "Risk"
+msgstr "Riziko"
+
+# Zadanie
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?"
+msgstr ""
+"KtorÃ z nasledujÃcich slov je svojim vÃznamom najbliÅÅie k slovu "
+"âflegmatickÃâ?"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
+msgid "Calm"
+msgstr "PokojnÃ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:189
+msgid "Authentic"
+msgstr "AutentickÃ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:190
+msgid "Clever"
+msgstr "BystrÃ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
+msgid "Tense"
+msgstr "NapÃtÃ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
+msgid "Concert"
+msgstr "Koncert"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
+msgid "Satire"
+msgstr "Satira"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
+msgid "Proverb"
+msgstr "PrÃslovie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
+msgid "Epigram"
+msgstr "Epigram"
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
+msgid "It is the only one that is not related to literature."
+msgstr "Je to jedinÃ slovo, ktorÃ nesÃvisÃ s literatÃrou."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:197
+msgid "Curve"
+msgstr "Krivka"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
+msgid "Cathetus"
+msgstr "Odvesna"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
+msgid "Hypotenuse"
+msgstr "Prepona"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
+msgid "Trigonometry"
+msgstr "Trigonometria"
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
+msgid "It is the only one that is not related with triangles."
+msgstr "Je to jedinÃ vec, ktorÃ nesÃvisÃ s trojuholnÃkmi."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
+msgid "Necklace"
+msgstr "NÃhrdelnÃk"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
+msgid "Candelabra"
+msgstr "Svietnik"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:205
+msgid "Lantern"
+msgstr "LampÃÅ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
+msgid "Lamp"
+msgstr "Lampa"
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
+msgid "It is the only one that does not produce light."
+msgstr "Je to jedinÃ vec, ktorÃ nevyrÃba svetlo."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
+msgid "Shield"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
+msgid "Helmet"
+msgstr ""
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
+msgid "Armor"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:213
+msgid "Crossbow"
+msgstr ""
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
+#, fuzzy
+#| msgid "It is the only one that is not a fruit."
+msgid "It is the only one that is not used for protection."
+msgstr "Je to jedinÃ rastlina, ktorÃ nepatri medzi ovocie."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
+msgid "Monolith"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
+msgid "Granite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
+msgid "Rock"
+msgstr ""
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
+msgid "Tree"
+msgstr ""
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
+#, fuzzy
+#| msgid "It is the only one that is not related to architecture."
+msgid "It is the only one that is not related to rocks."
+msgstr "Je to jedinÃ slovo, ktorÃ nesÃvisÃ s architektÃrou."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
+msgid "Carrot"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223
+msgid "Beet"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
+#, fuzzy
+#| msgid "Radius"
+msgid "Radish"
+msgstr "Polomer"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:225
+msgid "Tomato"
+msgstr ""
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:226
+#, fuzzy
+#| msgid "It is the only one that is not a fruit."
+msgid "It is the only one that does not have roots."
+msgstr "Je to jedinÃ rastlina, ktorÃ nepatri medzi ovocie."
+
+#. Translator: Organ as a musical instrument
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:228
+msgid "Organ"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:229
+msgid "Piano"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:230
+msgid "Accordion"
+msgstr ""
+
+# ÄasÅ sprÃvnej odpovede
+#. Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:232
+#, fuzzy
+#| msgid "It is the only one that is not a metal."
+msgid "It is the only instrument that does not have keys."
+msgstr "Je to jedinÃ prvok, ktorÃ nepatrÃ medzi kovy."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:233
+msgid "car / garage | plane"
+msgstr "auto / garÃÅ | lietadlo"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:234
+msgid "Hangar"
+msgstr "HangÃr"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:235
+msgid "Airline"
+msgstr "LeteckÃ spoloÄnosÅ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:236
+msgid "Aircraft"
+msgstr "Lietadlo"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:237
+msgid "Bunker"
+msgstr "Bunker"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:238
+msgid "circle / semicircle | diameter"
+msgstr "kruh / polkruh | priemer"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:239
+msgid "Radius"
+msgstr "Polomer"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:240
+msgid "Chord"
+msgstr "Akord"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:241
+msgid "Tangent"
+msgstr "DotyÄnica"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
+msgid "Angle"
+msgstr "Uhol"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:243
+msgid "The radius of a circle is half the diameter."
+msgstr "Polomer kruhu je polovica priemeru."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:244
+msgid "talk / yell | dislike"
+msgstr "rozprÃvaÅ / kriÄaÅ | nechuÅ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:245
 msgid "Repugnance"
 msgstr "Odpor"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:246
 msgid "Offensive"
 msgstr "Ãtok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:247
 msgid "Shame"
 msgstr "Hanba"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:248
 msgid "Ostentation"
 msgstr "PredvÃdzanie sa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:249
 msgid "write / pen | eat"
 msgstr "pÃsaÅ / pero | jesÅ"
 
 # hraÄka / hraÅ sa | nÃradie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:178
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:250
 msgid "Fork"
 msgstr "VidliÄka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
 msgid "Restaurant"
 msgstr "ReÅtaurÃcia"
 
 # chÃbajÃce slovo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
 msgid "Winery"
 msgstr "VinotÃka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:181
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:253
 msgid "Table"
 msgstr "StÃl"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:254
 msgid "A pen is used to write and a fork is used to eat."
 msgstr "Pero sa pouÅÃva na pÃsanie a vidliÄka sa pouÅÃva na jedenie."
 
 # slzy / oÄi | pot
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:255
 msgid "desert / oasis | sea"
 msgstr "pÃÅÅ / oÃza | more"
 
 # konÅtelÃcia / hviezdy | sÃostrovie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:256
 msgid "Island"
 msgstr "Ostrov"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:257
 msgid "River"
 msgstr "Rieka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:258
 msgid "Beach"
 msgstr "PlÃÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:187
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:259
 msgid "Coast"
 msgstr "PobreÅie"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:260
 msgid ""
 "An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a "
 "piece of isolated land that is surrounded by water."
@@ -1492,151 +1767,150 @@ msgstr ""
 "ktorÃ je obklopenÃ vodou."
 
 #. Translators: letter refers to letter (in paper form)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:190
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:262
 msgid "turtle / shell | letter"
 msgstr "korytnaÄka / pancier | list"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
 msgid "Envelope"
 msgstr "ObÃlka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
 msgid "Ink"
 msgstr "Atrament"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
 msgid "Printer"
 msgstr "TlaÄiareÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
 msgid "Cellulose"
 msgstr "CelulÃza"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:267
 msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope."
 msgstr "KorytnaÄka je v pancieri a list je v obÃlke."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
 msgid "wine / grape | rum"
 msgstr "vÃno / hrozno | rum"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:197
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
 msgid "Sugarcane"
 msgstr "CukrovÃ trstina"
 
 # chÃbajÃce slovo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:270
 msgid "Grain"
 msgstr "Obilie"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
 msgid "Sweet corn"
 msgstr "SladkÃ kukurica"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
-#, fuzzy
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:272
 msgid "horticulture / plants | ornithology"
-msgstr "horticulture / plants | ornithology"
+msgstr "zÃhradnÃctvo / rastliny | ornitolÃgia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
 msgid "Birds"
 msgstr "VtÃky"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:202
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:274
 msgid "Insects"
 msgstr "Hmyz"
 
 # Älovek, ktorÃ sa priveÄmi zaoberÃ svojim zdravÃm mÃ...?
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
 msgid "Amphibians"
 msgstr "ObojÅivelnÃky"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:276
 msgid "Fishes"
 msgstr "Ryby"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:205
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:277
 msgid "thankful / ingratitude | despotism"
 msgstr "vÄaÄnÃ / nevÄaÄnosÅ | despotizmus"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:278
 msgid "Democracy"
 msgstr "Demokracia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
 msgid "Totalitarianism"
 msgstr "TotalitÃrstvo"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:208
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:280
 msgid "Oligarchy"
 msgstr "Oligarchia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:281
 msgid "Authority"
 msgstr "Autorita"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:282
 msgid "pessimist / optimist | poor"
 msgstr "pesimista / optimista | chudobnÃ"
 
 #. Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:284
 msgid "Affluent"
 msgstr "MajetnÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:213
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:285
 msgid "Homeless"
 msgstr "Bezdomovec"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:286
 msgid "Property"
 msgstr "Majetok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
 msgid "Money"
 msgstr "Peniaze"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
 msgid "five / pentagon | ten"
 msgstr "pÃÅ / pÃÅuholnÃk | desaÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:289
 msgid "Decagon"
 msgstr "DesaÅuholnÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:218
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:290
 msgid "Enneagram"
 msgstr "DevÃÅuholnÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:291
 msgid "Icosagon"
 msgstr "DvadsaÅuholnÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:292
 msgid "Decimal"
 msgstr "DesiatkovÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:221
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:293
 msgid "parallel / meridian | longitude"
 msgstr "rovnobeÅka / poludnÃk | zemepisnÃ dÄÅka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:294
 msgid "Latitude"
 msgstr "ZemepisnÃ ÅÃrka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:295
 msgid "Solstice"
 msgstr "Slnovrat"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:296
 msgid "Pole"
 msgstr "PÃl"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:225
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:297
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Azimut"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:226
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:298
 msgid ""
 "Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and "
 "latitude traverse from north to south."
@@ -1644,520 +1918,600 @@ msgstr ""
 "RovnobeÅka a zemepisnÃ dÄÅka prechÃdzajÃ z vÃchodu na zÃpad, kÃm poludnÃk a "
 "zemepisnÃ ÅÃrka zo severu na juh."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:227
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:299
 msgid "art / gallery | drama"
 msgstr "umenie / galÃria | drÃma"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:228
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:300
 msgid "Theater"
 msgstr "Divadlo"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:229
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:301
 msgid "Museum"
 msgstr "MÃzeum"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:230
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:302
 msgid "Concert hall"
 msgstr "KoncertnÃ sÃla"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:231
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:303
 msgid "Gym"
 msgstr "TelocviÄÅa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:232
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:304
 msgid "hunter / rifle | photographer"
 msgstr "poÄovnÃk / puÅka | fotograf"
 
 # poÄovnÃk / puÅka | fotograf
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:233
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:305
 msgid "Camera"
 msgstr "FotoaparÃt"
 
 #. Translators: tripod as used is photography
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:235
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:307
 msgid "Tripod"
 msgstr "StatÃv"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:236
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:308
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:237
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:309
 msgid "Light"
 msgstr "Osvetlenie"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:238
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:310
 msgid "dish / break | balloon"
 msgstr "tanier / rozbiÅ | balÃn"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:239
-msgid "Bursts"
+#. Translators: like 'he burst the balloon'
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:312
+msgid "Burst"
 msgstr "PraskÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:240
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:313
 msgid "Bounce"
 msgstr "SkÃkaÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:241
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:314
 msgid "Float"
 msgstr "VznÃÅaÅ sa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:315
 msgid "Roll"
 msgstr "ToÄiÅ sa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:243
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:316
 msgid "Both relate to an action that breaks the related item."
 msgstr "Obe sa tÃkajÃ Äinnosti, ktorÃ zniÄÃ danÃ vec."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:244
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:317
 msgid "button / push | key (used in a lock)"
 msgstr "tlaÄidlo / stlaÄiÅ | kÄÃÄ (v zÃmku)"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:245
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:318
 msgid "Turn"
 msgstr "OtoÄiÅ"
 
 #. Translator: 'Open' as verb, like open with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:247
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:320
 msgid "Open"
 msgstr "OtvoriÅ"
 
 #. Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:249
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:322
 msgid "Lock"
 msgstr "ZamknÃÅ"
 
 #. Translator: 'Close' as verb, like closed with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:324
 msgid "Close"
 msgstr "ZatvoriÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:325
 msgid ""
 "To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be "
 "turned."
 msgstr "Aby obe veci fungovali, tlaÄidlo treba stlaÄiÅ a kÄÃÄ otoÄiÅ."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:253
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:326
 msgid "concept / idea | obsession"
 msgstr "predstava / nÃpad | posadnutosÅ"
 
 #. As a synonym of obsession
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:255
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:328
 msgid "Fixation"
 msgstr "FixÃcia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:256
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:329
 msgid "Indifference"
 msgstr "ÄahostajnosÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:257
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:330
 msgid "Disinterest"
 msgstr "NezÃujem"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:258
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:331
 msgid "Intuition"
 msgstr "IntuÃcia"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:259
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:332
 msgid "The relation between the two words is that they are synonymous."
 msgstr "VzÅah medzi tÃmito dvoma slovami je takÃ, Åe sÃ synonymnÃ."
 
 # lietadlo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:260
-#, fuzzy
-#| msgid "fish / submarine | bird"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:333
 msgid "fish / water | bird"
-msgstr "ryba / ponorka | vtÃk"
+msgstr "ryba / voda | vtÃk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Airline"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:334
 msgid "Air"
-msgstr "LeteckÃ spoloÄnosÅ"
+msgstr "Vzduch"
 
 # tuleÅ / plutvy | vtÃk
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:262
-#, fuzzy
-#| msgid "wings"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:335
 msgid "Wings"
-msgstr "krÃdla"
+msgstr "KrÃdla"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:336
 msgid "Ship"
-msgstr ""
+msgstr "LoÄ"
 
 # poÄovnÃk / puÅka | fotograf
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Camera"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:337
 msgid "Cage"
-msgstr "FotoaparÃt"
+msgstr "Klietka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
+#. Translator: 'rook' as a piece of chess
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:339
+msgid "rook / chess | soldier"
+msgstr "veÅa / Åach | vojak"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:340
+msgid "Battle"
+msgstr "Bitka"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:341
+msgid "Gun"
+msgstr "ZbraÅ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:342
+msgid "Peace"
+msgstr "Mier"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:343
+msgid "Enemy"
+msgstr "NepriateÄ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:344
+msgid "competitive / cooperative | anxious"
+msgstr ""
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:346
+msgid "Flexible"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:347
+msgid "Cautious"
+msgstr ""
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:349
+msgid "Daring"
+msgstr ""
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:350
+#, fuzzy
+#| msgid "pessimist / optimist | poor"
+msgid "pessimistic / optimistic | suspicious"
+msgstr "pesimista / optimista | chudobnÃ"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:352
+#, fuzzy
+#| msgid "Interesting"
+msgid "Trusting"
+msgstr "ZaujÃmavÃ"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:353
+#, fuzzy
+#| msgid "Obvious"
+msgid "Dubious"
+msgstr "ZjavnÃ"
+
+#. Translator: compass as the instrument used for finding direction
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:355
+#, fuzzy
+#| msgid "thermometer / temperature | clock"
+msgid "thermometer / temperature | compass"
+msgstr "teplomer / teplota | hodiny"
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:356
+#, fuzzy
+#| msgid "Fractions"
+msgid "Direction"
+msgstr "Zlomky"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:357
+#, fuzzy
+#| msgid "Equation"
+msgid "Elevation"
+msgstr "Rovnica"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Positivism"
+msgid "Position"
+msgstr "Pozitivizmus"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:359
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+# PomÃcka
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:360
+msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
+msgstr "PrvÃ slovo je nÃstroj a druhÃ to, Äo meria."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:361
 msgid "hungry / eat | tired"
 msgstr "hladnÃ / jesÅ | unavenÃ"
 
 # hladnÃ / jesÅ | unavenÃ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:362
 msgid "sleep | rest"
 msgstr "spaÅ | oddÃchnuÅ si | oddychovaÅ"
 
 #. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:364
 msgid "box / open | banana"
 msgstr "ÅkatuÄa / otvoriÅ | banÃn"
 
 # ÅkatuÄa / otvoriÅ | banÃn
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:365
 msgid "peel"
 msgstr "olÃpaÅ"
 
 #. Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:367
 msgid "shovel / dig | axe"
 msgstr "lopata / kopaÅ | sekera"
 
 # lopata / kopaÅ | sekera
 #. Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:369
 msgid "chop"
 msgstr "sekaÅ"
 
 #. Translators: 'break' is used as a verb (to break)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:371
 msgid "glass / break | paper"
 msgstr "sklo / rozbiÅ | papier"
 
 # sklo / rozbiÅ | papier
 #. Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:277
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:373
 msgid "tear | rip"
 msgstr "trhaÅ | roztrhaÅ | roztrhnÃÅ"
 
 # desaÅ | 10
 #. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:375
 msgid "feet / two | toes"
 msgstr "nohy / dve | prsty"
 
 # nohy / dve | prsty
 #. Translators: referred to 'feet / two | toes'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:281
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:377
 msgid "ten | 10"
 msgstr "desaÅ | 10"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:282
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:378
 msgid "fish / aquarium | monkey"
 msgstr "ryba / akvÃrium | opica"
 
 # ryba / akvÃrium | opica
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:283
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:379
 msgid "cage | zoo | zoological garden"
 msgstr "klietka | ZOO | zoo | zoologickÃ | zoologickÃ zÃhrada"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:284
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:380
 msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
 msgstr "Ryba v akvÃriu Åije v zajatÃ."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:285
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:381
 msgid "ring / finger | bracelet"
 msgstr "prsteÅ / prst | nÃramok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:286
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:382
 msgid "wrist | arm"
 msgstr "zÃpÃstie | ruka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:383
 msgid "seal / flippers | bird"
 msgstr "tuleÅ / plutvy | vtÃk"
 
 # tuleÅ / plutvy | vtÃk
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:384
 msgid "wings"
 msgstr "krÃdla"
 
 #. Translators: stick refers to a piece of wood
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:290
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:386
 msgid "stick / float | stone"
 msgstr "brvno / plÃvaÅ | kameÅ"
 
 # brvno / plÃvaÅ | kameÅ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:291
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:387
 msgid "sink"
 msgstr "potopiÅ sa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:292
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:388
 msgid "leopard / spots | tiger"
 msgstr "leopard / Åkvrny | tiger"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:293
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:389
 msgid "stripes"
 msgstr "pruhy"
 
 # lietadlo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:294
+#. Translators: 'submarine' is used as a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:391
 msgid "fish / submarine | bird"
 msgstr "ryba / ponorka | vtÃk"
 
 # ryba / ponorka | vtÃk
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:295
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:392
 msgid "airplane | aeroplane | plane"
 msgstr "lietadlo"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:296
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:393
 msgid "tears / eyes | sweat"
 msgstr "slzy / oÄi | pot"
 
 # slzy / oÄi | pot
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:297
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:394
 msgid "body | skin"
 msgstr "telo | pokoÅka | koÅa"
 
 # v | popod | cez
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:298
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:395
 msgid "bridge / over | tunnel"
 msgstr "most / po | tunel"
 
 # most / po | tunel
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:299
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:396
 msgid "in | under | through"
 msgstr "v | popod | cez"
 
 #. Translators: 'play' is used as a verb (to play)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:301
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:398
 msgid "toy / play | tool"
 msgstr "hraÄka / hraÅ sa | nÃradie"
 
 # hraÄka / hraÅ sa | nÃradie
 #. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:303
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:400
 msgid "work"
 msgstr "pracovaÅ"
 
 #. 'correct' can be used as verb or adjective
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:305
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:402
 msgid "error / (to) correct | damage"
 msgstr "chyba / opraviÅ | Åkoda"
 
 # chyba / opraviÅ | Åkoda
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:306
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:403
 msgid "repair | fix"
 msgstr "opraviÅ | napraviÅ | nahradiÅ | vynahradiÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:307
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:404
 msgid "orange / fruit | spinach"
 msgstr "pomaranÄ / ovocie | ÅpenÃt"
 
 # pomaranÄ / ovocie | ÅpenÃt
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:308
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:405
 msgid "vegetable"
 msgstr "zelenina"
 
 # odhryznÃÅ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:309
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:406
 msgid "hands / grab | teeth"
 msgstr "ruky / siahnuÅ | zuby"
 
 # ruky / siahnuÅ | zuby
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:310
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:407
 msgid "bite"
 msgstr "odhryznÃÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:311
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:408
 msgid "Grab and bite are finite actions."
 msgstr "SiahnÃÅ a odhryznÃÅ sÃ urÄitÃ (dokonavÃ) Äinnosti."
 
 # vyhraÅ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:312
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:409
 msgid "puzzle / solve | game"
 msgstr "hlavolam / vyrieÅiÅ | hra"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:313
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:410
 msgid "win | play"
 msgstr "vyhraÅ | hraÅ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:314
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:411
 msgid "eyebrow / eye | mustache"
 msgstr "oboÄie / oko | fÃzy"
 
 # oboÄie / oko | fÃzy
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:315
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:412
 msgid "lip | upper lip | mouth"
 msgstr "pery | pera | hornÃ pera | Ãsta"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:316
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:413
 msgid "ice / slippery | glue"
 msgstr "Äad / klzkÃ | lepidlo"
 
 # Äad / klzkÃ | lepidlo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:317
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:414
 msgid "sticky"
 msgstr "lepkavÃ | lepkavÃ"
 
 # vzduch | vietor
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:318
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:415
 msgid "whirlpool / water | tornado"
 msgstr "vÃr / voda | tornÃdo"
 
 # vÃr / voda | tornÃdo
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:319
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:416
 msgid "wind | air"
 msgstr "vietor | vzduch"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:320
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:417
 msgid "fox / den | bird"
 msgstr "lÃÅka / nora | vtÃk"
 
 # tuleÅ / plutvy | vtÃk
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:321
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:418
 msgid "nest"
 msgstr "hniezdo"
 
 # divÃ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:322
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:419
 msgid "dog / tame | wolf"
 msgstr "pes / skrotenÃ | vlk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:323
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:420
 msgid "wild | savage"
 msgstr "divÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:324
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:421
 msgid "sugar / sweet | vinegar"
 msgstr "cukor / sladkÃ | ocot"
 
 # cukor / sladkÃ | ocot
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:325
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:422
 msgid "sour"
 msgstr "kyslÃ"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:326
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:423
 msgid "tennis / sport | ballet"
 msgstr "tenis / Åport | balet"
 
 # tenis / Åport | balet
 #. Translators: 'dance' is used as a noun
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:328
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:425
 msgid "dance"
 msgstr "tanec"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:329
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:426
 msgid "slurp / tongue | snort"
 msgstr "chlÃpaÅ / jazyk | ovoÅaÅ"
 
 # chlÃpaÅ / jazyk | ovoÅaÅ
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:330
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:427
 msgid "nose"
 msgstr "nos"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:331
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:428
 msgid "elbow / knee | wrist"
 msgstr "lakeÅ / koleno | zÃpÃstie"
 
 # lakeÅ / koleno | zÃpÃstie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:332
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:429
 msgid "ankle"
 msgstr "Älenok"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:333
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:430
 msgid "novel / author | song"
 msgstr "romÃn / spisovateÄ | pesniÄka"
 
 # romÃn / spisovateÄ | pesniÄka
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:334
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:431
 msgid "composer | songwriter | lyricist"
 msgstr "skladateÄ | textÃr"
 
 # koÄaj | Åeleznica | koÄajnice
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:335
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:432
 msgid "car / road | train"
 msgstr "auto / cesta | vlak"
 
 # auto / cesta | vlak
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:336
-#, fuzzy
-#| msgid "track | railway | rails"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:433
 msgid "track | railway | rails | railroad"
-msgstr "koÄaj | Åeleznica | koÄajnice"
+msgstr "koÄaj | Åeleznica | koÄajnice | koÄaje"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:337
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:434
 msgid "pediatrics / children | numismatics"
 msgstr "pediatria / deti | numizmatika"
 
 # pediatria / deti | numizmatika
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:338
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:435
 msgid "coins"
 msgstr "mince"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:339
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:436
 msgid "thermometer / temperature | clock"
 msgstr "teplomer / teplota | hodiny"
 
 # teplomer / teplota | hodinky
 #. Translators: time as duration of an event. What a clock measures
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:341
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:438
 msgid "time"
 msgstr "Äas"
 
-# PomÃcka
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:342
-msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
-msgstr "PrvÃ slovo je nÃstroj a druhÃ to, Äo meria."
-
 # atlas
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:343
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:439
 msgid "poems / anthology | maps"
 msgstr "bÃsne / zbierka | mapy"
 
 # bÃsne / zbierka | mapy
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:344
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:440
 msgid "atlas"
 msgstr "atlas"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:345
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:441
 msgid "letter / word | page"
 msgstr "pÃsmeno / slovo | strana"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:346
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:442
 msgid "book | magazine | document"
 msgstr "kniha | Äasopis | dokument"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:347
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:443
 msgid "hour / minute | minute"
 msgstr "hodina / minÃta | minÃta"
 
 # hodina / minÃta | minÃta
 #. Translators: refers to the unit of time
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:349
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:445
 msgid "second"
 msgstr "sekunda"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:350
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:446
 msgid "tiger / carnivore | cow"
 msgstr "tiger / mÃsoÅravec | krava"
 
 # tiger / mÃsoÅravec | krava
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:351
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:447
 msgid "herbivorous | herbivore"
 msgstr "bylinoÅravÃ | bylinoÅravec"
 
 # ostrovy
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:352
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:448
 msgid "constellation / stars | archipelago"
 msgstr "konÅtelÃcia / hviezdy | sÃostrovie"
 
 # konÅtelÃcia / hviezdy | sÃostrovie
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:353
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:449
 msgid "islands"
 msgstr "ostrovy"
 
 #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:100
 #, csharp-format
 msgid "Unknown command line parameter {0}"
-msgstr ""
+msgstr "NeznÃmy parameter prÃkazovÃho riadka {0}"
 
 #. Translators: {0} is a date
 #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:110
@@ -2274,14 +2628,8 @@ msgstr "Hra na lÃmanie hlavy, pobavenie a udrÅanie mozgu v dobrej kondÃcii."
 
 # Webova
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:80
-#, csharp-format
-msgid "gbrainy project web site: {0}"
-msgstr "InternetovÃ strÃnka programu gbrainy: {0}"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:82
-#, csharp-format
-msgid "You can also play on-line at {0}"
-msgstr "MÃÅete hraÅ online na {0}"
+msgid "gbrainy project web site"
+msgstr "webovÃ strÃnka programu gbrainy"
 
 #. Column: Game Name
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:105
@@ -2356,11 +2704,11 @@ msgstr "{0} {1}"
 msgid "Total"
 msgstr "Celkovo"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:118
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:120
 msgid "You are about to delete the player's game session history."
 msgstr "ChystÃte sa vymazaÅ histÃriu hrÃÄovÃch hier."
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:119
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:121
 msgid ""
 "If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do "
 "you want to continue?"
@@ -2368,400 +2716,667 @@ msgstr ""
 "Ak budete pokraÄovaÅ, stratÃte histÃriu predchÃdzajÃcich hier. Chcete "
 "pokraÄovaÅ?"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:120
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:122
 msgid "_Delete"
 msgstr "_VymazaÅ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:437
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:245
-msgid "Congratulations."
-msgstr "BlahoÅelÃme."
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
+msgid "Custom Game"
+msgstr "VlastnÃ hra"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:439
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:249
-msgid "Incorrect answer."
-msgstr "NesprÃvna odpoveÄ."
+# VÅdy ide len o hry.
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "VybraÅ vÅetky"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:494
-msgid ""
-"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
-"\"OK\" button."
-msgstr ""
-"Ak poznÃte odpoveÄ, napÃÅte ju do do polÃÄka âOdpoveÄ:â a stlaÄte tlaÄidlo "
-"âOkâ."
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
+msgid "Unselect all"
+msgstr "OdznaÄiÅ vÅetky"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:524
-msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low."
-msgstr "StupeÅ dokonÄenia prekladu programu gbrainy pre vÃÅ jazyk je nÃzky."
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
+msgid "_Start"
+msgstr "_ZaÄaÅ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:525
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1
+msgid "PDF export"
+msgstr "Export do PDF"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2
 msgid ""
-"You may be exposed to partially translated games making it more difficult to "
-"play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in "
-"gbrainy's Preferences."
+"This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete "
+"the puzzles without a computer."
 msgstr ""
-"MÃÅete naraziÅ na ÄiastoÄne preloÅenÃ hry, Äo sÅaÅuje ich hranie. Ak radÅej "
-"hrÃte v angliÄtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dÃ tÃto moÅnosÅ "
-"nastaviÅ."
+"TÃto voÄba vÃm umoÅÅuje exportovaÅ sÃriu hier do sÃboru PDF. Ãlohy mÃÅete "
+"potom vyrieÅiÅ aj bez poÄÃtaÄa."
 
-# Menu: panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:621
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:143
-msgid "Pause"
-msgstr "PozastaviÅ"
-
-# Panel s nÃstrojmi: objavÃ sa, ak bola hra pozastavenÃ
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:626
-msgid "Resume"
-msgstr "PokraÄovaÅ"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
+msgid "<b>General Settings</b>"
+msgstr "<b>VÅeobecnÃ nastavenia</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:776
-#, csharp-format
-msgid "Startup time {0}"
-msgstr "ZaÄiatoÄnÃ Äas {0}"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4
+msgid "Skip games that use colors"
+msgstr "PreskakovaÅ hry, ktorÃ pouÅÃvajÃ farby"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:31
-msgid "Add-in Manager"
-msgstr "SprÃvca doplnkov"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5
+msgid "<b>Game Types</b>"
+msgstr "<b>Druhy hier</b>"
 
-# treba dodatocne zasuvne moduly
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:32
-msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
-msgstr "Na vykonanie tejto operÃcie treba ÄalÅie rozÅÃrenia."
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:109
+msgid "Logic"
+msgstr "LogickÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:33
-msgid "The following add-ins will be installed:"
-msgstr "NainÅtalujÃ sa tieto doplnky:"
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:116
+msgid "Calculation"
+msgstr "MatematickÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:34
-msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
-msgstr "<big><b>SprÃvca doplnkov</b></big>"
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:130
+msgid "Verbal"
+msgstr "SlovnÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:35
-msgid "The following add-ins are currently installed:"
-msgstr "MomentÃlne sÃ nainÅtalovanÃ tieto doplnky:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
+msgid "<b>Difficulty Level</b>"
+msgstr "<b>ÃroveÅ nÃroÄnosti</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:36
-msgid "_Install Add-ins..."
-msgstr "_NainÅtalovaÅ doplnky..."
+# NÃroÄnosÅ
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:10
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
+msgid "Easy"
+msgstr "ÄahkÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:37
-msgid "_Repositories..."
-msgstr "_DepozitÃre..."
+# NÃroÄnosÅ
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:11
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
+msgid "Medium"
+msgstr "Stredne ÅaÅkÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:38
-msgid "_Uninstall..."
-msgstr "_OdinÅtalovaÅ..."
+# NÃroÄnosÅ
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:12
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
+msgid "Master"
+msgstr "ÅaÅkÃ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:39
-msgid "Enable"
-msgstr "PovoliÅ"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13
+msgid "<b>Number of games</b>"
+msgstr "<b>PoÄet hier</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:40
-msgid "Disable"
-msgstr "ZakÃzaÅ"
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14
+msgid "Total number of games:"
+msgstr "CelkovÃ poÄet hier:"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:41
-msgid "Add-in"
-msgstr "Doplnok"
+#. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:16
+msgid "Pages per side:"
+msgstr "StrÃnok na stranu:"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:42
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17
+msgid "<b>Output File</b>"
+msgstr "<b>VÃstupnÃ sÃbor</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:43
-msgid "Other"
-msgstr "InÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:18
+msgid "_Save"
+msgstr "_UloÅiÅ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:44
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzia:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
+msgid "Player's Game Session History"
+msgstr "HistÃria hrÃÄovÃch hier"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:45
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
+msgid "Show:"
+msgstr "ZobraziÅ:"
 
-# pravo
-# MnoÅnÃ ÄÃslo sa mi zdÃ lepÅie, lebo autorskÃ prÃvo garantuje drÅiteÄovi viacero prÃv (pozri Â 16 - Â 19 zÃkona 618/213 Z.z. a prÃp. aj Â 13 zÃkona 517/2007 Z.z. na www.zbierka.sk
-# PK: hmm, toto je diskutabilne, vsetky slovniky to davaju v sg., on ma pravo na ten produkt
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:46
-msgid "Copyright:"
-msgstr "AutorskÃ prÃva:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavenia"
 
-# nejedna sa nahodou o zavislosti jedneho doplnku?
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:47
-msgid "Add-in Dependencies:"
-msgstr "ZÃvislosti medzi doplnkami:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
+msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)"
+msgstr "PreskakovaÅ hry, ktorÃ pouÅÃvajÃ farby (pre farboslepÃch pouÅÃvateÄov)"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:48
-msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
+msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)"
 msgstr ""
-"<b>OznaÄte doplnky, ktorÃ si chcete nainÅtalovaÅ a kliknite na tlaÄidlo "
-"Äalej</b>"
+"VynÃtiÅ si, aby gbrainy stÃle pouÅÃval anglickÃ jazyk (ignorovaÅ preklady)"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:49
-msgid "Show all packages"
-msgstr "ZobraziÅ vÅetky balÃky"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
+msgid "Search and load extensions when starting"
+msgstr "Pri Åtarte vyhÄadaÅ a nahraÅ rozÅÃrenia"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:50
-msgid "Show new versions only"
-msgstr "ZobraziÅ len novÃ verzie"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable"
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "PovoliÅ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:51
-msgid "Show updates only"
-msgstr "ZobraziÅ len aktualizÃcie"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "TÃma:"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:52
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_OdznaÄiÅ vÅetky"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
+msgid "<b>Memory Games</b>"
+msgstr "<b>PamÃÅovÃ hry</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:53
-msgid "Select _All"
-msgstr "OznaÄiÅ _vÅetky"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
+msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
+msgstr "Äas na zapamÃtanie v sekundÃch:"
 
-# dialog title
-# nejedna sa nahodou o instalaciu jedneho doplnku?
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:54
-msgid "Add-in Installation"
-msgstr "InÅtalÃcia doplnku"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
+msgid "Show a countdown message"
+msgstr "ZobraziÅ odpoÄÃtavanie"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:55
-msgid "Name"
-msgstr "NÃzov"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
+msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
+msgstr "<b>HistÃria hrÃÄovÃch hier</b>"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:56
-msgid "Url"
-msgstr "Url"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
+msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
+msgstr "MinimÃlny poÄet odohranÃch hier na uloÅenie hry:"
 
-# PÅ: naozaj zo strÃnky? a Äo lokÃlne repozitÃre?
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:57
-msgid "Install from:"
-msgstr "NainÅtalovaÅ zo strÃnky:"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
+msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
+msgstr "MaximÃlny poÄet rekordov v histÃrii hrÃÄovÃch hier:"
 
-# PM: RepozitÃre alebo ÃloÅiskÃ viackrÃt
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:58
-msgid "Repository"
-msgstr "DepozitÃr"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
+msgid "Delete Player's Game Session History"
+msgstr "VymazaÅ histÃriu hrÃÄovych hier"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:59
-msgid "All registered repositories"
-msgstr "VÅetky zaregistrovanÃ depozitÃre"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:429
+msgid "Congratulations."
+msgstr "BlahoÅelÃme."
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:60
-msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "ZaregistrovaÅ internetovÃ depozitÃr"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:433
+msgid "Incorrect answer."
+msgstr "NesprÃvna odpoveÄ."
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:61
-msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "ZvoÄte umiestnenie depozitÃra, ktorÃ chcete zaregistrovaÅ:"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:494
+msgid ""
+"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
+"\"OK\" button."
+msgstr ""
+"Ak poznÃte odpoveÄ, napÃÅte ju do do polÃÄka âOdpoveÄ:â a stlaÄte tlaÄidlo "
+"âOkâ."
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:62
-msgid "Register a local repository"
-msgstr "ZaregistrovaÅ lokÃlny depozitÃr"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:524
+msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low."
+msgstr "StupeÅ dokonÄenia prekladu programu gbrainy pre vÃÅ jazyk je nÃzky."
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:63
-msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:525
+msgid ""
+"You may be exposed to partially translated games making it more difficult to "
+"play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in "
+"gbrainy's Preferences."
+msgstr ""
+"MÃÅete naraziÅ na ÄiastoÄne preloÅenÃ hry, Äo sÅaÅuje ich hranie. Ak radÅej "
+"hrÃte v angliÄtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dÃ tÃto moÅnosÅ "
+"nastaviÅ."
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:64
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:43
-msgid "Browse..."
-msgstr "PrehÄadÃvaÅ..."
+# Menu: panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:621
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:143
+msgid "Pause"
+msgstr "PozastaviÅ"
 
-# PM: preÄo nie cesta
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:65
-msgid "Path:"
-msgstr "Umiestnenie:"
+# Panel s nÃstrojmi: objavÃ sa, ak bola hra pozastavenÃ
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:626
+msgid "Resume"
+msgstr "PokraÄovaÅ"
 
-#. Mono Addins 0.6
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:68
-msgid "Installed"
-msgstr "NainÅtalovanÃ"
-
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:69
-msgid "Updates"
-msgstr "AktualizÃcie"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:776
+#, csharp-format
+msgid "Startup time {0}"
+msgstr "ZaÄiatoÄnÃ Äas {0}"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:70
-msgid "Gallery"
-msgstr "GalÃria"
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "_Hra"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:71
-msgid "Repository:"
-msgstr "DepozitÃr:"
+# PoloÅka v menu Hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
+msgid "_New Game"
+msgstr "_NovÃ hra"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:72
-msgid "Install from file..."
-msgstr "NainÅtalovaÅ zo strÃnky..."
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
+msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
+msgstr "VÅetky hry (logickÃ, poÄÃtanie spamÃti, pamÃÅovÃ aj slovnÃ analÃgie)"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:73
-msgid "No selection"
-msgstr "Åiaden vÃber"
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
+msgid "Logic Puzzles Only"
+msgstr "Iba logickÃ hlavolamy"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:74
-msgid "No add-ins found"
-msgstr "Åiaden doplnok sa nenaÅiel"
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
+msgid "Mental Calculation Only"
+msgstr "Iba cviÄenia na poÄÃtanie z pamÃti"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:75
-msgid "Refresh"
-msgstr "ObnoviÅ"
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
+msgid "Memory Trainers Only"
+msgstr "Iba pamÃÅovÃ cviÄenia"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:76
-msgid "Add-in packages"
-msgstr "BalÃky doplnkov"
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
+msgid "Verbal Analogies Only"
+msgstr "Iba slovnÃ analÃgie"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:77
-msgid "Install Add-in Package"
-msgstr "_NainÅtalovaÅ balÃk doplnku..."
+# PoloÅka v menu NovÃ hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
+msgid "Custom Game Selection..."
+msgstr "VlastnÃ vÃber hierâ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:78
-msgid "All repositories"
-msgstr "VÅetky depozitÃre"
+# PoloÅka v menu hra
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
+msgid "_Pause Game"
+msgstr "_PozastaviÅ hru"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:79
-msgid "Manage Repositories..."
-msgstr "RiadiÅ depozitÃre..."
+# Menu
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
+msgid "_End Game"
+msgstr "_SkonÄiÅ hru"
 
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:80
-msgid "Add-in Repository Management"
-msgstr "SprÃva depozitÃra doplnkov"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
+msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..."
+msgstr "ExportovaÅ hry do PDF na hranie off-lineâ"
 
-#. Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
-#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:87
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "{0} update available"
-msgid "{0} update available"
-msgid_plural "{0} updates available"
-msgstr[0] "{0} dostupnÃ aktualizÃcia"
-msgstr[1] "{0} dostupnÃ aktualizÃcia"
-msgstr[2] "{0} dostupnÃ aktualizÃcia"
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_ZobraziÅ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:84
-msgid "Open Location"
-msgstr "OtvoriÅ umiestnenie"
+# PoloÅka v menu ZobraziÅ
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
+msgid "Toolbar"
+msgstr "LiÅta s nÃstrojmi"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/GameDrawingArea.cs:127
-#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:185
-msgid "Paused"
-msgstr "PrestÃvka"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
+msgid "Show"
+msgstr "ZobraziÅ"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:118
-msgid "Play all the games"
-msgstr "Zahrajte si vÅetky hry"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
+msgid "Orientation"
+msgstr "OrientÃcia"
 
-# Ide o hry
-#. Toolbar
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:119
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:179
-msgid "All"
-msgstr "VÅetky"
+# je to v ponuke OrientÃcia
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
+msgid "Vertical"
+msgstr "ZvislÃ"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:123
-msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
-msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅu dedukciu a myslenie"
+# v ponuke orientÃcia
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
+msgid "Horizontal"
+msgstr "VodorovnÃ"
 
 # Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:109
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6
-msgid "Logic"
-msgstr "LogickÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
+msgid "_Settings"
+msgstr "Nas_tavenia"
 
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:116
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7
-msgid "Calculation"
-msgstr "MatematickÃ"
+# Zasuvne moduly
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
+msgid "Extensions"
+msgstr "RozÅÃrenia"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:129
-msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
-msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preveria vaÅu schopnosÅ poÄÃtaÅ spamÃti"
+# Panel nÃstrojov
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:133
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:47 ../src/Core/Views/FinishView.cs:123
-msgid "Memory"
-msgstr "PamÃÅovÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:24
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ob_sah"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:134
-msgid "Play games that challenge your short term memory"
-msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅu krÃtkodobÃ pamÃÅ"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25
+msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
+msgstr "Ako rozÅÃriÅ funkÄnosÅ programu gbrainy"
 
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:130
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8
-msgid "Verbal"
-msgstr "SlovnÃ"
+# Pole na zadanie odpovede
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26
+msgid "Answer:"
+msgstr "OdpoveÄ:"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:139
-msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
-msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅe vyjadrovacie schopnosti"
+# Prechod na ÄalÅiu hru
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:27
+msgid "_Next"
+msgstr "Ä_alej"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:144
-msgid "Pause or resume the game"
-msgstr "PozastaviÅ hru alebo pokraÄovaÅ"
+# TlaÄidlo - po kliknutÃ sa zobrazÃ pomÃcka
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28
+msgid "_Tip"
+msgstr "_PomÃcka"
 
-# BublinkovÃ nÃpoveda
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:148
-msgid "End the game and show score"
-msgstr "SkonÄiÅ hru a zobraziÅ skÃre"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:31
+msgid "Add-in Manager"
+msgstr "SprÃvca doplnkov"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:149
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:180
-msgid "End"
-msgstr "SkonÄiÅ"
+# treba dodatocne zasuvne moduly
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:32
+msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
+msgstr "Na vykonanie tejto operÃcie treba ÄalÅie rozÅÃrenia."
 
-# PoloÅka v menu Hra
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:172
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Game"
-msgid "Next Game"
-msgstr "_NovÃ hra"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:33
+msgid "The following add-ins will be installed:"
+msgstr "NainÅtalujÃ sa tieto doplnky:"
 
-# Pole na zadanie odpovede
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Answer:"
-msgid "Answer"
-msgstr "OdpoveÄ:"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:34
+msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>SprÃvca doplnkov</b></big>"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:72
-msgid "red"
-msgstr "ÄervenÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:35
+msgid "The following add-ins are currently installed:"
+msgstr "MomentÃlne sÃ nainÅtalovanÃ tieto doplnky:"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:73
-msgid "green"
-msgstr "zelenÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:36
+msgid "_Install Add-ins..."
+msgstr "_NainÅtalovaÅ doplnkyâ"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:74
-msgid "blue"
-msgstr "modrÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:37
+msgid "_Repositories..."
+msgstr "_RepozitÃreâ"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:75
-msgid "yellow"
-msgstr "ÅltÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:38
+msgid "_Uninstall..."
+msgstr "_OdinÅtalovaÅâ"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:76
-msgid "magenta"
-msgstr "fialovÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:39
+msgid "Enable"
+msgstr "PovoliÅ"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:77
-msgid "orange"
-msgstr "oranÅovÃ"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:40
+msgid "Disable"
+msgstr "ZakÃzaÅ"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:78
-msgid "black"
-msgstr "Äierna"
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:41
+msgid "Add-in"
+msgstr "Doplnok"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:79
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:42
+msgid "Version"
+msgstr "Verzia"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:43
+msgid "Other"
+msgstr "InÃ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:44
+msgid "Version:"
+msgstr "Verzia:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:45
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+# pravo
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:46
+msgid "Copyright:"
+msgstr "AutorskÃ prÃvo:"
+
+# nejedna sa nahodou o zavislosti jedneho doplnku?
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:47
+msgid "Add-in Dependencies:"
+msgstr "ZÃvislosti doplnku:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:48
+msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
+msgstr ""
+"<b>OznaÄte doplnky, ktorÃ si chcete nainÅtalovaÅ a kliknite na tlaÄidlo "
+"Äalej</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:49
+msgid "Show all packages"
+msgstr "ZobraziÅ vÅetky balÃky"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:50
+msgid "Show new versions only"
+msgstr "ZobraziÅ len novÃ verzie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:51
+msgid "Show updates only"
+msgstr "ZobraziÅ len aktualizÃcie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:52
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_OdznaÄiÅ vÅetky"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:53
+msgid "Select _All"
+msgstr "OznaÄiÅ _vÅetky"
+
+# dialog title
+# nejedna sa nahodou o instalaciu jedneho doplnku?
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:54
+msgid "Add-in Installation"
+msgstr "InÅtalÃcia doplnku"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:55
+msgid "Name"
+msgstr "NÃzov"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:56
+msgid "Url"
+msgstr "Url"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:57
+msgid "Install from:"
+msgstr "NainÅtalovaÅ z(o):"
+
+# PM: RepozitÃre alebo ÃloÅiskÃ viackrÃt
+# MÄ: MyslÃm, Åe som slovo âdepozitÃrâ v tejto sÃvislosti eÅte nikdy nepoÄul
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+# MÄ: Tento vÃznam mi jednoznaÄne slovo âdepozitÃrâ evokuje: http://slovniky.korpus.sk/?w=depozit%C3%A1r&s=exact&c=Z4e7&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&ie=utf-8&oe=utf-8
+# MÄ: 1. inÅtitÃcia, ktorÃ prijÃma do Ãschovy hnuteÄnÃ veci (Åperky, peniaze, cennÃ papiere)
+# MÄ: 2. verejnosti neprÃstupnÃ priestor na ukladanie knÃh, zbierkovÃch predmetov a pod.: kniÅniÄnÃ, mÃzejnÃ d.; d. Slovenskej nÃrodnej galÃrie
+# JR: PodÄa mÅa by tu ten druhÃ vÃznam "pasoval", ak si za tÃm "a pod." predstavÃÅ sÃbory alebo celÃ programy.
+# MÄ: Predstavujem si pod tÃm fyzickÃ predmety, ale nechÃme to na PaÄa.
+# PK: v akej funkcii sa to pouziva v programe?
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:58
+msgid "Repository"
+msgstr "RepozitÃr"
+
+# MÄ: detto vyÅÅie
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:59
+msgid "All registered repositories"
+msgstr "VÅetky zaregistrovanÃ repozitÃre"
+
+# MÄ: detto vyÅÅie
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:60
+msgid "Register an on-line repository"
+msgstr "ZaregistrovaÅ internetovÃ repozitÃr"
+
+# MÄ: detto vyÅÅie
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+# PK: Select je vybrat, choose zvolit, oprav cely preklad
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:61
+msgid "Select the location of the repository you want to register:"
+msgstr "Vyberte si umiestnenie repozitÃra, ktorÃ chcete zaregistrovaÅ:"
+
+# MÄ: detto vyÅÅie
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:62
+msgid "Register a local repository"
+msgstr "ZaregistrovaÅ lokÃlny repozitÃr"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:63
+msgid "Url:"
+msgstr "Url:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:64
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:43
+msgid "Browse..."
+msgstr "PrehÄadÃvaÅâ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:65
+msgid "Path:"
+msgstr "Cesta:"
+
+#. Mono Addins 0.6
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:68
+msgid "Installed"
+msgstr "NainÅtalovanÃ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:69
+msgid "Updates"
+msgstr "AktualizÃcie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:70
+msgid "Gallery"
+msgstr "GalÃria"
+
+# MÄ: MyslÃm, Åe som slovo âdepozitÃrâ v tejto sÃvislosti eÅte nikdy nepoÄul
+# JR: tu je niekoÄko strÃnok, kde som to naÅiel, neviem, ktorÃ povaÅujeÅ za dÃveryhodnÃ http://www.linuxon.sk/fotogaleria/index.php?searchword=Repozit%C3%A1r&ordering=newest&searchphrase=any&option=com_search, http://sospreskoly.org/stiahnutie-modulu-zo-systemu-git-a-jeho-skompilovanie, http://web.archiveorange.com/archive/v/qvlWvkHLyRd7qJcPFb6d, http://linuxos-dev.srnka.info/forum/12748/index.html, http://michalzuber.blogspot.com/2009/04/subversion-svn-repozitar.html
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:71
+msgid "Repository:"
+msgstr "DepozitÃr:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:72
+msgid "Install from file..."
+msgstr "NainÅtalovaÅ zo strÃnkyâ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:73
+msgid "No selection"
+msgstr "Åiaden vÃber"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:74
+msgid "No add-ins found"
+msgstr "Åiaden doplnok sa nenaÅiel"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:75
+msgid "Refresh"
+msgstr "ObnoviÅ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:76
+msgid "Add-in packages"
+msgstr "BalÃky doplnkov"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:77
+msgid "Install Add-in Package"
+msgstr "_NainÅtalovaÅ balÃk doplnku"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:78
+msgid "All repositories"
+msgstr "VÅetky repozitÃre"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:79
+msgid "Manage Repositories..."
+msgstr "RiadiÅ repozitÃreâ"
+
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:80
+msgid "Add-in Repository Management"
+msgstr "SprÃva depozitÃra doplnkov"
+
+#. Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
+#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:87
+#, csharp-format
+msgid "{0} update available"
+msgid_plural "{0} updates available"
+msgstr[0] "{0} dostupnÃch aktualizÃciÃ"
+msgstr[1] "{0} dostupnÃ aktualizÃcia"
+msgstr[2] "{0} dostupnÃ aktualizÃcie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:84
+msgid "Open Location"
+msgstr "OtvoriÅ umiestnenie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/GameDrawingArea.cs:127
+#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:185
+msgid "Paused"
+msgstr "PrestÃvka"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:118
+msgid "Play all the games"
+msgstr "Zahrajte si vÅetky hry"
+
+# Ide o hry
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:119
+msgid "All"
+msgstr "VÅetky"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:123
+msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
+msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅu dedukciu a myslenie"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:129
+msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
+msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preveria vaÅu schopnosÅ poÄÃtaÅ spamÃti"
+
+# Panel s nÃstrojmi
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:133
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:47 ../src/Core/Views/FinishView.cs:123
+msgid "Memory"
+msgstr "PamÃÅovÃ"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:134
+msgid "Play games that challenge your short term memory"
+msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅu krÃtkodobÃ pamÃÅ"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:139
+msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
+msgstr "Hrajte hry, ktorÃ preskÃÅajÃ vaÅe vyjadrovacie schopnosti"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:144
+msgid "Pause or resume the game"
+msgstr "PozastaviÅ hru alebo pokraÄovaÅ"
+
+# BublinkovÃ nÃpoveda
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:148
+msgid "End the game and show score"
+msgstr "SkonÄiÅ hru a zobraziÅ skÃre"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:149
+msgid "End"
+msgstr "SkonÄiÅ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:72
+msgid "red"
+msgstr "ÄervenÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:73
+msgid "green"
+msgstr "zelenÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:74
+msgid "blue"
+msgstr "modrÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:75
+msgid "yellow"
+msgstr "ÅltÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:76
+msgid "magenta"
+msgstr "fialovÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:77
+msgid "orange"
+msgstr "oranÅovÃ"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:78
+msgid "black"
+msgstr "Äierna"
+
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:79
 msgid "white"
 msgstr "biela"
 
@@ -2837,13 +3452,12 @@ msgstr "ObrÃzok {0}"
 
 #: ../src/Core/Main/Game.cs:138
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:67
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "The correct answer is {0}."
+#, csharp-format
 msgid "The correct answer is {0}."
 msgid_plural "The possible correct answers are {0}."
-msgstr[0] "SprÃvna odpoveÄ je {0}."
+msgstr[0] "MoÅnÃ sprÃvne odpovede sÃ {0}."
 msgstr[1] "SprÃvna odpoveÄ je {0}."
-msgstr[2] "SprÃvna odpoveÄ je {0}."
+msgstr[2] "MoÅnÃ sprÃvne odpovede sÃ {0}."
 
 #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:251
 msgid "Extensions database:"
@@ -2879,13 +3493,13 @@ msgstr "Hra: {0}"
 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:191
 #, csharp-format
 msgid "{0} - {1} - {2}"
-msgstr "{0} - {1} - {2}"
+msgstr "{0} â {1} â {2}"
 
 #. Translators: text in the status bar: games played - time
 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:194
 #, csharp-format
 msgid "{0} - {1}"
-msgstr "{0} - {1}"
+msgstr "{0} â {1}"
 
 #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:80
 msgid "Outstanding results"
@@ -3003,12 +3617,18 @@ msgstr "PorozmÃÅÄajte nad rozobratÃm kaÅdÃho problÃmu na menÅie zloÅky.
 msgid "When answering verbal analogies pay attention to the verb tense."
 msgstr "Pri odpovedanÃ na slovnÃ analÃgie dÃvajte pozor na slovesnÃ Äas."
 
+#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:89
+msgid ""
+"When you go shopping, try to perform calculations without the use of a "
+"calculator."
+msgstr ""
+
 # Zadanie Ãlohy
 #: ../src/Core/Main/Memory.cs:53
 msgid "Memorize the objects below in the given time"
 msgstr "V Äasovom limite si zapamÃtajte tieto veci"
 
-#: ../src/Core/Main/Memory.cs:220
+#: ../src/Core/Main/Memory.cs:225
 msgid "Time left"
 msgstr "ZostÃvajÃci Äas"
 
@@ -3106,7 +3726,7 @@ msgstr "Odpovedzte {0}."
 
 #: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:80
 msgid "Get ready to memorize the next objects..."
-msgstr "Pripravte sa na to, Åe si budete musieÅ zapamÃtaÅ ÄalÅie veci..."
+msgstr "Pripravte sa na to, Åe si budete musieÅ zapamÃtaÅ ÄalÅie veciâ"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:145
 #: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:277
@@ -3118,39 +3738,36 @@ msgstr "SkÃre"
 #, csharp-format
 msgid "{0} played"
 msgid_plural "{0} played"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{0} odohranÃch"
+msgstr[1] "{0} odohranÃ"
+msgstr[2] "{0} odohranÃ"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:158
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "Games won: {0} ({1} played)"
+#, csharp-format
 msgid "Games won: {0} ({1})"
 msgid_plural "Games won: {0} ({1})"
-msgstr[0] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} (z {1} odohranÃch)"
-msgstr[1] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} (z {1} odohranÃch)"
-msgstr[2] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} (z {1} odohranÃch)"
+msgstr[0] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} ({1})"
+msgstr[1] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} ({1})"
+msgstr[2] "PoÄet vyhranÃch hier: {0} ({1})"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:162
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
+#, csharp-format
 msgid "{0}. Games won: {1} ({2})"
 msgid_plural "{0}. Games won: {1} ({2})"
-msgstr[0] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} (z {2} odohranÃch)"
-msgstr[1] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} (z {2} odohranÃch)"
-msgstr[2] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} (z {2} odohranÃch)"
+msgstr[0] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} ({2})"
+msgstr[1] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} ({2})"
+msgstr[2] "{0}. PoÄet vyhranÃch hier: {1} ({2})"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:168
 #, csharp-format
 msgid "Time played {0} (average per game {1})"
 msgstr "StrÃvenÃ Äas {0} ({1} priemerne na hru)"
 
-# Dalo sa preloÅiÅ aj presnejÅie, ale musel som sa zmestiÅ do priestoru. Slovo detaily sa mi v tomto kontexte  nepÃÄi, ale inak sa neviem zmestiÅ.
 # PK: Podrobnosti
 #. Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:177
 msgid "For details on how gbrainy's scoring works refer to the help."
-msgstr "Detaily o bodovanÃ v programe gbrainy nÃjdete v pomocnÃkovi."
+msgstr "Podrobnosti o bodovanÃ v gbrainy nÃjdete v pomocnÃkovi."
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:189
 msgid "Tips for your next games"
@@ -3286,15 +3903,32 @@ msgstr ""
 
 # This is the most natural translation I could make.
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:55
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "The result of the operation {0} / {1} is {2}"
+#, csharp-format
 msgid "The result of the operation {0} / {1} is '{2}'."
-msgstr "VÃsledok operÃcie {0} / {1} je {2}"
+msgstr "VÃsledok operÃcie {0} / {1} je â{2}â."
 
-# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
-#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:61
-msgid "Fractions"
-msgstr "Zlomky"
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationConsecutiveSum.cs:36
+#, fuzzy
+#| msgid "Consecutive Sum"
+msgid "Consecutive sum"
+msgstr "SÃÄet za sebou idÃcich ÄÃsel"
+
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationConsecutiveSum.cs:45
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "In the list of single digit numbers below, there are 5 consecutive "
+#| "numbers that sum {0}. What are these numbers?"
+msgid ""
+"In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers "
+"whose sum is {0}. Which numbers are these?"
+msgstr ""
+"V nasledovnom zozname jednocifernÃch ÄÃsel je 5 za sebou nasledujÃcich "
+"ÄÃsel, ktorÃch sÃÄet je {0}. KtorÃ sÃ to?"
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:61
+msgid "Fractions"
+msgstr "Zlomky"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:69
@@ -3322,6 +3956,7 @@ msgstr ""
 
 # ÄasÅ zadania
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:243
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:231
 msgid "Numbers"
 msgstr "ÄÃsla"
 
@@ -3343,13 +3978,12 @@ msgstr "PrvÃ znamienko je {0}."
 
 # Zadanie
 # PK: Odpovedzte
-# JR: Do tohto kontextu  mi to nepasuje
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
 msgstr ""
 "KtorÃ znamienka spÃsobia, Åe sa ÄÃsla {0}, {1} a {2} budÃ rovnaÅ ÄÃslu {3}? "
-"NapÃÅte + - * alebo /."
+"Odpovedzte + - * alebo /."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:109
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:86
@@ -3385,7 +4019,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:86
 #, csharp-format
-#| msgid "The number {0} is a primer number."
 msgid "The number {0} is a prime number."
 msgstr "ÄÃslo {0} je prvoÄÃslo."
 
@@ -3408,10 +4041,7 @@ msgstr "Pomer"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:41
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}. "
-#| "Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
+#, csharp-format
 msgid ""
 "Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer "
 "using two numbers (e.g.: 1 and 2)."
@@ -3428,15 +4058,14 @@ msgid ""
 msgstr "DruhÃ ÄÃslo vypoÄÃtate tak, Åe prvÃ vynÃsobÃte {0} a vydelÃte {1}."
 
 # PomÃcka
-# PÅ: tento preklad je nesprÃvny, nedÃva to zmysel
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means "
 "that for every 'a' parts you have 'b' parts."
 msgstr ""
-"Pomer urÄuje podiel dvoch ÄÃsel. Pomer a : b znamenÃ, Åe pre kaÅdÃ ÄasÅ âaâ "
-"mÃte niekoÄko ÄastÃ âbâ."
+"Pomer urÄuje podiel ÄastÃ na celku. Pomer a : b znamenÃ, Åe celok bol "
+"rozdelenÃ na rovnakÃch ÄastÃ âaâ na jednej strane a rovnakÃch ÄastÃ âbâ na "
+"strane druhej."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:98
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:114
@@ -3451,6 +4080,39 @@ msgid "have a ratio of {0}:{1}"
 msgstr "sÃ v pomere {0} : {1}"
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Selected Numbers"
+msgid "Selected numbers"
+msgstr "VybranÃ ÄÃsla"
+
+# Zadanie
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:61
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "In the list of numbers below, what is the sum all the numbers greater "
+#| "than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgid ""
+"In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a "
+"value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgstr ""
+"AkÃ je sÃÄet vÅetkÃch ÄÃsel na zozname vÃÄÅÃch ako {0}? Odpovedzte {1}, {2}, "
+"{3} alebo {4}."
+
+# Zadanie
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:66
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "In the list of numbers below, what is the sum all the numbers greater "
+#| "than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgid ""
+"In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a "
+"value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgstr ""
+"AkÃ je sÃÄet vÅetkÃch ÄÃsel na zozname vÃÄÅÃch ako {0}? Odpovedzte {1}, {2}, "
+"{3} alebo {4}."
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:40
 msgid "Two numbers"
 msgstr "Dve ÄÃsla"
@@ -3619,8 +4281,8 @@ msgid ""
 "for '{0}' are {3} ({2} + {1})."
 msgstr ""
 "PoÄnÃc od prvÃch hodÃn, pripoÄÃtajte {1} k ÄÃslu, ktorÃ dostanete spojenÃm "
-"ÄÃsel, na ktorÃ ruÄiÄky ukazujÃ. NaprÃklad hodnoty ruÄiÄiek pre â{0}â sÃ "
-"{3} ({2} + {1})."
+"ÄÃsel, na ktorÃ ruÄiÄky ukazujÃ. NaprÃklad hodnoty ruÄiÄiek pre â{0}â sÃ {3} "
+"({2} + {1})."
 
 # PomÃcka: Hodiny
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:57
@@ -3648,7 +4310,7 @@ msgid "Counting"
 msgstr "PoÄÃtanie"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:64
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "We have a {0} meter piece of fabric."
 msgid_plural "We have a {0} meters piece of fabric."
 msgstr[0] "We have {0}-metrovÃ kus lÃtky."
@@ -3657,15 +4319,7 @@ msgstr[2] "We have {0}-metrovÃ kus lÃtky."
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:68
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many "
-#| "seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 "
-#| "meter pieces?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many "
-#| "seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 "
-#| "meter pieces?"
+#, csharp-format
 msgid ""
 "A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
 "does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
@@ -3673,27 +4327,28 @@ msgid_plural ""
 "A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
 "does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
 msgstr[0] ""
-"Stroju A trvÃ zostrihnie 1 metra tejto lÃtky {0} sekÃnd. Za koÄko sekÃnd "
-"postrihÃ stroj A celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
+"Stroju trvÃ zostrihanie 1 metra tejto lÃtky {0} sekÃnd. Za koÄko sekÃnd "
+"postrihÃ stroj celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
 msgstr[1] ""
-"Stroju A trvÃ zostrihnie 1 metra tejto lÃtky {0} sekundu. Za koÄko sekÃnd "
-"postrihÃ stroj A celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
+"Stroju trvÃ zostrihanie 1 metra tejto lÃtky {0} sekundu. Za koÄko sekÃnd "
+"postrihÃ stroj celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
 msgstr[2] ""
-"Stroju A trvÃ zostrihnie 1 metra tejto lÃtky {0} sekundy. Za koÄko sekÃnd "
-"postrihÃ stroj A celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
+"Stroju trvÃ zostrihanie 1 metra tejto lÃtky {0} sekundy. Za koÄko sekÃnd "
+"postrihÃ stroj celÃ lÃtku na 1-metrovÃ kusy?"
 
 # Bug som nahlÃsil, ale nedohodli sme sa. ÄakÃme na vyjadrenie rodenÃho pouÅÃvateÄa AJ. ZatiaÄ takto.
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:72
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid "With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces."
+#, csharp-format
 msgid "With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces."
 msgid_plural "With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces."
-msgstr[0] "{0}-nÃsobnÃm strihom urobÃ stroj A 2 jednometrovÃ kusy."
-msgstr[1] "{0}-nÃsobnÃm strihom urobÃ stroj A 2 jednometrovÃ kusy."
-msgstr[2] "{0}-nÃsobnÃm strihom urobÃ stroj A 2 jednometrovÃ kusy."
+msgstr[0] "{0} strihmi urobÃ stroj dva 1-metrovÃ kusy."
+msgstr[1] "{0} strihom urobÃ stroj dva 1-metrovÃ kusy."
+msgstr[2] "{0} strihmi urobÃ stroj dva 1-metrovÃ kusy."
 
 # Zadanie
 # PK: skor stlpikov
+# JR: MyslÃm si, Åe mÃÅu byÅ aj stÄpy. Z kontextu jasne nevyplÃva, Äi pouÅili veÄkÃ stÄpy alebo malÃ, ÄiÅe stÄpiky.
+# MÄ: tieÅ si myslÃm, Åe skÃr stÄpiky. O stÄpoch by som sa bavil, keÄ pÃjde o mÃr.
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:85
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3704,16 +4359,17 @@ msgid_plural ""
 "in each side of the square. How many fence poles are used in total?"
 msgstr[0] ""
 "Na ohraniÄenie ÅtvorcovÃho pozemku bol postavenÃ plot. Na kaÅdej strane "
-"tohto Åtvorca sa pouÅilo {0} stÄpov. KoÄko stÄpov sa pouÅilo spolu?"
+"tohto Åtvorca sa pouÅilo {0} stÄpikov. KoÄko stÄpikov sa pouÅilo spolu?"
 msgstr[1] ""
 "Na ohraniÄenie ÅtvorcovÃho pozemku bol postavenÃ plot. Na kaÅdej strane "
-"tohto Åtvorca sa pouÅil {0} stÄp. KoÄko stÄpov sa pouÅilo spolu?"
+"tohto Åtvorca sa pouÅil {0} stÄpik. KoÄko stÄpikov sa pouÅilo spolu?"
 msgstr[2] ""
 "Na ohraniÄenie ÅtvorcovÃho pozemku bol postavenÃ plot. Na kaÅdej strane "
-"tohto Åtvorca sa pouÅili {0} stÄpy. KoÄko stÄpov sa pouÅilo spolu?"
+"tohto Åtvorca sa pouÅili {0} stÄpiky. KoÄko stÄpikov sa pouÅilo spolu?"
 
 # SprÃvna odpoveÄ
 # PK: skor stlpikov
+# MÄ: tieÅ si myslÃm, Åe skÃr stÄpiky. O stÄpoch by som sa bavil, keÄ pÃjde o mÃr.
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:92
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3723,14 +4379,14 @@ msgid_plural ""
 "There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are "
 "shared."
 msgstr[0] ""
-"StÄpov je {0}, keÄÅe stÄpy v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda "
+"StÄpik je {0}, keÄÅe stÄpiky v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda "
 "poÄÃtajÃ sa len raz."
 msgstr[1] ""
-"StÄp je {0}, keÄÅe stÄpy v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda poÄÃtajÃ "
-"sa len raz."
+"StÄpik je {0}, keÄÅe stÄpiky v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda "
+"poÄÃtajÃ sa len raz."
 msgstr[2] ""
-"StÄpy sÃ {0}, keÄÅe stÄpy v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda poÄÃtajÃ "
-"sa len raz."
+"StÄpiky sÃ {0}, keÄÅe stÄpiky v rohoch sÃ pre dve strany spoloÄnÃ, teda "
+"poÄÃtajÃ sa len raz."
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:105
@@ -3753,6 +4409,7 @@ msgstr[2] ""
 "Zabalenie darÄeka na vÃroÄie stojÃ 1 euro. DarÄek na vÃroÄie stojÃ o {0} "
 "eurÃ viac ako jeho zabalenie. KoÄko stojÃ kÃpenie a zabalenie darÄeka spolu?"
 
+# MÄ: keÄ uÅ tak asi aj tu, teda to zjednotiÅ
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:112
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -3761,15 +4418,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of "
 "the wrapping."
-msgstr[0] ""
-"Je to cena darÄeka {0} menovÃch jednotiek plus jedna menovÃ jednotka za "
-"zabalenie."
-msgstr[1] ""
-"Je to cena darÄeka {0} menovÃ jednotka plus jedna menovÃ jednotka za "
-"zabalenie."
-msgstr[2] ""
-"Je to cena darÄeka {0} menovÃ jednotky plus jedna menovÃ jednotka za "
-"zabalenie."
+msgstr[0] "Je to cena darÄeka {0} eur plus jedno euro za zabalenie."
+msgstr[1] "Je to cena darÄeka {0} euro plus jedno euro za zabalenie."
+msgstr[2] "Je to cena darÄeka {0} eurÃ plus jedno euro za zabalenie."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:40
@@ -3863,8 +4514,8 @@ msgid ""
 "What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an "
 "unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
-"AkÃ je pravdepodobnosÅ, Åe nehodÃte 5-ku jedinÃm hodom beÅnou hracou "
-"kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
+"AkÃ je pravdepodobnosÅ, Åe nehodÃte 5-ku jedinÃm hodom beÅnou hracou kockou "
+"so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
 
 # PomÃcka
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
@@ -3877,8 +4528,8 @@ msgid ""
 "Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the "
 "probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
-"HÃdÅe sa naraz dvoma beÅnÃmi kockami so 6 stenami. AkÃ je pravdepodobnosÅ, Åe "
-"sa nehodia dve pÃrne ÄÃsla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
+"HÃdÅe sa naraz dvoma beÅnÃmi kockami so 6 stenami. AkÃ je pravdepodobnosÅ, "
+"Åe sa nehodia dve pÃrne ÄÃsla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
 
 # PomÃcka
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
@@ -3891,8 +4542,8 @@ msgid ""
 "Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the "
 "probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
-"HÃdÅe sa naraz dvoma beÅnÃmi kockami so 6 stenami. AkÃ je "
-"pravdepodobnosÅ, Åe sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
+"HÃdÅe sa naraz dvoma beÅnÃmi kockami so 6 stenami. AkÃ je pravdepodobnosÅ, "
+"Åe sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2)."
 
 # die - spelling mistake (should be dice)
 # SK: PomÃcka
@@ -3984,16 +4635,12 @@ msgstr "Geom. Ãtvary a text"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The figures and the text are related. What text should go under the last "
-#| "figure?"
 msgid ""
 "The figures and the texts are related. What text should go under the last "
 "figure?"
 msgstr ""
 "Medzi geometrickÃmi Ãtvarmi a textom je nejakÃ vzÅah. Äo treba napÃsaÅ pod "
-"poslednÃ obrÃzok?"
+"poslednÃ geometrickÃ Ãtvar?"
 
 # PomÃcka
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:48
@@ -4012,26 +4659,26 @@ msgstr ""
 "geometrickÃ Ãtvary a F, Åe tam sÃ dva geometrickÃ Ãtvary."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:44
 msgid "Figure pattern"
 msgstr "GeometrickÃ vzor"
 
 # Zadanie
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:45
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:49
 #, csharp-format
 msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr ""
 "KtorÃ obrÃzok treba doplniÅ namiesto otÃznika? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}."
 
 # PomÃcka
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:50
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:54
 msgid ""
 "The third figure of every row involves somehow combining the first two "
 "figures."
 msgstr "TretÃ obrazec v kaÅdom riadku v sebe nejako spÃja prvÃ dva obrazce."
 
 # PomÃcka
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:55
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:59
 msgid ""
 "Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
 "in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
@@ -4064,6 +4711,50 @@ msgstr ""
 "opakovania."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Figures with numbers"
+msgid "Find the number"
+msgstr "TrojuholnÃky s ÄÃslami"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:53
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is "
+"the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away "
+"from itself plus 2?"
+msgid_plural ""
+"Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is "
+"the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away "
+"from itself plus 2?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:62
+#, csharp-format
+msgid "The number is located at row {0}, column {1}."
+msgstr ""
+
+# PomÃcka
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:71
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding "
+#| "the third."
+msgid "The number is located within the first {0} row of the grid."
+msgid_plural "The number is located within the first {0} rows of the grid."
+msgstr[0] ""
+"ÅtvrtÃ riadok vypoÄÃtate tak, Åe vynÃsobÃte prvÃ dva riadky a pripoÄÃtate "
+"tretÃ."
+msgstr[1] ""
+"ÅtvrtÃ riadok vypoÄÃtate tak, Åe vynÃsobÃte prvÃ dva riadky a pripoÄÃtate "
+"tretÃ."
+msgstr[2] ""
+"ÅtvrtÃ riadok vypoÄÃtate tak, Åe vynÃsobÃte prvÃ dva riadky a pripoÄÃtate "
+"tretÃ."
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:32
 msgid "Four sided"
 msgstr "ÅtvoruholnÃky"
@@ -4085,23 +4776,22 @@ msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
 msgstr "ÅtvoruholnÃky moÅno vytvoriÅ spojenÃm tÃchto bodov: {0}"
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:35
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:42
 msgid "Circles in a grid"
 msgstr "Kruhy v mrieÅke"
 
 # Zadanie
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:46
 msgid "One of the numbers in the grid must be circled. Which one?"
 msgstr "V mrieÅke treba zakrÃÅkovaÅ eÅte jedno ÄÃslo. KtorÃ?"
 
 # PomÃcka
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:43
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:50
 msgid "All circled numbers share an arithmetical property."
-msgstr ""
-"VÅetky zakrÃÅkovanÃ ÄÃsla majÃ spoloÄnÃ jednu matematickÃ vlastnosÅ."
+msgstr "VÅetky zakrÃÅkovanÃ ÄÃsla majÃ spoloÄnÃ jednu matematickÃ vlastnosÅ."
 
 # PomÃcka
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:48
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:55
 #, csharp-format
 msgid "Every circled number can be divided by {0}."
 msgstr "KaÅdÃ zakrÃÅkovanÃ ÄÃslo je deliteÄnÃ {0}."
@@ -4119,12 +4809,16 @@ msgid ""
 "Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
 msgstr "KtorÃ obrÃzok nasleduje Äalej? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}."
 
+# JR: Toto je odpoveÄ na Ãlohu, kde za sebou nasledujÃ kosoÅtvorce, na ktorÃch sÃ nakreslenÃ kruhy. Na prvom kosoÅtvorci sÃ nakreslenÃ 2 kruhy vÄavo hore, na druhom je jeden Ãplne dole a na treÅom sÃ dva kruhy nakreslenÃ vodorovne. Ãlohou je vybraÅ do postupnosti ÄalÅÃ kosoÅtvorec z moÅnostÃ pod obrÃzkom.
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:219
 msgid ""
 "From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left "
 "circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right "
 "moves diagonally down-left."
 msgstr ""
+"Z obrÃzka vÄavo hore sa kruh, ktorÃ je vÄavo hore, posunie nadol, kruh vÄavo "
+"dole pÃjde nahor, ten vpravo dole pÃjde Åikmo hore vÄavo a ten vpravo hore "
+"sa posunie vÄavo dole."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:222
 msgid ""
@@ -4234,6 +4928,9 @@ msgid ""
 "people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 "
 "consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1)."
 msgstr ""
+"Ak na oznaÄenie celkovÃho poÄtu ÄudÃ pouÅijeme n, prvÃ Älovek si podÃ ruku s "
+"n â 1 ÄuÄmi, druhÃ s n â 2 ÄuÄmi, atÄ. VÃsledok je sÃÄet prvÃch n - 1 "
+"nasledujÃcich ÄÃsel: 1 + 2 + 3 + â + (n â 1)."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
@@ -4251,6 +4948,47 @@ msgstr ""
 "Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:241
+#, fuzzy
+#| msgid "Larger shape"
+msgid "Largest area"
+msgstr "VÃÄÅÃ obrÃzok"
+
+# Zadanie
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:246
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, "
+#| "{1}, {2}, {3}, {4} or {5}."
+msgid ""
+"Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or "
+"{3}."
+msgstr ""
+"KtorÃ z tÃchto geometrickÃch Ãtvarov nepatrÃ do skupiny? Odpovedzte {0}, "
+"{1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}."
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:46
+msgid "Largest diameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:51
+#, csharp-format
+msgid ""
+"If the circles represented by the arcs below were completed, which circle "
+"would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:58
+msgid "Less curved is the arc, the larger the circle is."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:101
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid "Answer {0}."
+msgid "Arc {0}"
+msgstr "Odpovedzte {0}."
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:34
 msgid "Lines"
 msgstr "ÃseÄky"
@@ -4266,8 +5004,9 @@ msgstr ""
 
 # SprÃvna odpoveÄ
 # PÅ: treba nahlasit bug, ze potrebujeme plural aj na druhe cislo
+# JR: NahlÃsim bug. #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:44
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:44
-#, csharp-format
+#, fuzzy, csharp-format
 msgid ""
 "There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the "
 "right."
@@ -4579,10 +5318,13 @@ msgstr "Äudia za stolom"
 
 # Zadanie: Äudia za stolom
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:49
-#, csharp-format
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid ""
+#| "A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How "
+#| "many people are there if the {0} person is across from the {1}?"
 msgid ""
-"A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many "
-"people are there if the {0} person is across from the {1}?"
+"A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many "
+"people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?"
 msgstr ""
 "Za okrÃhlym stolom sedÃ v rovnakej vzdialenosti od seba niekoÄko ÄudÃ. KoÄko "
 "ich je spolu, ak {0}. hosÅ v poradÃ sedÃ oproti {1}-mu?"
@@ -4629,7 +5371,9 @@ msgstr "22"
 
 # PomÃcka
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:85
-msgid "Two people in the table sitting across each other"
+#, fuzzy
+#| msgid "Two people in the table sitting across each other"
+msgid "Two people in the table sitting across from each other"
 msgstr "Dvaja Äudia pri stole sedia oproti sebe"
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
@@ -4638,12 +5382,8 @@ msgid "Percentage"
 msgstr "Percento"
 
 # Zadanie
-# PÅ: a preÄo nepouÅiÅ aktuÃlnu menovÃ jednotku (euro)?
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:75
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV "
-#| "set. What was the original price of the TV set?"
+#, csharp-format
 msgid ""
 "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. "
 "What was the original price of the TV set?"
@@ -4651,22 +5391,18 @@ msgid_plural ""
 "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. "
 "What was the original price of the TV set?"
 msgstr[0] ""
-"Po {0} % zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} menovÃch jednotiek. AkÃ bola "
-"pÃvodnÃ cena televÃzora?"
+"Po {0} %-nej zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} eur. AkÃ bola pÃvodnÃ cena "
+"televÃzora?"
 msgstr[1] ""
-"Po {0} % zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} menovÃch jednotiek. AkÃ bola "
-"pÃvodnÃ cena televÃzora?"
+"Po {0} %-nej zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} euro. AkÃ bola pÃvodnÃ "
+"cena televÃzora?"
 msgstr[2] ""
-"Po {0} % zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} menovÃch jednotiek. AkÃ bola "
-"pÃvodnÃ cena televÃzora?"
+"Po {0} %-nej zÄave ste za televÃzor zaplatili {1} eurÃ. AkÃ bola pÃvodnÃ "
+"cena televÃzora?"
 
 # Zadanie
-# PÅ: a preÄo nepouÅiÅ aktuÃlnu menovÃ jednotku (euro)?
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:96
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% "
-#| "over last month. What were last month sales?"
+#, csharp-format
 msgid ""
 "John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% "
 "over last month. What were last month sales?"
@@ -4674,14 +5410,14 @@ msgid_plural ""
 "John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% "
 "over last month. What were last month sales?"
 msgstr[0] ""
-"JÃnov obchod mal trÅby {0} menovÃch jednotiek. Oproti minulÃmu mesiacu to "
-"bol nÃrast o {1} %. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
+"JÃnov obchod mal trÅby {0} eur. Oproti minulÃmu mesiacu to bol nÃrast o {1} "
+"%. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
 msgstr[1] ""
-"JÃnov obchod mal trÅby {0} menovÃch jednotiek. Oproti minulÃmu mesiacu to "
-"bol nÃrast o {1} %. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
+"JÃnov obchod mal trÅby {0} euro. Oproti minulÃmu mesiacu to bol nÃrast o {1} "
+"%. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
 msgstr[2] ""
-"JÃnov obchod mal trÅby {0} menovÃch jednotiek. Oproti minulÃmu mesiacu to "
-"bol nÃrast o {1} %. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
+"JÃnov obchod mal trÅby {0} eurÃ. Oproti minulÃmu mesiacu to bol nÃrast o {1} "
+"%. AkÃ boli trÅby minulÃ mesiac?"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:114
@@ -4934,7 +5670,9 @@ msgid "No one feels better who does not go out for a walk"
 msgstr "Nikto, kto nechodÃ von na prechÃdzku, sa necÃti lepÅie"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:134
-msgid "Predicate Logic"
+#, fuzzy
+#| msgid "Predicate Logic"
+msgid "Predicate logic"
 msgstr "VÃrokovÃ logika"
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
@@ -5020,12 +5758,10 @@ msgid "Squares"
 msgstr "Åtvorce"
 
 # PK: preco roginal neobsahuje zatvorku? nahlas im to ako bug ze je to nejasne
-# Zadanie. ObrÃzok je nakreslenÃ akoby na ÅtvorÄekovanom papieri. JR: ZatiaÄ nemÃm odpoveÄ
+# Zadanie. JR: UÅ to tam netreba.
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:34
 msgid "How many squares of any size do you count in the figure below?"
-msgstr ""
-"KoÄko Åtvorcov rÃznej veÄkosti sa dÃ vytvoriÅ na tomto obrÃzku? (Åtvorce "
-"nakreslenÃ bielou farbou nerÃtajte.)"
+msgstr "KoÄko Åtvorcov rÃznej veÄkosti sa dÃ vytvoriÅ na tomto obrÃzku?"
 
 # ÄasÅ sprÃvnej odpovede
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:38
@@ -5074,21 +5810,18 @@ msgstr ""
 msgid "The sheets should overlap."
 msgstr "HÃrky papiera by sa mali prekrÃvaÅ."
 
+# JR:Je to odpoveÄ na otÃzku z koÄkÃch hÃrkov papiera sa dÃ vytvoriÅ istÃ Ãtvar.
 #. Translators: the translated version should not take more characters that the English original
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in "
-#| "the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left "
-#| "corner and a 1/4 square of paper in the top left corner."
 msgid ""
 "A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of "
 "paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) "
 "in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left "
 "corner."
 msgstr ""
-"Jeden celÃ hÃrok papiera, 3/4 veÄkosti hÃrku papiera v pravom dolnom rohu, "
-"ÄalÅie 3/4 hÃrku v Äavom hornom rohu a 1/4 hÃrku papiera v Äavom hornom rohu."
+"CelÃ hÃrok papiera (ÅltÃ), 3/4 celej veÄkosti hÃrku papiera (modrÃ) v pravom "
+"dolnom rohu, ÄalÅie 3/4 hÃrku papiera (zelenÃ) v Äavom hornom rohu a 1/4 "
+"hÃrku papiera (ÄervenÃ) v Äavom hornom rohu."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:34
@@ -5110,12 +5843,13 @@ msgstr ""
 "Je to obrÃzok, ktorÃ dopÄÅa vÅetky moÅnÃ kombinÃcie vytvorenÃ zo Åtyroch "
 "prvkov, ak neberieme do Ãvahy otÃÄanie."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:33
+#. Translators: this the name of a game
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:34
 msgid "Time now"
 msgstr "Äas teraz"
 
 # Zadanie
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:44
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:45
 #, csharp-format
 msgid ""
 "{0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
@@ -5124,17 +5858,17 @@ msgid_plural ""
 "{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
 "same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})"
 msgstr[0] ""
-"Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istÃ deÅ pred {2:h "
-"tt}. KoÄko hodÃn je teraz? Odpovedzte zadanÃm Äasu (napr. {3:h tt})"
+"Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istÃ deÅ pred "
+"{2:h tt}. KoÄko hodÃn je teraz? Odpovedzte zadanÃm Äasu (napr. {3:h tt})"
 msgstr[1] ""
 "Pred {0} hodinou bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istÃ deÅ pred {2:h tt}. "
 "KoÄko hodÃn je teraz? Odpovedzte zadanÃm Äasu (napr: {3:h tt})"
 msgstr[2] ""
-"Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istÃ deÅ pred {2:h tt}. "
-"KoÄko hodÃn je teraz? Odpovedzte zadanÃm Äasu (napr: {3:h tt})"
+"Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istÃ deÅ pred "
+"{2:h tt}. KoÄko hodÃn je teraz? Odpovedzte zadanÃm Äasu (napr: {3:h tt})"
 
 # PomÃcka
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:53
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:54
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour "
@@ -5157,14 +5891,14 @@ msgstr[2] ""
 #. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
 #. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
 #. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:84
+#. 'tt' is the A.M./P.M. designator
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:86
 #, csharp-format
 msgid "{0:h tt}"
 msgstr "{0:%H}"
 
 # ObrÃzok hodiniek bez ruÄiÄiek
-#. No hands
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:94
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:96
 msgid "Sample clock"
 msgstr "ObrÃzok hodÃn"
 
@@ -5183,17 +5917,7 @@ msgstr "Vzorec pre vzdialenosÅ je âvzdialenosÅ = rÃchlosÅ Â Äasâ."
 #. - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
 #. - The translated string should not use more characters than the original sentence
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:81
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
-#| "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
-#| "many hours since the first train left does it take the second train to "
-#| "overtake the first train?"
-#| msgid_plural ""
-#| "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second "
-#| "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
-#| "many hours since the first train left does it take the second train to "
-#| "overtake the first train?"
+#, csharp-format
 msgid ""
 "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second "
 "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How "
@@ -5206,15 +5930,15 @@ msgid_plural ""
 "overtake the first train?"
 msgstr[0] ""
 "Vlak odchÃdza zo stanice rÃchlosÅou {0} km/h. O {1} hodÃn neskÃr odchÃdza zo "
-"stanice druhÃ vlak rovnakÃm smerom rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
+"stanice rovnakÃm smerom druhÃ vlak rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
 "odchodu prvÃho vlaku prejde, kÃm druhÃ vlak predbehne prvÃ vlak?"
 msgstr[1] ""
 "Vlak odchÃdza zo stanice rÃchlosÅou {0} km/h. O {1} hodinu neskÃr odchÃdza "
-"stanice druhÃ vlak rovnakÃm smerom rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
+"zo stanice rovnakÃm smerom druhÃ vlak rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
 "odchodu prvÃho vlaku prejde, kÃm druhÃ vlak predbehne prvÃ vlak?"
 msgstr[2] ""
-"Vlak odchÃdza zo stanice rÃchlosÅou {0} km/h. O {1} hodiny neskÃr odchÃdza "
-"stanice druhÃ vlak rovnakÃm smerom rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
+"Vlak odchÃdza zo stanice rÃchlosÅou {0} km/h. O {1} hodiny odchÃdza zo "
+"stanice rovnakÃm smerom druhÃ vlak rÃchlosÅou {2} km/h. KoÄko hodÃn od "
 "odchodu prvÃho vlaku prejde, kÃm druhÃ vlak predbehne prvÃ vlak?"
 
 # PomÃcka
@@ -5370,6 +6094,24 @@ msgstr ""
 "ÄÃslom."
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFaces.cs:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Memorize facts"
+msgid "Memorize faces"
+msgstr "PamÃtanie si vecÃ"
+
+# Zadanie
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFaces.cs:57
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the "
+#| "cell number."
+msgid ""
+"In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell "
+"number."
+msgstr "V ktorej bunke bol tento geometrickÃ Ãtvar? NapÃÅte ÄÃslo bunky."
+
+# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:48
 msgid "Memorize facts"
 msgstr "PamÃtanie si vecÃ"
@@ -5422,16 +6164,13 @@ msgstr "O koÄko klesli trÅby firmy v decembri minulÃho roka?"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:123
-#, fuzzy, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since "
-#| "{1}."
+#, csharp-format
 msgid ""
 "Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline "
 "since which year?"
 msgstr ""
-"TrÅby spoloÄnosti NablÃskanÃ fÃra klesli v decembri minulÃho roka o {0} %, "
-"Äo bol najhorÅÃ pokles od roku {1}."
+"TrÅby spoloÄnosti NablÃskanÃ fÃra klesli v decembri minulÃho roka o {0} %. "
+"Bol to najhorÅÃ pokles od ktorÃho roku?"
 
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:129
@@ -5493,10 +6232,6 @@ msgstr "PamÃtanie si geom. Ãtvarov a textu"
 # Zadanie
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:84
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "The list below enumerates the figures shown in the previous image except "
-#| "for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, "
-#| "square, pentagon and circle."
 msgid ""
 "The list below enumerates the figures shown in the previous image except for "
 "one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -5506,19 +6241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:222
 msgid "List of images shown before"
-msgstr ""
-
-# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:54
-msgid "Memorize figures"
-msgstr "PamÃtanie si geom. Ãtvarov"
-
-# Zadanie
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:59
-msgid ""
-"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
-"number."
-msgstr "V ktorej bunke bol tento geometrickÃ Ãtvar? NapÃÅte ÄÃslo bunky."
+msgstr "Zoznam obrÃzkov, ktorÃ boli zobrazenÃ predtÃm"
 
 # NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:38
@@ -5592,7 +6315,6 @@ msgid "How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers."
 msgstr "KoÄko bolo na obrÃzku pÃrnych ÄÃsel? Odpovedzte ÄÃslom."
 
 # Zadanie
-# ma tam byt spojovnik? MÃ. Pozri PSP (http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf, s. 63, ods. 11)
 #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:115
 msgid ""
 "How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer "
@@ -5861,17 +6583,17 @@ msgid_plural ""
 "is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his "
 "son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
 msgstr[0] ""
-"JÃnov vek (premennÃ x) je v teraz dvojnÃsobkom veku jeho syna (premennej y), "
-"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokmi bol John [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
-"jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) Â [proportion]."
+"JÃnov vek (premennÃ x) je teraz dvojnÃsobkom veku jeho syna (premennej y), "
+"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokmi bol JÃn [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
+"jeho syn: x â [ago] = (y â [ago]) Â [proportion]."
 msgstr[1] ""
 "JÃnov vek (premennÃ x) je teraz dvojnÃsobkom veku jeho syna (premennej y), "
-"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokom bol John [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
-"jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) Â [proportion]."
+"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokom bol JÃn [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
+"jeho syn: x â [ago] = (y â [ago]) Â [proportion]."
 msgstr[2] ""
 "JÃnov vek (premennÃ x) je teraz dvojnÃsobkom veku jeho syna (premennej y), "
-"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokmi bol John [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
-"jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) Â [proportion]."
+"to znamenÃ x = 2y, a pred [ago] rokmi bol JÃn [proportion]-krÃt starÅÃ ako "
+"jeho syn: x â [ago] = (y â [ago]) Â [proportion]."
 
 # Zadanie
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:45
@@ -5884,16 +6606,14 @@ msgid_plural ""
 "represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords "
 "can you have?"
 msgstr[0] ""
-"SÃbor je chrÃnenÃ heslom, ktorÃ je vytvorenÃ z [digits] ÄÃslic "
-"desiatkovej sÃstavy (v rozsahu od 0 do 9). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe "
-"existovaÅ?"
+"SÃbor je chrÃnenÃ heslom, ktorÃ je vytvorenÃ z [digits] ÄÃslic desiatkovej "
+"sÃstavy (v rozsahu od 0 do 9). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 msgstr[1] ""
 "SÃbor je chrÃnenÃ heslom, ktorÃ je vytvorenÃ z [digits] ÄÃslice desiatkovej "
 "sÃstavy (v rozsahu od 0 do 9). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 msgstr[2] ""
-"SÃbor je chrÃnenÃ heslom, ktorÃ je vytvorenÃ z [digits] ÄÃslic "
-"desiatkovej sÃstavy (v rozsahu od 0 do 9). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe "
-"existovaÅ?"
+"SÃbor je chrÃnenÃ heslom, ktorÃ je vytvorenÃ z [digits] ÄÃslic desiatkovej "
+"sÃstavy (v rozsahu od 0 do 9). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 
 # Zadanie
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:49
@@ -5904,14 +6624,14 @@ msgid_plural ""
 "A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in "
 "base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?"
 msgstr[0] ""
-"SÃbor je chrÃnenÃ heslom vytvorenÃm z [digits] ÄÃslic osmiÄkovej sÃstavy "
-"(v rozsahu od 0 do 7). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
+"SÃbor je chrÃnenÃ heslom vytvorenÃm z [digits] ÄÃslic osmiÄkovej sÃstavy (v "
+"rozsahu od 0 do 7). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 msgstr[1] ""
 "SÃbor je chrÃnenÃ heslom vytvorenÃm z [digits] ÄÃslice osmiÄkovej sÃstavy (v "
 "rozsahu od 0 do 7). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 msgstr[2] ""
-"SÃbor je chrÃnenÃ heslom vytvorenÃm z [digits] ÄÃslic osmiÄkovej sÃstavy "
-"(v rozsahu od 0 do 7). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
+"SÃbor je chrÃnenÃ heslom vytvorenÃm z [digits] ÄÃslic osmiÄkovej sÃstavy (v "
+"rozsahu od 0 do 7). KoÄko rÃznych hesiel mÃÅe existovaÅ?"
 
 # Zadanie
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:53
@@ -5955,6 +6675,7 @@ msgstr[2] ""
 "hrajÃ [players] hrÃÄi?"
 
 # Zadanie
+# MÄ: keÄ uÅ tak asi aj tu, teda to zjednotiÅ
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:61
 msgid ""
 "You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest "
@@ -5963,14 +6684,14 @@ msgid_plural ""
 "You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest "
 "compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?"
 msgstr[0] ""
-"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] menovÃch jednotiek, ktorÃ sa ÃroÄia 10 %-nÃm "
-"zloÅenÃm Ãrokom roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
+"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] eur, ktorÃ sa ÃroÄia 10 %-nÃm zloÅenÃm Ãrokom "
+"roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
 msgstr[1] ""
-"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] menovÃ jednotku, ktorÃ sa ÃroÄÃ 10 %-nÃm "
-"zloÅenÃm Ãrokom roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
+"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] euro, ktorÃ sa ÃroÄÃ 10 %-nÃm zloÅenÃm Ãrokom "
+"roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
 msgstr[2] ""
-"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] menovÃ jednotky, ktorÃ sa ÃroÄia 10 %-nÃm "
-"zloÅenÃm Ãrokom roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
+"Na bankovom ÃÄte mÃte [money] eurÃ, ktorÃ sa ÃroÄia 10 %-nÃm zloÅenÃm Ãrokom "
+"roÄne. KoÄko peÅazÃ budete maÅ po 2 rokoch?"
 
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:69
 msgid ""
@@ -6032,293 +6753,3 @@ msgstr[2] ""
 "JÃn na vyÄistenie skladu potrebuje [john_time] hodiny a jeho priateÄ dvakrÃt "
 "toÄko. KoÄko hodÃn by im trvalo vyÄistiÅ sklad, keby pracovali spolu? "
 "[option_answers]"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
-msgid "Custom Game"
-msgstr "VlastnÃ hra"
-
-# VÅdy ide len o hry.
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "VybraÅ vÅetky"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
-msgid "Unselect all"
-msgstr "OdznaÄiÅ vÅetky"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
-msgid "_Start"
-msgstr "_ZaÄaÅ"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1
-msgid "PDF export"
-msgstr "Export do PDF"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2
-msgid ""
-"This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete "
-"the puzzles without a computer."
-msgstr ""
-"TÃto voÄba vÃm umoÅÅuje exportovaÅ sÃriu hier do sÃboru PDF. Ãlohy mÃÅete "
-"potom vyrieÅiÅ aj bez poÄÃtaÄa."
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
-msgid "<b>General Settings</b>"
-msgstr "<b>VÅeobecnÃ nastavenia</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4
-msgid "Skip games that use colors"
-msgstr "PreskakovaÅ hry, ktorÃ pouÅÃvajÃ farby"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5
-msgid "<b>Game Types</b>"
-msgstr "<b>Druhy hier</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
-msgid "<b>Difficulty Level</b>"
-msgstr "<b>ÃroveÅ nÃroÄnosti</b>"
-
-# NÃroÄnosÅ
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:10
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
-msgid "Easy"
-msgstr "ÄahkÃ"
-
-# NÃroÄnosÅ
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:11
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredne ÅaÅkÃ"
-
-# NÃroÄnosÅ
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:12
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
-msgid "Master"
-msgstr "ÅaÅkÃ"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13
-msgid "<b>Number of games</b>"
-msgstr "<b>PoÄet hier</b>"
-
-# NÃzov hry: zoznam hier a spodnÃ ÄasÅ obrazovky
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14
-msgid "Total number of games:"
-msgstr "CelkovÃ poÄet hier:"
-
-#. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:16
-msgid "Pages per side:"
-msgstr "StrÃnok na stranu:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17
-msgid "<b>Output File</b>"
-msgstr "<b>VÃstupnÃ sÃbor</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:18
-msgid "_Save"
-msgstr "_UloÅiÅ"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
-msgid "Player's Game Session History"
-msgstr "HistÃria hrÃÄovÃch hier"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
-msgid "Show:"
-msgstr "ZobraziÅ:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
-msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)"
-msgstr "PreskakovaÅ hry, ktorÃ pouÅÃvajÃ farby (pre farboslepÃch pouÅÃvateÄov)"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
-msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)"
-msgstr ""
-"VynÃtiÅ si, aby gbrainy stÃle pouÅÃval anglickÃ jazyk (ignorovaÅ preklady)"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
-msgid "Search and load extensions when starting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
-msgid "Theme:"
-msgstr "TÃma:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
-msgid "<b>Memory Games</b>"
-msgstr "<b>PamÃÅovÃ hry</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
-msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
-msgstr "Äas na zapamÃtanie v sekundÃch:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
-msgid "Show a countdown message"
-msgstr "ZobraziÅ odpoÄÃtavanie"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
-msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
-msgstr "<b>HistÃria hrÃÄovÃch hier</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
-msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
-msgstr "MinimÃlny poÄet odohranÃch hier na uloÅenie hry:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
-msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
-msgstr "MaximÃlny poÄet rekordov v histÃrii hrÃÄovÃch hier:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
-msgid "Delete Player's Game Session History"
-msgstr "VymazaÅ histÃriu hrÃÄovych hier"
-
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
-msgid "_Game"
-msgstr "_Hra"
-
-# PoloÅka v menu Hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
-msgid "_New Game"
-msgstr "_NovÃ hra"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
-msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
-msgstr "VÅetky hry (logickÃ, poÄÃtanie spamÃti, pamÃÅovÃ aj slovnÃ analÃgie)"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
-msgid "Logic Puzzles Only"
-msgstr "Iba logickÃ hlavolamy"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Mental Calculation Trainers Only"
-msgid "Mental Calculation Only"
-msgstr "Iba cviÄenia na poÄÃtanie z hlavy"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
-msgid "Memory Trainers Only"
-msgstr "Iba pamÃÅovÃ cviÄenia"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
-msgid "Verbal Analogies Only"
-msgstr "Iba slovnÃ analÃgie"
-
-# PoloÅka v menu NovÃ hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
-msgid "Custom Game Selection..."
-msgstr "VlastnÃ vÃber hier..."
-
-# PoloÅka v menu hra
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
-msgid "_Pause Game"
-msgstr "_PozastaviÅ hru"
-
-# Menu
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
-msgid "_End Game"
-msgstr "_SkonÄiÅ hru"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
-msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..."
-msgstr "ExportovaÅ hry do PDF na hranie off-line"
-
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "_ZobraziÅ"
-
-# PoloÅka v menu ZobraziÅ
-# PÅ: liÅta, nie?
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Panel s nÃstrojmi"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
-msgid "Show"
-msgstr "ZobraziÅ"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
-msgid "Orientation"
-msgstr "OrientÃcia"
-
-# je to v ponuke OrientÃcia
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
-msgid "Vertical"
-msgstr "ZvislÃ"
-
-# v ponuke orientÃcia
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
-msgid "Horizontal"
-msgstr "VodorovnÃ"
-
-# Panel s nÃstrojmi
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
-msgid "_Settings"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-# Zasuvne moduly
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
-msgid "Extensions"
-msgstr "RozÅÃrenia"
-
-# Panel nÃstrojov
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:24
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25
-msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
-msgstr "Ako rozÅÃriÅ funkÄnosÅ programu gbrainy"
-
-# Pole na zadanie odpovede
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26
-msgid "Answer:"
-msgstr "OdpoveÄ:"
-
-# Prechod na ÄalÅiu hru
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:27
-msgid "_Next"
-msgstr "Ä_alej"
-
-# TlaÄidlo - po kliknutÃ sa zobrazÃ pomÃcka
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28
-msgid "_Tip"
-msgstr "_PomÃcka"
-
-# Zadanie
-#~ msgid ""
-#~ "In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?"
-#~ msgstr ""
-#~ "V ktorom roku klesli trÅby spoloÄnosti NablÃskanÃ fÃra viac ako v "
-#~ "decembri minulÃho roka?"
-
-#~| msgid "Ostentation"
-#~ msgid "Attention"
-#~ msgstr "PozornosÅ"
-
-#~| msgid "Count series"
-#~ msgid "Courtesy"
-#~ msgstr "ZdvorilosÅ"
-
-#~ msgid "Possible correct answers are: {0}."
-#~ msgstr "MoÅnÃ sprÃvne odpovede sÃ: {0}."
-
-#~ msgid "{0}) "
-#~ msgstr "{0}) "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]