[evolution-data-server] Updated Thai translation

From: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Thai translation
Date: Sun, 20 Jan 2013 13:14:26 +0000 (UTC)
commit de4971a75a453d5a380f28030e29f972119dc16a
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sun Jan 20 20:13:02 2013 +0700

    Updated Thai translation

 po/th.po |  506 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 214 insertions(+), 292 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index af63395..331177a 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server 2.25.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-09 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 22:18+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 20:11+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -19,36 +19,36 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:101
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to remove file '%s': %s"
 msgstr "ààààààààààààààà '%s': %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:125
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààà %s: %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:372
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:373
 #, c-format
 msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgstr "àààààààààààààà hardlink àààààààààààààà '%s': %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:474
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:877
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:475
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:886
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr "ààààà UID ààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1145
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1154
 msgid "Loading..."
 msgstr "ààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1147
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1156
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4914
 msgid "Searching..."
 msgstr "àààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1312
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààà '%s' àààààà '%s': %s"
@@ -276,14 +276,14 @@ msgid "Failed to run book factory"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2526
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4952
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4956
 msgid "Cannot get connection to view"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:121
 msgid "Unique ID"
-msgstr "ID ààààààààà"
+msgstr "ID ààààààààà"
 
 #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
 #. * so we can generate its value if necessary in the getter
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "ààààààààààààààààààààà Google"
 msgid "Twitter Name List"
 msgstr "ààààààààààààààààààààà Twitter"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1683
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1684
 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:884
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "ààààààààààààààààààààà"
@@ -880,18 +880,18 @@ msgstr "àààààààààààààààààààààààà
 msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà '%s' àààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:963
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:966
 #: ../camel/camel-db.c:510
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "ààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1093
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1097
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgstr "ààààààààààààààààààà '%d' àààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1126
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
@@ -900,19 +900,19 @@ msgstr ""
 "àààààààààààààààààààààààààà '%s' àààààààààààààààà '%s' àààààààààààà àààààààààààààààààààààààààààà, "
 "ààààààà àààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2058
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2839
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2066
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2862
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
 msgstr "ààààààààààààààààààààààà search_contacts àààààààà ààààààààààààààà vcard ààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2071
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2079
 #, c-format
 msgid "Contact '%s' not found"
 msgstr "àààààààààààààà '%s'"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2981
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3004
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
@@ -920,14 +920,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ààààààààààààààààààààààà search_contacts àààààààà ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3059
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3085
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-"ààààààààààààààààààààààà vcard àààààààà ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààà vcard àààààààà ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3731
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3757
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr "àààààààààààààààààààààààà: errno %d"
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "àààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1164
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1168
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462 ../libedataserver/e-client.c:160
 msgid "Other error"
 msgstr "àààààààààààààà"
@@ -1225,28 +1224,28 @@ msgstr "àààààààààààààààààààààààà
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:472
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:473
 #, c-format
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "URI ààààààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:563
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:564
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "ààààààààààààààààààà URI àààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:600
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:601
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "ààààààààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:610
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:611
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "àààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:919
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:924
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:920
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:925
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:506
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "ààààààààààààààààààààà"
@@ -1370,7 +1369,7 @@ msgstr "ààààààààààààààà"
 msgid "Invalid range"
 msgstr "àààààààààààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1155
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1159
 msgid "Failed to run calendar factory"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
@@ -1919,17 +1918,17 @@ msgstr "ààààààààààààààà %d ààà %d"
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "ààààààààààààààààà %d ààà %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1740 ../camel/camel-filter-driver.c:1773
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1741 ../camel/camel-filter-driver.c:1775
 #, c-format
 msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgstr "ààààààààààààààà '%s' ààààààààà: "
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1764
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1765
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà '%s': %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1782
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1784
 #, c-format
 msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà '%s': %s: %s"
@@ -2883,7 +2882,7 @@ msgstr "ààààààààààààààààà %s ààààà
 msgid "Forwarding messages is not supported"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-session.c:1403
+#: ../camel/camel-session.c:1404
 #, c-format
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgstr "ààààààààààààààààà %s àààààà %s àààààààà %s"
@@ -3244,7 +3243,7 @@ msgid "Could not parse URL '%s'"
 msgstr "àààààààààààà URL '%s'"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:494
-#, , c-format
+#, c-format
 msgid "Updating folder '%s'"
 msgstr "ààààààààààààààààààààààà '%s'"
 
@@ -4528,7 +4527,7 @@ msgstr "àààààààààààààààààààààààà
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:854
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
 msgid "SMTP Greeting"
@@ -4687,32 +4686,6 @@ msgstr "àààààààààààààààààà"
 msgid "%s does not support authentication"
 msgstr "%s àààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:556
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:161
-msgid "_Reject"
-msgstr "_àààààà"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:557
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "àààààà_àààààààà"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:558
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "_àààààààààà"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:565
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:198
-#, c-format
-msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "àààààààà SSL àààààà '%s' ààààààààààààààààààààà àààààààààààààààààà?"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:571
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:159
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr "àààààààààààààààààààà..."
-
 #: ../libebackend/e-collection-backend.c:775
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
@@ -4772,10 +4745,10 @@ msgstr "àààààààààààààààààààààààà
 msgid "UID '%s' is already in use"
 msgstr "UID '%s' àààààààààààà"
 
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:278
+#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:279
 #, c-format
 msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà '%s'"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:46
 msgctxt "CategoryName"
@@ -4983,10 +4956,7 @@ msgstr "ààààààààà"
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1385
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
@@ -4994,10 +4964,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àààààààà SSL ààààààààààà '%s' ààààààààààààààààààààà '%s' ààààààààààààààààààààà àààààààààààààààààà?"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1391
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1485
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
@@ -5005,10 +4972,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àààààààà SSL ààààààààààà '%s' àààààààààààààààà '%s' ààààààààààààààààààààà àààààààààààààààààà?"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1397
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
@@ -5017,10 +4981,7 @@ msgstr ""
 "àààààààà SSL ààààààààààà '%s' àààààààààààààààààààààààààààà '%s' ààààààààààààààààààààà "
 "àààààààààààààààààà?"
 
-#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
-#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
-#.
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1403
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1503
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
@@ -5160,157 +5121,147 @@ msgstr "%I %p"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Proxy type to use"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
 "means manual proxy."
 msgstr ""
+"àààààààààààààààààààààà: \"0\" àààààààààààààààààààà, \"1\" àààààààààààààààààààà, \"2\" "
+"àààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to use http-proxy"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààà HTTP ààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà HTTP ààààà ààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether proxy server requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Bad authentication response from server."
 msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Host name for HTTP requests"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààà HTTP ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Host name to use for HTTP requests."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà HTTP ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Port number for HTTP requests"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà HTTP ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Port number to use for HTTP requests."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà HTTP ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown authentication state."
 msgid "Proxy authentication user name"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
 msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà GroupWise"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Temporary authentication failure"
 msgid "Proxy authentication password"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
 msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà GroupWise"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
 msgid "List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
 msgid "List of hosts for which do not use proxy."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Host name for HTTPS requests"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààà HTTPS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Host name to use for HTTPS requests."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà HTTPS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Port number for HTTPS requests"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà HTTPS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Port number to use for HTTPS requests."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà HTTPS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Host name for SOCKS requests"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààà SOCKS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Host name to use for SOCKS requests."
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààà SOCKS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Port number for SOCKS requests"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà SOCKS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Port number to use for SOCKS requests."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà SOCKS ààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL àààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:223
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
+#, c-format
 msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà IMAP: %s"
+msgstr "àààà: %u - ààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:244
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to retrieve message"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "ààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààà XML ààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:253
 #, c-format
 msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà Autodiscover ààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:265
 #, c-format
 msgid "Failed to find Response element"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà Response ààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:277
 #, c-format
 msgid "Failed to find Account element"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà Account ààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:291
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
+msgstr "àà ASUrl ààà OABUrl àààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1094
 #, c-format
@@ -5318,204 +5269,184 @@ msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for '%s'"
 msgstr ""
+"àààààààààààààààà '%s' àààààààà org.gnome.OnlineAccounts àààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgstr "ààààààààààààààààààààà %s ààààààààà: %s"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààà '%s' ààààààààà: "
 
 #: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:140
 #: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
 msgid "Calendar"
 msgstr "àààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
 msgid "Not part of certificate"
-msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:592
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:596
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
-#, fuzzy
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "àààààààà X.509"
+msgstr "ààààààààààààààà SSL"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:601
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "àààààààà X.509"
+msgstr "ààààààààààààààà SSL"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:606
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
 msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:625
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
 msgid "Issued To"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:626
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:632
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
 msgid "Common Name (CN)"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà (CN)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:627
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Organization"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
 msgid "Organization (O)"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "àààààà (O)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:628
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizational Unit"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
 msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "àààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààà (OU)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:629
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:631
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
 msgid "Issued By"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
 msgid "Issued On"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
 msgid "Expires On"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
 msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà SHA1"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
 msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà MD5"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:644
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:661
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate rejected"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
 msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "ààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:664
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Revoked"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
 msgid "Certificate Fields"
-msgstr "àààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:667
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
 msgid "Field Value"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:669
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "àààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
 msgid "Version 1"
-msgstr ""
+msgstr "àààà 1"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
 msgid "Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "àààà 2"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
 msgid "Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "àààà 3"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 MD2 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 MD5 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 SHA-1 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 SHA-256 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 SHA-384 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 SHA-512 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #1 àààààààààààààà RSA"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Revoked"
 msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "àààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
 msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate untrusted"
 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "àààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ID àààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
 #, c-format
 msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààà (%s)"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
 msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
 msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
 msgid "Subject Public Key Info"
@@ -5531,16 +5462,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to process spool folder"
 msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààà: àààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
-#, fuzzy
-#| msgid "Email 1"
 msgid "Email"
-msgstr "ààààà 1"
+msgstr "ààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
@@ -5548,63 +5475,53 @@ msgid "Object Signer"
 msgstr ""
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
 msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààà SSL"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
 msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Signing message"
 msgid "Signing"
-msgstr "ààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Non-editing Author"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr "ààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
 msgid "Key Encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
 msgid "Data Encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
 msgid "Key Agreement"
 msgstr ""
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate signature failure"
 msgid "Certificate Signer"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
 msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààà CRL"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
 msgid "Not Critical"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààà"
 
 #. Translators: This string is used in Certificate
 #. * details for fields like Issuer or Subject, which
@@ -5617,68 +5534,52 @@ msgstr ""
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
 #, c-format
 msgid "%s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s = %s"
 
 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
-#, fuzzy
-#| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "Certificate"
-msgstr "àààààààà X.509"
+msgstr "àààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:672
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:807
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate signature failure"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:681
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:712
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:735
-#, fuzzy
-#| msgid "Unique ID"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
 msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "ID ààààààààà"
+msgstr "ID ààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:754
-#, fuzzy
-#| msgid "Unique ID"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
 msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "ID ààààààààà"
+msgstr ""
 
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate signature failure"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
 msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Signing certificate not found"
 msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "àààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate has expired"
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "ààààààààààààààààààà"
 
@@ -5686,35 +5587,56 @@ msgstr "ààààààààààààààààààà"
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
 "revocation list."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààà ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
+msgid "Certificate trust..."
+msgstr "àààààààààààààààààààà..."
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "ààà_ààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:204
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
+msgid "_Reject"
+msgstr "_àààààà"
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
+msgid "Accept _Temporarily"
+msgstr "àààààà_àààààààà"
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
+msgid "_Accept Permanently"
+msgstr "_àààààààààà"
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
+#, c-format
+msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
+msgstr "àààààààà SSL àààààà '%s' ààààààààààààààààààààà àààààààààààààààààà?"
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
 msgid "Detailed information about the certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:218
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
 msgid "Issuer:"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:219
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:220
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
 msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:221
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà:"
 
 #: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
 msgid "Tasks"
@@ -5723,16 +5645,16 @@ msgstr "àààààà"
 #: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
 #: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
 msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
 #: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
 #: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
 msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà"
 
-#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:111
+#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
 msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "_ààààààà"
 
 #~ msgid "Updating contacts cache (%d)... "
 #~ msgstr "ààààààààààààààààààààààààààààààààà (%d)... "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]