[accerciser] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit eb5f0639fe587a09ff003867ffaf2647aa0a2829
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 15 18:45:03 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   13 ++++++-------
 1 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a4dec39..9bd5b08 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-15 12:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -551,10 +551,9 @@ msgid "Too many selectable children"
 msgstr "Demasiados hijos seleccionables"
 
 #: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
-#, fuzzy
 #| msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgid "(Editable)"
-msgstr "<i>(Editable)</i>"
+msgstr "(Editable)"
 
 #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
 #. and refers to a range of characters which has a particular format.
@@ -562,10 +561,10 @@ msgstr "<i>(Editable)</i>"
 #. the first four letters of some text is bold, the start offset of
 #. that bold formatting is 0.
 #: ../plugins/interface_view.py:1411
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Start: 0"
 msgid "Start: %d"
-msgstr "Inicio: 0"
+msgstr "Inicio: %d"
 
 #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
 #. and refers to a range of characters which has a particular format.
@@ -573,10 +572,10 @@ msgstr "Inicio: 0"
 #. first four letters of some text is bold, the end offset of that
 #. bold formatting is 4.
 #: ../plugins/interface_view.py:1417
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "End: 0"
 msgid "End: %d"
-msgstr "Final: 0"
+msgstr "Final: %d"
 
 #: ../plugins/quick_select.py:16
 msgid "Quick Select"