GNOME.org
 

[rygel] Updated Uyghur translation

commit d0f74941cb5a06df453877e7a6576db29c03a09b
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Sun Jan 20 09:04:49 2013 +0900

    Updated Uyghur translation
    
    Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>

 po/ug.po |  898 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 551 insertions(+), 347 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index e111317..0ce1757 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
 # Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
 # Zeper <zeper msn com>, 2010.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-08 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2013-01-17 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
 "Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,18 +25,48 @@ msgid "Rygel Preferences"
 msgstr "Rygel ØÛÚØÛÙÙÙØÙ"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
-msgid "Select folders"
-msgstr "ÙÙØÙÛÚ ØØÙÙØØ"
+msgid "_Share media through DLNA"
+msgstr "DLNA ØØØÙÙÙÙÙ ÛØØÙØÙÙÛØÙÙ ÚÛÙØÛÚÙØÙÛ(_S)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
+msgstr "ÛØØÙØÙÙÛØÙÙ (ØÛØÛØÙÛØØ ØÙÙÙØØØ ÙÛØÙÙÙÙØØ) DLNA ØØØÙÙÙÙÙ ÚÛÙØÛÚÙØÙÛØÙÙ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙÙÙÙØÛ"
 
-#. Network Interface
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
-#| msgid "Network Options"
-msgid "_Network"
-msgstr "ØÙØ(_N)"
+msgid "Add a directory to the list of shared directories"
+msgstr "ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙØÙÙÙØØ ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
-msgid "_Share media through DLNA"
-msgstr "DLNA ØØØÙÙÙÙÙ ÛØØÙØÙÙÛØÙÙ ÚÛÙØÛÚÙØÙÛ(_S)"
+msgid "Add shared directory"
+msgstr "ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÚÛ ÙÙØ"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
+msgstr "ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙØÙÙÙØÙÙ ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÛ"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
+msgid "Remove shared directory"
+msgstr "ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØ"
+
+#. Network Interface
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#| msgid "_Network"
+msgid "_Network:"
+msgstr "ØÙØ(_N):"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid ""
+"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
+"media on all interfaces"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+msgid "Any"
+msgstr "ØØÙÙØØÙ"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
+msgid "Select folders"
+msgstr "ÙÙØÙÛÚ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
@@ -49,72 +80,69 @@ msgstr "Rygel"
 msgid "UPnP/DLNA Services"
 msgstr "UPnP/DLNA ÙÛÙØØÙÙÛØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
-msgid "GStreamer Player"
-msgstr "GStreamer ÙÙÙØÛ"
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
+msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
+msgstr "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;ÛØØÙØÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÛØØÙØÛ ØÙØØÛÚØÚÛÙØÛÚÙØØØÛÙØØÙÙØØÛØÛØØ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:94
+#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
-msgid "Failed to open database: %d (%s)"
-msgstr "ØØÙØØÙÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %d (%s)"
+#| msgid "Failed to connect to session bus: %s"
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "transaction ØÙÙ ÙÛÙÙÛÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:267
-#, c-format
-msgid "Unsupported type %s"
-msgstr "ØÙÙ %s ÙÙ ÙÙÙÙÙÙØÙØÛ(ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ)"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÛØØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÛØØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "ID ØÙ %s ØÙÙØØÙ ØÛØÙÙ ÙÙØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
-#, c-format
-msgid "Object %s is not an item"
-msgstr "ÙÛÚ %s ØÛØ ØÛÙÛØ"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "D-Bus ØÙØØÛÙØ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ÙÙØÛÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:136
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
-msgstr "'%s' ÙÙÚØØ ØÛØÙØØÙ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚØØ ØÛØÙØØÙ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgstr "ØØÙØØÙØÙÙ ÙÛÚ '%s' ØÙ ØÛÙÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+msgstr "ØØÙØØÙØÙÙ ÙÛÚ â%sâ ØÙ ØÛÙÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:207
+#, c-format
+#| msgid "Failed to remove entry: %s"
+msgid "Failed to access media cache: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "ØØÙØØÙØÙÙ ÙÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
+msgid "Will not monitor file changes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "%s ÙÙÚ ÚÛØØÛØ ØÛÚÛØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "ÙÙÙ"
 
@@ -131,78 +159,87 @@ msgid "Album"
 msgstr "ØØÙØÙÙ"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:33
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 msgid "Genre"
-msgstr "ØÙÙ"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "URI ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+msgstr "ØÛÙÙÙ"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:52
+#| msgid "Select folders"
+msgid "Files & Folders"
+msgstr "ÚÛØØÛØ ÛÛ ÙÙØÙÛÚÙÙØØ"
+
+#. *
+#. * The MediaCache contains metadata details of all files
+#. * found by the Harvester, which uses the same
+#. * MediaCache from get_default().
+#.
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:322
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@'s ÛØØÙØÛ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "MediaExport D-Bus ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ÙÛØÙÛÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:412
 msgid "Music"
-msgstr "ÙÛØÙÛ"
+msgstr "ÙÛØÙÙØ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:415
 msgid "Pictures"
-msgstr "ØÛØÙÙÙÛØ"
+msgstr "ØÛØÛØÙÛØ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:417
 msgid "Videos"
 msgstr "ØÙÙÙØØ"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:56
-#, c-format
-msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
-msgstr "D-Bus ÛØÙØÙÛØÚÙÙÙØÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
+msgid "Playlists"
+msgstr "ÙÙÙÛØ ØÙØÙÙÙ"
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
+msgid "GStreamer Player"
+msgstr "GStreamer ÙÙÙØÛ"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:64
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
 #, c-format
-msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØÙÙÚ '%s' ÙÙÚ URI ÙÙ ØÙØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#| msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
+msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:61
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:93
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
 #, c-format
-msgid "Failed to connect to session bus: %s"
-msgstr "ØÛÚÚÙÙÛ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØØØÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙÚ â%sâ ÙÙÚ URI ÙÙ ØÙØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:112
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
 #, c-format
-msgid "Error getting all values for '%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 msgstr "Tracker ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s. ÙÙØØÛØÙØ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ."
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:203
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
+#, c-format
+#| msgid "Failed to roll back transaction: %s"
+msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
-msgstr "ÙØØÛÚÙØÙÙÛ '%s' ÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÛØÙÙÚ ØØÙÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+msgstr "ÙØØÛÚÙØÙÙÛ â%sâ ÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÛØÙÙÚ ØØÙÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
 msgid "Albums"
-msgstr "ÙÙØØØÙÙÙØ ØÙÙÙÙÙÙ"
+msgstr "ØØÙØÙÙÙØØ"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
 msgid "Artists"
 msgstr "ØÛÙØÛØÙØØ"
 
@@ -210,419 +247,586 @@ msgstr "ØÛÙØÛØÙØØ"
 msgid "Titles"
 msgstr "ÙØÛØÛÙØØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
-msgid "No such object"
-msgstr "ØÛÙØØÙ ÙÛÚ ÙÙÙ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
-msgid "Invalid Arguments"
-msgstr "ÙØØØÙÛØÙØÙØØ ØØØØ"
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
+#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
+msgid "Not implemented"
+msgstr "ØÛÙÛÙÙÙÙÛØØÛØÛÙÙÙÚÛÙ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+#| msgid "Invalid Arguments"
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØØØÚÛÙÛÙØ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
+msgid "Invalid connection reference"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØØØÙÙÙÙØ reference ØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
+#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
 #, c-format
-msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
+msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØØÙÙ ØØØÙØÛ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
+#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
 msgid "No value available"
 msgstr "ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
-msgid "Invalid connection reference"
-msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØØØÙÙÙÙØ reference ØÙ"
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
+#, c-format
+msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgstr "â%s/ØÙÙØÛÛØÙÙÙâ ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
-msgid "No such file transfer"
-msgstr "ØÛÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
+#, c-format
+#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgid "No value set for '%s/title'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
+#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s/%s'"
+msgstr "'%s/%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:85
+#, c-format
+msgid "New plugin '%s' available"
+msgstr "ÙÛÚÙ ÙÙØØÛØÙØ â%sâ ØØØ"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
+#, c-format
+msgid "A module named %s is already loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
+#, c-format
+msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
+msgstr "ÙÙÙ â%sâ ØÙÙ ØÛÙÛÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
+#, c-format
+msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
+msgstr "ÙÙØÙØ ÙÛÙØØ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ â%sâ ÙÙ â%sâ ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
+#, c-format
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "ÙÙØÙÛÚ â%sâ ØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
-#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
+#, c-format
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "XML ØÛÚÛÙÙ â%sâ ÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ."
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "InstanceID ØÙÙØÛÛØØÙØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+msgid "Resource not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "ÙÙÙÛØ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+msgid "Transition not available"
+msgstr "Transition ÙÙÙ"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "ØÙØØÛØ ÚØÙÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
-msgid "Transition not available"
-msgstr "Transition ÙÙÙ"
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+msgid "Illegal seek target"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
+msgid "LibRygelRenderer"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØØØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
-#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:177
+#| msgid "Invalid Name"
+msgid "Invalid Channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:213
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:255
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:264
 msgid "Action Failed"
 msgstr "ÙÛØØÛÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
+#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
+msgid "Invalid Arguments"
+msgstr "ÙØØØÙÛØÙØÙØØ ØØØØ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
+msgid "Cannot browse children on item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
 #, c-format
-msgid "Required element %s missing"
-msgstr "ØÛØÛØ ØÛÙÛÙÛÙØ %s ÙÙÙØÙØØÙ"
+msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
+msgstr "â%sâ ÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
+msgid "No such file transfer"
+msgstr "ØÛÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
-#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
+#. Range header was present but invalid
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
 #, c-format
 msgid "Invalid Range '%s'"
-msgstr "ØØØÙØÛ '%s' ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØÛ â%sâ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙØÙÙØØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
-#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 msgid "Not found"
 msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
-#, c-format
-msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
-msgstr "ØÛØ '%s' ØÙØÛØ URI ÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
-msgstr "URI '%s' ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+msgstr "URI â%sâ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
 msgid "Not Found"
 msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:63
+#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
-msgstr "ÙÛØÛÙ ØÙÙÙÙØØÙ ØÛØ '%s' ÚÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ÙÙØÚÛØÛØÙÛ ÙÙÙ ÙÙÙÛÙÙØÙØÛ"
+msgstr "ÙÛØÛÙ ØÙÙÙÙØØÙ ØÛØ â%sâ ÚÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ÙÙØÚÛØÛØÙÛ ÙÙÙ ÙÙÙÛÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
 msgstr "%s ÙÙÚ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ URI ØÙ ØØØ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
+#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
+#, c-format
+#| msgid "Failed to remove entry: %s"
+msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
-msgstr "ØÙÙØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØ '%s' ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØÙÙØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØ â%sâ ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
 #, c-format
-msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÛØÙÙ URI ØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgid "Out Of Range Start '%ld'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
 #, c-format
-msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
-msgstr "ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÙØØÙ URI '%s' ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
 #, c-format
-msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
-msgstr "ØÛØÙØØØ(client)ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ DIDL-Lite ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙØ ÙÛØØÛ(ØÛØ) ÙÙÙ: '%s'"
+msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØÛØÙÙ URI ØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
+#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
+#, c-format
+msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÙØØÙ URI â%sâ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:119
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ ÙØØØÙÛØÙØÙ ÙÙÙØÙØØÙ."
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:122
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "XML ÙÙÚ ØÙÚÙÚÛ ØÙØØÚØØ ÙÛØÙØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙÛÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:281
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
+msgid "No such object"
+msgstr "ØÛÙØØÙ ÙÛÚ ÙÙÙ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:150
+#, c-format
+msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
+msgstr "ØÛØÙØØØ(client)ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ DIDL-Lite ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙØ ÙÛØØÛ(ØÛØ) ÙÙÙ: â%sâ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:285
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:528
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "%s ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ÙÛÚ ÙÛØÛØÙØ ØÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:313
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÛØ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÛØ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:60
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
 #, c-format
 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
-msgstr "ÙÛÚ '%s' ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ  ØÛØÛÙØÙ"
+msgstr "ÙÛÚ â%sâ ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ  ØÛØÛÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:68
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
-msgstr "ÙÛÚ '%s' ÙÙ ØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgstr "ÙÛÚ â%sâ ÙÙ ØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
 #, c-format
 msgid "Removal of object %s not allowed"
 msgstr "ÙÛÚ %s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
 #, c-format
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "%s ÙÙÚØÙÙ ÙÛÚÙÛØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
-#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
-#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
-#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "pad %s ÙÙÚ %s ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#. 'fakesink' should not be translated
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
-msgid "Plugin 'fakesink' missing"
-msgstr "'fakesink' ÙÙØØÛØÙÙØÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "%s ÙÙ %s ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "ØÛØÛØØ %s ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ ØØØØÙÙÙ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "ØÛØÛØØ %s ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
 #, c-format
-msgid "Failed to seek to offset %lld"
-msgstr "offset %lld ØÙÚÛ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ  ØÙÙØÙ"
+#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
+msgid "Successfully updated object '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
 #, c-format
-msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØØÙÙ ØØØÙØÛ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
+msgid "Failed to update object '%s': %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:81
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
 #, c-format
-msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
-msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
-msgstr[0] "%d ØÛÙÛÙØ ØÙÚÙØÛ ÙÙØØÛØÙØ ØØÙØÙÙÙØÙØ ØÙÙØÙ ÙÙÙÙØÛ..."
+#| msgid "Removal of object %s not allowed"
+msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
 #, c-format
-msgid "Failed to create root device factory: %s"
-msgstr "ØÙÙ ØÛØÙÙÙÛ ØØÛÛØÙÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgid "Metadata modification of object %s being a child "
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:203
-#, c-format
-msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
-msgstr "%s ÙÙÚ RootDevice ÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. ØÛÛÛØÙ: %s"
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
+msgid "No media engine found."
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:239
-#, c-format
-msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
-msgstr "D-Bus ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
+msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "ØØØØ URI:  %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
-msgstr "URI %s ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. '%s' ØÛÙ ÙÛØÛØ ÙÙÙØÙ"
+msgstr "URI %s ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. â%sâ ØÛÙ ÙÛØÛØ ÙÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
-#, c-format
-msgid "Failed to load user configuration: %s"
-msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
+#| msgid "Invalid Name"
+msgid "Invalid range"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØØØÙØÛ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
-#, c-format
-msgid "No value set for '%s/enabled'"
-msgstr "'%s/ØÙÙØÛÛØÙÙÙ' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
+msgid "LibRygelServer"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
+#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
 #, c-format
-msgid "No value available for '%s/%s'"
-msgstr "'%s/%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+msgid "Failed to search in '%s': %s"
+msgstr "â%sâ ØÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
-#, c-format
-msgid "New plugin '%s' available"
-msgstr "ÙÛÚÙ ÙÙØØÛØÙØ Â%s ØØØ"
+#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:65
+msgid "No subtitle available"
+msgstr "ÙÙÙÙÙ ØÛØÙ ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
 #, c-format
-msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
-msgstr "ÙÙØÙÛÚ '%s' ØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+msgid "No thumbnailer available: %s"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ ÙØØÙØÛÚ(thumbnailer) ÙÙÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
-#, c-format
-msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
-msgstr "ÙÙÙ '%s' ØÙÙ ØÛÙÛÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
+#| msgid "Seek mode not supported"
+msgid "Thubmnailing not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
+msgid "No thumbnail available"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ(thumbnail) ÙÙÙ"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
+#| msgid "No thumbnail available"
+msgid "No D-Bus thumbnailer available"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
+#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
 #, c-format
-msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
-msgstr "ÙÙØÙØ ÙÛÙØØ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ '%s' ÙÙ '%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ: %s"
+msgid "No transcoder available for target format '%s'"
+msgstr "ÙÙØØÙ ÙÙØÙØØ â%sâ ØÛÚÛÙ transcoder ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:106
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:139
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:161
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:192
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
 #, c-format
-msgid "XML node '%s' not found."
-msgstr "XML ØÛÚÛÙÙ '%s' ÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ."
+msgid "Could not create GstElement for URI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to create pipeline"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:294
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:304
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
-msgid "Failed to write modified description to %s"
-msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙ %s ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "%s ÙÙ %s ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-search.vala:89
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
 #, c-format
-msgid "Failed to search in '%s': %s"
-msgstr "'%s' ØÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "pad %s ÙÙÚ %s ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
 #, c-format
-msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
-msgstr "URI ØÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s: %s"
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "ØÛØÛØØ %s ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ ØØØØÙÙÙ: %s"
 
-#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
-#. byte positions).
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
 #, c-format
-msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
-msgstr "URI ØÙÙ %s-%s ÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. URI %s: %s"
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "ØÛØÛØØ %s ØÙÙ ÙÛÙÚÛÙ ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
 #, c-format
-msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
-msgstr "URI ØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s: %s"
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
+msgstr ""
+
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
+#| msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgid "Failed to seek"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
+#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
 #, c-format
-msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
-msgstr "URI %s ÙÛ ÙÛÚÙÛØØÙØÙ ØÛÙÙÙÙØØÙÙ ØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "ØÛØÛØ ØÛÙÛÙÛÙØ %s ÙÙÙØÙØØÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
-msgid "No subtitle available"
-msgstr "ÙÙÙÙÙ ØÛØÙ ÙÙÙ"
+#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
+#| msgid "Play speed not supported"
+msgid "Time-based seek not supported"
+msgstr ""
 
-#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
-msgid "Failed to find thumbnails folder."
-msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ(thumbnails) ÙÙØÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
+#, c-format
+msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
+msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
+msgstr[0] "%d ØÛÙÛÙØ ØÙÚÙØÛ ÙÙØØÛØÙØ ØØÙØÙÙÙØÙØ ØÙÙØÙ ÙÙÙÙØÛ..."
 
-#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
 #, c-format
-msgid "No thumbnailer available: %s"
-msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ ÙØØÙØÛÚ(thumbnailer) ÙÙÙ: %s"
+msgid "Failed to create root device factory: %s"
+msgstr "ØÙÙ ØÛØÙÛÙÛ ØØÛÛØÙÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
-msgid "No thumbnail available"
-msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ(thumbnail) ÙÙÙ"
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
+#, c-format
+msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
+msgstr "%s ÙÙÚ RootDevice ÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. ØÛÛÛØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
 #, c-format
-msgid "No transcoder available for target format '%s'"
-msgstr "ÙÙØØÙ ÙÙØÙØØ '%s' ØÛÚÛÙ transcoder ÙÙÙ"
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
+#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
 #, c-format
 msgid "Value of '%s' out of range"
-msgstr "'%s' ØÛÚÛÙ ÙÙÙÙÛØ ÚÛÙØÙÙ ÚÙÙÙÙ ÙÛØÙÛÙ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
-msgid "Not Applicable"
-msgstr "ÙØØ ÙÛÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:178
-#, c-format
-msgid "Failed to write modified description to %s."
-msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙ %s ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
+msgstr "â%sâ ØÛÚÛÙ ÙÙÙÙÛØ ÚÛÙØÙÙ ÚÙÙÙÙ ÙÛØÙÛÙ"
 
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "ØÛÚØÛÙ ØÛØÙÛØÙÛØÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
 #, c-format
 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ '%s' ØØ ØØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ â%sâ ØØ ØØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
 #, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 msgstr "Rygel ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "Rygel ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙØØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
 
+#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
+#~ msgstr "ØØÙØØÙÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %d (%s)"
+
+#~ msgid "Unsupported type %s"
+#~ msgstr "ØÙÙ %s ÙÙ ÙÙÙÙÙÙØÙØÛ(ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ)"
+
+#~ msgid "Object %s is not an item"
+#~ msgstr "ÙÛÚ %s ØÛØ ØÛÙÛØ"
+
+#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+#~ msgstr "D-Bus ØÙØØÛÙØ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ÙÙØÛÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
+#~ msgstr "URI ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+#~ msgstr "MediaExport D-Bus ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
+#~ msgstr "D-Bus ÛØÙØÙÛØÚÙÙÙØÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Error getting all values for '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' ÙÙÚ ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+#~ msgstr "ØÛØ '%s' ØÙØÛØ URI ÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙØÛ"
+
+#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+#~ msgstr "'fakesink' ÙÙØØÛØÙÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+#~ msgstr "D-Bus ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to write modified description to %s"
+#~ msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙ %s ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "URI ØÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+#~ msgstr "URI ØÙÙ %s-%s ÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. URI %s: %s"
+
+#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "URI ØÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s: %s"
+
+#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+#~ msgstr "URI %s ÙÛ ÙÛÚÙÛØØÙØÙ ØÛÙÙÙÙØØÙÙ ØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
+#~ msgstr "ØØØÙØÙ ØÛØÛØ(thumbnails) ÙÙØÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
+
+#~ msgid "Not Applicable"
+#~ msgstr "ÙØØ ÙÛÙÙÛÙØÛ"
+
+#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
+#~ msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙ %s ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
+
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ"
 
@@ -649,7 +853,7 @@ msgstr "Rygel ÙÛÙØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙØØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ:
 
 #~ msgid ""
 #~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
-#~ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØØØÙ %uØ ÚÛÙÙÙÙ ØØØÙ %nØ ÙØØÙÙØ ØØØÙ %h ÙÙÙÙÙ ÙÛØÙÙÙØÛ"
+#~ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØØØÙ %uØ ÚÛÙÙÙÙÙ ØØØÙ %nØ ÙØØÙÙØ ØØØÙ %h ÙÙÙÙÙ ÙÛØÙÙÙØÛ"
 
 #~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
 #~ msgstr "UPnP/DLNA ÙÙ ÙÙØØØØ(_E)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]