[evolution-data-server] Assamese translation updated

[Nilamdyuti Goswami <ngoswami src gnome org>]

commit 3dc749555b28922dc3f8bcb14317cdd920b2cf23
Author: Nilamdyuti Goswami <ngoswami redhat com>
Date:   Fri Jan 11 21:14:25 2013 +0530

    Assamese translation updated

 po/as.po |  400 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 235 insertions(+), 165 deletions(-)
---
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index f621c59..61679dd 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-31 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 17:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 21:14+0530\n"
 "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami redhat com>\n"
 "Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: as_IN\n"
@@ -21,36 +21,36 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:101
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to remove file '%s': %s"
 msgstr "àààà '%s' ààààààà àààààà: %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:125
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr "ààààààààà %s àààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:372
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:373
 #, c-format
 msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgstr "ààààà '%s' à àààà àààààààààà àààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:474
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:877
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:475
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:886
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr "àààààà àààà UID ààà"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1145
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1154
 msgid "Loading..."
 msgstr "à'à ààà ààààâ"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1147
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1156
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4914
 msgid "Searching..."
 msgstr "àààààà ààà àààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1312
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "ààààà ààààààààà '%s' à ààà '%s' àà àààà ààààààà àààààà àààààà: %s"
@@ -58,14 +58,14 @@ msgstr "ààààà ààààààààà '%s' à ààà '%s' à
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:142
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1190
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4809
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:282
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:967
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:326
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1015
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:99
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:447
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:626
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:122
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:561
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:591
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:603
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:133
 #: ../camel/camel-imapx-command.c:594 ../libedataserver/e-client.c:165
 msgid "Unknown error"
 msgstr "âàààààà àààààà"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "àààààààà ààààààà àààà àààà
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1235
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1621
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:331
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:375
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "àààààààà àààà àààààà àààààà àààà"
 
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Creating new contactâ"
 msgstr "àààà ààààà àààààà ààà ààààâ"
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1358
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:447
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:492
 msgid "The backend does not support bulk removals"
 msgstr "àààààààà àààà àààààà àààààà àààà"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "ààààà ààà àààààà ààààâ"
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1640
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2284
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:508
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:553
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "àààààààà àààà àààààààà àààààà àààà"
 
@@ -209,44 +209,44 @@ msgstr "ààààààààà ààààà'à ààà àààà (
 msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgstr "ààààààààààà '%s' à àààà DN ààààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:362
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:406
 #, c-format
 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgstr "ààààà '%s' à àààààà HTTP àààààà: %d (%s) à àààà àààààà àà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:463
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:508
 #, c-format
 msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
 msgstr "HTTP àààààà %d à àààà DELETE àààààà àà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:529
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:574
 msgid "Contact on server changed -> not modifying"
 msgstr "ààààààà ààààààààà ààààààà ààà -> àààààààà ààà àààà ààà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:538
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:583
 #, c-format
 msgid "Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgstr "HTTP àààààà: %d (%s) à àààà ààààà àààààààà àààààà àà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:945
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:993
 msgid "Loading Addressbook summary..."
 msgstr "àààààààà àààààà à'à ààà àààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:964
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1012
 #, c-format
 msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
 msgstr "HTTP àààààà %d (%s) à àààà webdav à PROPFIND àààààà àà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:989
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1037
 msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
 msgstr "webdav PROPFIND àààààà àààà ààààààààààà àààà ààà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1021
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1069
 #, c-format
 msgid "Loading Contacts (%d%%)"
 msgstr "ààààààààà (%d%%) à'à ààà àààà"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1354
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1402
 msgid "Cannot transform SoupURI to string"
 msgstr "SoupURI à ààààààààà àààààààà àààà àààààà"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid "Failed to run book factory"
 msgstr "ààààà àààà àààààà àààààà"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2526
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4790
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4956
 msgid "Cannot get connection to view"
 msgstr "àààààà àààà ààààà àààà ààààà"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "àààà ààààà"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:958
 msgid "Anniversary"
 msgstr "àààààààà"
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "ààààààààà àààààà àààà ààà"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1002
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1168
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:462 ../libedataserver/e-client.c:160
 msgid "Other error"
 msgstr "àààà àààààà"
@@ -1145,46 +1145,31 @@ msgstr "ààààààààà ààà UID"
 msgid "No such source for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' à àààà ààààààà àààà ààà ààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:572
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:559
 #, c-format
 msgid "Server is unreachable (%s)"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààà àààààà (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:603
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:589
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
 msgstr "SSL ààààààà ààà ààà àààààààà àààà ààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:609
-msgid ""
-"Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid "
-"certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed "
-"certificate being used on the server, then disable certificate validity "
-"tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties"
-msgstr ""
-"SSL ààààààà ààà ààà àààààààà àààà ààààà àààààà ààààààà ààà àààààààà àààà àà "
-"ààààààà "
-"àààààà ààààààà ààà ààà àààà ààààààààààà ààà ààà àààààà ààààààààà ààà àà, àààà "
-"ààà-"
-"àààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, àààààà àààààààààààà 'àààà SSL "
-"àààààààààà ààààààà "
-"ààà' àààààà àààààààà ààà àààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààà"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:623
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:600
 #, c-format
 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
 msgstr "ààààààààààà HTTP àààààà à'à %d ààààà àààà àààà (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:642
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619
 msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
 msgstr "CalDAV ààààààà àààààà à'à ààà àààà ààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1031
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1008
 msgid "Invalid Redirect URL"
 msgstr "àààà ààààààààààà URL"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2390
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2752
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2415
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2773
 #, c-format
 msgid ""
 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
@@ -1193,129 +1178,125 @@ msgstr ""
 "ààààààà ààààààà àààà àààààà, ààààààààà àààà-àààà ààà ààààààà àààà àààà\n"
 "àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2696
-msgid "Cannot create local store"
-msgstr "ààààààà ààààààà àààààà àààà àààààà"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2705
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2725
 #, c-format
 msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
 msgstr "ààààààà ààààà ààààààà '%s' àààààà àààà àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3708
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3734
 msgid "CalDAV does not support bulk additions"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3810
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3837
 msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3978
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4006
 msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4634
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4671
 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
 msgstr "ààààààààà ààààà/àààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4642
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4680
 msgid "Schedule outbox url not found"
 msgstr "àààà ààààààà url àààà ààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4741
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4779
 msgid "Unexpected result in schedule-response"
 msgstr "schedule-response à ààààààààààà ààààà"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:960
 msgid "Birthday"
 msgstr "ààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:996
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "ààààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1027
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "ààààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:235
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "àààààààààà àààà ààààààà àààààà àààààà: URI àààà àààààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:242
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:248
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "àààààààààà àààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:483
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:472
 #, c-format
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "ààààààààààà URI: %s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:544
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:563
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "àààà URI àà ààààààà ààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:581
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:600
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:591
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:610
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "ààààààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:888
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:893
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:512
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:919
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:924
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:506
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "ààààà àààà àààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:172
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:165
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "ààà àààààààà àààà ààààààà àààààà àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:277
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:270
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "ààà: àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:278
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:271
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "ààà: àààààààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:279
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:272
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "ààà: àààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:280
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:273
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "ààà: àààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:274
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "ààà: àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:275
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "ààà: ààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:276
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "ààà: àààààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:277
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "ààà: à'ààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:278
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "ààà: ààà ààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:409
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:402
 msgid "Forecast"
 msgstr "ààààààààà"
 
@@ -1323,16 +1304,16 @@ msgstr "ààààààààà"
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "ààààà àààààààà àà-àààà ààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:109
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:120
 msgid "No such calendar"
 msgstr "àà àààà ààààààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:111
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:122
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:432
 msgid "Object not found"
 msgstr "ààààà àààà ààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:113
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:124
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433
 msgid "Invalid object"
 msgstr "àààà ààààà"
@@ -1349,7 +1330,7 @@ msgstr "URI àààààà à'à ààà àààà"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "âàààààà ààààààààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:117
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:128
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:434
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "ààààà ID àààààààà ààààààà"
@@ -1384,17 +1365,17 @@ msgstr "ààà D-Bus ààààààààà àààà àààà"
 msgid "No error"
 msgstr "àààà àààààà àààà ààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:115
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:126
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:442
 msgid "Unknown user"
 msgstr "âàààààà ààààààààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:119
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:130
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:431
 msgid "Invalid range"
 msgstr "àààà àààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:993
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1159
 msgid "Failed to run calendar factory"
 msgstr "ààààààààà àààà àààààà àààààà"
 
@@ -1551,23 +1532,23 @@ msgstr "ààààààà"
 msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
 msgstr "ààààààààà àààà àààààà, ààààààààà ààààààà ààà ààà ààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:135
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:156
 #, c-format
 msgid "Unknown calendar property '%s'"
 msgstr "âàààààà ààààààààà ààààààà '%s'"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:152
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:173
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
 msgstr "ààààààààà ààààààà '%s' à ààà àààà àààà àààààà"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:847
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:870
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:990
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1022
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1229
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1260
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:844
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:867
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1019
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1226
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1257
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects no arguments"
 msgstr "\"%s\"à àààà àààà ààààààààà àààà"
@@ -1576,7 +1557,7 @@ msgstr "\"%s\"à àààà àààà ààààààààà àà
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:238
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:285
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1302
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1299
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects one argument"
 msgstr "\"%s\" à ààà àààà ààààààààà ààà"
@@ -1584,7 +1565,7 @@ msgstr "\"%s\" à ààà àààà ààààààààà ààà"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:122
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:130
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:917
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:914
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
 msgstr "\"%s\" à ààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà"
@@ -1595,9 +1576,9 @@ msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr "\"%s\" à ààààà àààà ààà ISO 8601 ààààà/ààà ààààààà àààà àààààààààà"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:182
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:562
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:910
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1058
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:559
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:907
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1055
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects two arguments"
 msgstr "\"%s\" à àààà àààà ààààààààà ààà"
@@ -1605,11 +1586,11 @@ msgstr "\"%s\" à àààà àààà ààààààààà àà
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:417
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:506
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:569
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1065
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1309
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:415
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:504
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:566
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1062
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1306
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
 msgstr "\"%s\" à ààààà àààà time_t àààà àààààààààà"
@@ -1619,35 +1600,35 @@ msgstr "\"%s\" à ààààà àààà time_t àààà àààà
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgstr "\"%s\" à ààààààà àààà ààààààààààà àààà àààààààààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:410
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:408
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
 msgstr "\"%s\" à àààà àà àààààà àààà ààààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:426
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:579
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1074
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:424
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:512
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1071
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
 msgstr "\"%s\" à ààààààà àààà time_t àààà àààààààààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:436
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:434
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
 msgstr "\"%s\" à ààààà ààààà ààà ààààààà àààààà ààààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:498
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:496
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
 msgstr "\"%s\" à àààà ààà àà àààà àààà ààààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:923
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
 msgstr "\"%s\" à ààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:957
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:954
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
@@ -1659,12 +1640,12 @@ msgstr ""
 "\"description\" àààà \"location\" àààà \"attendee\" àààà \"organizer\" àààà "
 "\"classification\""
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1126
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects at least one argument"
 msgstr "\"%s\"à ààààà ààà àààà ààààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1141
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1138
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
@@ -4759,11 +4740,42 @@ msgstr "àà ààààààààà àààààà àà'ààà
 msgid "Password was incorrect"
 msgstr "àààààààà ààà àààà"
 
-#: ../libebackend/e-backend.c:190
+#: ../libebackend/e-backend.c:206
 #, c-format
 msgid "%s does not support authentication"
 msgstr "%s à àààààààààà àààààà àààà"
 
+#: ../libebackend/e-backend.c:556
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:161
+msgid "_Reject"
+msgstr "àààà ààà (_R)"
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:557
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
+msgid "Accept _Temporarily"
+msgstr "ààààààààààà ààààà ààà (_T)"
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:558
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
+msgid "_Accept Permanently"
+msgstr "àààààààààà ààààà ààà (_A)"
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:565
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:198
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
+#| "\n"
+#| "Detailed information about the certificate:"
+msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"'%s' à àààà SSL àààààààààà àààà àààà ààààààà ààààà àààà ààààà àààà àààààà àà?"
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:571
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:159
+msgid "Certificate trust..."
+msgstr "àààààààààà àààà..."
+
 #: ../libebackend/e-collection-backend.c:775
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
@@ -4805,7 +4817,6 @@ msgstr "àààà ààà '%s' à àààààààà ààààà
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1080
 #: ../libedataserver/e-source.c:1307
 #, c-format
-#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "àààà ààà '%s' à OAuth 2.0 àààààààààà àààààà àààà"
 
@@ -5035,6 +5046,74 @@ msgstr "ààà ààààà"
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "àààààààà àààà ààà ààààààà àààà àà ààààà"
 
+#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
+#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
+#.
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1385
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
+#| "\n"
+#| "Detailed information about the certificate:"
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"ààààà ààà '%s' àààààà ààààààà ààà, àààà '%s' à àààà SSL àààààààààà àààà àààà "
+"ààààààà ààààà "
+"àààà ààààà àààà àààààà àà?"
+
+#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
+#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
+#.
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1391
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
+#| "\n"
+#| "Detailed information about the certificate:"
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
+"wish to accept it?"
+msgstr ""
+"ààààààààà '%s' àààààà ààààààà ààà, àààà '%s' à àààà SSL àààààààààà àààà àààà "
+"ààààààà ààààà"
+"àààà ààààà àààà àààààà àà?"
+
+#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
+#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
+#.
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1397
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
+#| "\n"
+#| "Detailed information about the certificate:"
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"àààà àààààà '%s' àààààà ààààààà ààà, àààà '%s' à àààà SSL àààààààààà àààà "
+"àààà ààààààà ààààà "
+"àààà ààààà àààà àààààà àà?"
+
+#. Translators: The first %s is replaced with a host name, like "www.example.com";
+#. the second %s is replaced with actual source name, like "On The Web: My Work"
+#.
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1403
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
+#| "\n"
+#| "Detailed information about the certificate:"
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+"ààààààà àààààà '%s' àààààà ààààààà ààà, àààà '%s' à àààà SSL àààààààààà àààà "
+"àààà ààààààà ààààà "
+"àààà ààààà àààà àààààà àà?"
+
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
@@ -5320,7 +5399,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1121
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open addressbook at '%s': %s"
 msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgstr "'%s' à àààà ààà ààààà àààà ààààààà àààààà àààààà:"
 
@@ -5613,25 +5691,25 @@ msgstr "ààààà ààààààà ID"
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr "ààààààààààà àààààààà ààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:200
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "àààààààà ààà àààààààààà ààààààà ààààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:202
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "àààààààààà àààààà ààà ààààà àààààààààà àààààà àààà ààà àààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:204
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgstr "àààààààààà ààààààààà ààà àààààà àààààààà àààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:206
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "ààààààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:208
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
 "revocation list."
@@ -5639,55 +5717,31 @@ msgstr ""
 "àààààà àààààààààà àààààààààà ààààààà àààà àààààà ààà àààààààààà àààààààààà "
 "ààà ààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:210
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgstr "ààààààààààà àààààààà ààààààààà ààà ààààà"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:158
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr "àààààààààà àààà..."
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:159
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "àààààààààà ààààà ààà (_V)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
-msgid "_Reject"
-msgstr "àààà ààà (_R)"
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:204
+msgid "Detailed information about the certificate:"
+msgstr "ààààààààààà ààààà àààààà àààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:161
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "ààààààààààà ààààà ààà (_T)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "àààààààààà ààààà ààà (_A)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:193
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?\n"
-"\n"
-"Detailed information about the certificate:"
-msgstr ""
-"'%s' à àààà SSL àààààààààà àààà àààà ààààààà ààààà àààà ààààà àààà àààààà "
-"àà?\n"
-"\n"
-"ààààààààààà ààààà àààààà àààà:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:207
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:218
 msgid "Issuer:"
 msgstr "àààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:208
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:219
 msgid "Subject:"
 msgstr "àààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:220
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "ààààààààààààà:"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:210
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:221
 msgid "Reason:"
 msgstr "àààà:"
 
@@ -5709,6 +5763,22 @@ msgstr "ààààà ààà àààààààà ààààààà
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "ààààà ààà (_D)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an "
+#~ "invalid certificate being used by the server. If this is expected, like "
+#~ "self-signed certificate being used on the server, then disable "
+#~ "certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' "
+#~ "option in Properties"
+#~ msgstr ""
+#~ "SSL ààààààà ààà ààà àààààààà àààà ààààà àààààà ààààààà ààà àààààààà àààà àà "
+#~ "ààààààà àààààà ààààààà ààà ààà àààà ààààààààààà ààà ààà àààààà ààààààààà ààà àà, "
+#~ "àààà ààà-àààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, àààààà àààààààààààà 'àààà SSL "
+#~ "àààààààààà ààààààà ààà' àààààà àààààààà ààà àààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà "
+#~ "ààà"
+
+#~ msgid "Cannot create local store"
+#~ msgstr "ààààààà ààààààà àààààà àààà àààààà"
+
 #~ msgid "No output stream"
 #~ msgstr "àààààà ààààà ààààààààà"