GNOME.org
 

[transmageddon] Updated Serbian translation

commit 5af50d64be33f973e3d9e34c923d20af66153e19
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Jan 8 21:44:22 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 134 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a6c5359..0edfd58 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transm";
 "ageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-04 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -37,7 +37,10 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/about.py.in:52
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>"
+msgstr ""
+"  ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/presets.py:78
 #, python-format
@@ -103,33 +106,35 @@ msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ!"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:1
-msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgstr "<small>ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:2
-msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgstr "<small>ÐÐÑÐÐÐ&#47;ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:</small>"
+#| msgid "<small>Audio Channels:</small>"
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:</small>\n"
+"<small>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ:</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:3
+#| msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
+msgid ""
+"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
+"<small>Video Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>ÐÐÑÐÐÐ&#47;ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:</small>\n"
+"<small>ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
 msgid "<b>Presets:</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:4
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
 msgid "<b>Choose Input File:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
 msgid "<b>Output Format:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
-msgid "<small>Video codec:</small>"
-msgstr "<small>ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
-msgid "<small>Audio codec:</small>"
-msgstr "<small>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ:</small>"
-
 #: ../src/transmageddon.ui.h:8
 msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ</b>:"
@@ -159,130 +164,133 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 msgid "Debug"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:375 ../src/transmageddon.py:752
-#: ../src/transmageddon.py:973 ../src/transmageddon.py:1063
+#. set default values for various variables
+#: ../src/transmageddon.py:360 ../src/transmageddon.py:760
+#: ../src/transmageddon.py:954 ../src/transmageddon.py:1055
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:411
+#: ../src/transmageddon.py:400
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ (ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:415
+#: ../src/transmageddon.py:404
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÐÑÐÐÐÐÐ)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:416
+#: ../src/transmageddon.py:405
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 ÑÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:417
+#: ../src/transmageddon.py:406
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ 180 ÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:418
+#: ../src/transmageddon.py:407
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:419
+#: ../src/transmageddon.py:408
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:420
+#: ../src/transmageddon.py:409
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:421
+#: ../src/transmageddon.py:410
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:422
+#: ../src/transmageddon.py:411
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:445
+#: ../src/transmageddon.py:434
 msgid "No Presets"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:537
+#: ../src/transmageddon.py:542
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:567
+#: ../src/transmageddon.py:572
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ñ %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:570
+#: ../src/transmageddon.py:575
 #, python-format
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "â%(file)sâ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ñ %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:580
+#: ../src/transmageddon.py:585
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:593 ../src/transmageddon.py:942
+#: ../src/transmageddon.py:603 ../src/transmageddon.py:923
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:597
+#: ../src/transmageddon.py:607
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "ÐÐÑÐÐ %(count)d ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:642
+#: ../src/transmageddon.py:635
+msgid "Unknown language"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/transmageddon.py:690
 msgid "No Audio"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:664 ../src/transmageddon.py:1045
+#: ../src/transmageddon.py:698 ../src/transmageddon.py:1042
 msgid "No Video"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:838
+#: ../src/transmageddon.py:819
 msgid ""
 "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:842
-#| msgid "Codec installation aborted."
+#: ../src/transmageddon.py:823
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:846
+#: ../src/transmageddon.py:827
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:856
+#: ../src/transmageddon.py:837
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:864
-#| msgid "Missing plugin installation failed: "
+#: ../src/transmageddon.py:845
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/transmageddon.py:945
+#: ../src/transmageddon.py:926
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ %(count)d. ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1051
-msgid "Video passthrough"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1056
+#: ../src/transmageddon.py:1011
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/transmageddon.py:1048
+msgid "Video passthrough"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
 #: ../src/utils.py:76
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
@@ -296,6 +304,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
+#~ msgid "<small>Video codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:</small>"
+
+#~ msgid "<small>Audio codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ:</small>"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 05aaf32..9602e75 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=transm";
 "ageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-04 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -37,7 +37,10 @@ msgstr "MatiÄna stranica Transmagedona"
 
 #: ../src/about.py.in:52
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>"
+msgstr ""
+"  Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
 
 #: ../src/presets.py:78
 #, python-format
@@ -103,33 +106,35 @@ msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "Sva pretpodeÅavanja ureÄaja su najnovija!"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:1
-msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgstr "<small>ZvuÄni kanali:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:2
-msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgstr "<small>Visina&#47;Åirina snimka:</small>"
+#| msgid "<small>Audio Channels:</small>"
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>ZvuÄni kanali:</small>\n"
+"<small>Kodek zvuka:</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:3
+#| msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
+msgid ""
+"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
+"<small>Video Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Visina&#47;Åirina snimka:</small>\n"
+"<small>Kodek snimka:</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
 msgid "<b>Presets:</b>"
 msgstr "<b>PretpodeÅavanja:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:4
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
 msgid "<b>Choose Input File:</b>"
 msgstr "<b>Izaberi ulaznu datoteku:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
 msgid "<b>Output Format:</b>"
 msgstr "<b>Izlazni format:</b>"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
-msgid "<small>Video codec:</small>"
-msgstr "<small>Kodek snimka:</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
-msgid "<small>Audio codec:</small>"
-msgstr "<small>Kodek zvuka:</small>"
-
 #: ../src/transmageddon.ui.h:8
 msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
 msgstr "<b>Izaberi kodek zvuka</b>:"
@@ -159,130 +164,133 @@ msgstr "IzaÄi"
 msgid "Debug"
 msgstr "ProÄisti"
 
-#: ../src/transmageddon.py:375 ../src/transmageddon.py:752
-#: ../src/transmageddon.py:973 ../src/transmageddon.py:1063
+#. set default values for various variables
+#: ../src/transmageddon.py:360 ../src/transmageddon.py:760
+#: ../src/transmageddon.py:954 ../src/transmageddon.py:1055
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Napredovanje prekodiranja"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:411
+#: ../src/transmageddon.py:400
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Bez sadrÅaoca (samo zvuk)"
 
 #. Populate the rotatation box
 #. print("populating rotationbox")
-#: ../src/transmageddon.py:415
+#: ../src/transmageddon.py:404
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Bez zaokretanja (osnovno)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:416
+#: ../src/transmageddon.py:405
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 stepeni u smeru kazaljke"
 
-#: ../src/transmageddon.py:417
+#: ../src/transmageddon.py:406
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Okreni za 180 stepeni"
 
-#: ../src/transmageddon.py:418
+#: ../src/transmageddon.py:407
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 stepeni suprotno smeru kazaljke"
 
-#: ../src/transmageddon.py:419
+#: ../src/transmageddon.py:408
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Vodoravno prevrtanje"
 
-#: ../src/transmageddon.py:420
+#: ../src/transmageddon.py:409
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Uspravno prevrtanje"
 
-#: ../src/transmageddon.py:421
+#: ../src/transmageddon.py:410
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Prevrtanje po gornjoj levoj dijagonali"
 
-#: ../src/transmageddon.py:422
+#: ../src/transmageddon.py:411
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Prevrtanje po gornjoj desnoj dijagonali"
 
-#: ../src/transmageddon.py:445
+#: ../src/transmageddon.py:434
 msgid "No Presets"
 msgstr "Bez pretpodeÅavanja"
 
-#: ../src/transmageddon.py:537
+#: ../src/transmageddon.py:542
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:567
+#: ../src/transmageddon.py:572
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Datoteka je saÄuvana u %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:570
+#: ../src/transmageddon.py:575
 #, python-format
 msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
 msgstr "â%(file)sâ je saÄuvana u %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:580
+#: ../src/transmageddon.py:585
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "Prekodiranje je obavljeno"
 
-#: ../src/transmageddon.py:593 ../src/transmageddon.py:942
+#: ../src/transmageddon.py:603 ../src/transmageddon.py:923
 #, python-format
 msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr "Zapisujem %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:597
+#: ../src/transmageddon.py:607
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Complete. "
 msgstr "Korak %(count)d je obavljen."
 
-#: ../src/transmageddon.py:642
+#: ../src/transmageddon.py:635
+msgid "Unknown language"
+msgstr "Nepoznat jezik"
+
+#: ../src/transmageddon.py:690
 msgid "No Audio"
 msgstr "Bez zvuka"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:664 ../src/transmageddon.py:1045
+#: ../src/transmageddon.py:698 ../src/transmageddon.py:1042
 msgid "No Video"
 msgstr "Bez snimka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:838
+#: ../src/transmageddon.py:819
 msgid ""
 "Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
 msgstr ""
 "Dobih neispravan odgovor od instalatera kodeka, ne mogu da instaliram "
 "nedostajuÄi kodek."
 
-#: ../src/transmageddon.py:842
-#| msgid "Codec installation aborted."
+#: ../src/transmageddon.py:823
 msgid "No Codec installer helper application available."
 msgstr "Nije dostupan program pomoÄnika instalatera kodeka."
 
-#: ../src/transmageddon.py:846
+#: ../src/transmageddon.py:827
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "PrikljuÄci nisu pronaÄeni, izaberite druge kodeke."
 
-#: ../src/transmageddon.py:856
+#: ../src/transmageddon.py:837
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Instalacija kodeka je prekinuta."
 
-#: ../src/transmageddon.py:864
-#| msgid "Missing plugin installation failed: "
+#: ../src/transmageddon.py:845
 msgid "Missing plugin installation failed."
 msgstr "Instalacija nedostajuÄeg prikljuÄka nije uspela."
 
-#: ../src/transmageddon.py:945
+#: ../src/transmageddon.py:926
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Napredovanje %(count)d. koraka"
 
-#: ../src/transmageddon.py:1051
-msgid "Video passthrough"
-msgstr "Prolaz snimka"
-
-#: ../src/transmageddon.py:1056
+#: ../src/transmageddon.py:1011
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Prolaz zvuka"
 
+#: ../src/transmageddon.py:1048
+msgid "Video passthrough"
+msgstr "Prolaz snimka"
+
 #: ../src/utils.py:76
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
@@ -296,6 +304,12 @@ msgstr "Transmagedon prekoder snimka"
 msgid "Video format conversion tool"
 msgstr "Alat za pretvaranje formata snimka"
 
+#~ msgid "<small>Video codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Kodek snimka:</small>"
+
+#~ msgid "<small>Audio codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Kodek zvuka:</small>"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "Po_moÄ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]