[evince] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 5 Jan 2013 23:37:27 +0000 (UTC)
commit b4ead9a785bcf088396bca73329946cf7ccb1fd4
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Jan 6 01:37:02 2013 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  754 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 383 insertions(+), 371 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 36661b1..22a7eb4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-12 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-06 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 01:36+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -93,83 +93,109 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "××××× DVI"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:639
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:640
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "××××× ×× ××× ××××× ××××××"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
 msgid "Yes"
 msgstr "××"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
 msgid "No"
 msgstr "××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1033
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1035
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1037
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1041
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1043
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1045
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1046
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "××× ×××× ×× ××××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
+msgid "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
+msgstr "×××× ×× ×××× ×××××× ××××× ××××××× ×××××× ××× ×Ö14 ××××× ×××× ×× PDF. ×× ××××× ×××××× ×××××× ×× ××× fontconfig ×××× ×××× ××××××× ××× ×××× ××××× ×××××× ×ÖPDF, ×××××× ×××× ××××× ××××."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
+msgid "All fonts are either standard or embedded."
+msgstr "×× ××××××× ×× ×××××× ×× ×××××××."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1128
 msgid "No name"
 msgstr "××× ××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1133
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1893
 #: ../properties/ev-properties-view.c:187
 msgid "None"
 msgstr "×××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1089
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1140
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "××Ö××××× ××××××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1142
 msgid "Embedded"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1093
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1144
 msgid "Not embedded"
 msgstr "×× ×××××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1098
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1151
+msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr "(××× ×Ö14 ××××××× ×××××××)"
+
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1158
+msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr "(×× ××× ×Ö14 ××××××× ×××××××)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1165
 msgid "Encoding"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1099
-msgid "substituting with"
-msgstr "××××× ×"
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1166
+msgid "Substituting with"
+msgstr "××××× ×Ö"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
@@ -270,115 +296,9 @@ msgstr "Session management options:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show â_%sâ"
-msgstr "×××× â_%sâ"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "×_××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "×_××× ××××× ××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_××××× ×××× ××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "×_××× ×××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "×××××"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:6268
-msgid "Best Fit"
-msgstr "×××××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
-msgid "Fit Page Width"
-msgstr "××××× ××××× ×××××"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
-msgid "70%"
-msgstr "70%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
-msgid "85%"
-msgstr "85%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
-msgid "3200%"
-msgstr "3200%"
-
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
-msgid "6400%"
-msgstr "6400%"
-
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:4914
 #: ../shell/ev-window-title.c:156
 #: ../shell/main.c:312
 #, c-format
@@ -463,17 +383,19 @@ msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ×××××: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "××× ××× ×××××× ××××××× ××××××: %s"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "â(%d ×××× %d)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "×××× %d"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1896
+#: ../libview/ev-jobs.c:1906
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "××××× ×××× %d ×××××: â%s"
@@ -583,46 +505,46 @@ msgstr "××××× ×××××× ××××"
 msgid "Document View"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1820
+#: ../libview/ev-view.c:1833
 msgid "Go to first page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1822
+#: ../libview/ev-view.c:1835
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1824
+#: ../libview/ev-view.c:1837
 msgid "Go to next page"
 msgstr "×××× ××××× ×××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1826
+#: ../libview/ev-view.c:1839
 msgid "Go to last page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1828
+#: ../libview/ev-view.c:1841
 msgid "Go to page"
 msgstr "×××× ×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1830
+#: ../libview/ev-view.c:1843
 msgid "Find"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1858
+#: ../libview/ev-view.c:1871
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "×××× ××××× %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1864
+#: ../libview/ev-view.c:1877
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â%sâ"
 msgstr "×××× ×Ö%s ××××× â%sâ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1867
+#: ../libview/ev-view.c:1880
 #, c-format
 msgid "Go to file â%sâ"
 msgstr "×××× ××××× â%sâ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1875
+#: ../libview/ev-view.c:1888
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "××××× %s"
@@ -649,7 +571,7 @@ msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "××× ××××× ×××××× ×× ×××××× ×××× GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3441
+#: ../shell/ev-window.c:3374
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "××××× ××××× ×××××"
 
@@ -660,67 +582,67 @@ msgstr "×××××× ×××××× '%s' ×× ×××××"
 
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5952
+#: ../shell/ev-window.c:5821
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "××××× ×_××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5953
+#: ../shell/ev-window.c:5822
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5955
+#: ../shell/ev-window.c:5824
 msgid "_Next Page"
 msgstr "××××× ×_××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5956
+#: ../shell/ev-window.c:5825
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "×××× ××××× ×××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5939
+#: ../shell/ev-window.c:5808
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "××××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5942
+#: ../shell/ev-window.c:5811
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "××××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
-#: ../shell/ev-window.c:5908
+#: ../shell/ev-window.c:5786
 msgid "Print this document"
 msgstr "××××× ×××× ××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
-#: ../shell/ev-window.c:6069
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "×××××× ×_×××× ×××××"
+#: ../shell/ev-window.c:5937
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "××××× ×_××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:5938
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "×××× ××××× ×××××× ×× ××××× ×× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
-#: ../shell/ev-window.c:6072
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "××××× ×_×××× ××××"
+#: ../shell/ev-window.c:5940
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "××××× ×_××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:6073
+#: ../shell/ev-window.c:5941
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "×××× ××××× ×××××× ×× ××××× ×× ×××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:539
-#: ../shell/ev-window.c:6181
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Page"
 msgstr "××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:540
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6061
 msgid "Select Page"
 msgstr "××××× ××××"
 
@@ -819,36 +741,22 @@ msgstr "â%s, ××××× (%s)"
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "â%s, ××× (%s)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:282
+#: ../shell/eggfindbar.c:281
 msgid "_Whole Words Only"
 msgstr "××××× _××××× ××××"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:294
+#: ../shell/eggfindbar.c:293
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_×××× ××××××"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:407
-msgid "Find:"
-msgstr "×××××:"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:423
+#: ../shell/eggfindbar.c:420
 msgid "Find options"
 msgstr "×××××××× ×××××"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:427
-#: ../shell/ev-window.c:5925
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "××××× ×_××××"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:431
+#: ../shell/eggfindbar.c:429
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×× ×××××××"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:435
-#: ../shell/ev-window.c:5923
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "××××× ×_××"
-
 #: ../shell/eggfindbar.c:439
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "××××× ××××× ××× ×× ×××××××"
@@ -929,7 +837,7 @@ msgstr "×××××"
 msgid "Close"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "×××× ××××× %s"
@@ -1000,11 +908,11 @@ msgstr "××××××"
 msgid "Document License"
 msgstr "×××××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
 msgid "Font"
 msgstr "××××"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
 #, c-format
 msgid "Gathering font informationâ %3d%%"
 msgstr "×××× ×××× ×× ×××××××â %3d%%"
@@ -1068,8 +976,8 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "×_××× ××××××××"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312
-#: ../shell/ev-window.c:957
-#: ../shell/ev-window.c:4747
+#: ../shell/ev-window.c:899
+#: ../shell/ev-window.c:4649
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "×××× %s"
@@ -1090,7 +998,7 @@ msgstr "×××××â"
 msgid "Index"
 msgstr "××××"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:952
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:958
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "×××××× ××××××××"
 
@@ -1098,134 +1006,134 @@ msgstr "×××××× ××××××××"
 msgid "By extension"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:954
+#: ../shell/ev-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Page %s â %s"
 msgstr "×××× %s â %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1575
+#: ../shell/ev-window.c:1509
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "××××× ×××× ×××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1578
+#: ../shell/ev-window.c:1512
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "××××× ×××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1793
-#: ../shell/ev-window.c:1959
+#: ../shell/ev-window.c:1726
+#: ../shell/ev-window.c:1892
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1930
+#: ../shell/ev-window.c:1863
 #, c-format
 msgid "Loading document from â%sâ"
 msgstr "××××× ×Öâ%sâ ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2072
-#: ../shell/ev-window.c:2366
+#: ../shell/ev-window.c:2005
+#: ../shell/ev-window.c:2299
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "××××× ×××× (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2105
+#: ../shell/ev-window.c:2038
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2310
+#: ../shell/ev-window.c:2243
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "××××× ×Ö%s ×××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2342
+#: ../shell/ev-window.c:2275
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "××××× ××××× ×××× ×××××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2555
+#: ../shell/ev-window.c:2488
 msgid "Open Document"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:2761
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "××××× ×××× ×Ö%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:2764
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "×××××× ××××× ×Ö%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:2767
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "×××××× ××××× ×Ö%s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2878
-#: ../shell/ev-window.c:2978
+#: ../shell/ev-window.c:2811
+#: ../shell/ev-window.c:2911
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â%sâ."
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ××× â%sâ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2842
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "××××× ×××× (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2846
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2850
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3029
+#: ../shell/ev-window.c:2962
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3093
+#: ../shell/ev-window.c:3026
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3124
+#: ../shell/ev-window.c:3057
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:3318
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "××××× ××× ×××××× ××××"
 msgstr[1] "%d ×××××× ××××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3498
+#: ../shell/ev-window.c:3431
 #, c-format
 msgid "Printing job â%sâ"
 msgstr "×××××× â%sâ ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3675
+#: ../shell/ev-window.c:3608
 msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "××××× ×××× ×××× ×××× ××× ××××. ×× ×× ××××× ××××, ×××××××× ××××× ×××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3612
 msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "××××× ×××× ××××× ××××× ×× ××××××. ×× ×× ××××× ××××, ×××××××× ××××× ×××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3686
+#: ../shell/ev-window.c:3619
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document â%sâ before closing?"
 msgstr "××× ××××× ×××× ×× ××××× â%sâ ×××× ××××××?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3705
+#: ../shell/ev-window.c:3638
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_××××× ××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3709
+#: ../shell/ev-window.c:3642
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "××××× _××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:3716
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â%sâ finishes before closing?"
 msgstr "××× ×××××× ××××× ××××× ×××××× â%sâ ×××× ××××××?"
@@ -1233,34 +1141,30 @@ msgstr "××× ×××××× ××××× ××××× ×××××× â%sâ ××××
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3789
+#: ../shell/ev-window.c:3722
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "×× ××××× ××××× ××× ×××××. ××× ×××××× ××××× ×××××× ×××× ××××××?"
 msgstr[1] "×× %d ×××××× ××××× ××××××. ××× ×××××× ××××× ××××××× ×××× ××××××?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3804
+#: ../shell/ev-window.c:3737
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "×× ××××× ×××××, ×××××× ××××× ×××××××× ×× ××××××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3808
+#: ../shell/ev-window.c:3741
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "××××× ××_×××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3812
+#: ../shell/ev-window.c:3745
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_××××× ×××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4152
+#: ../shell/ev-window.c:4200
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "××××× ××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4519
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "×××× ××××× ×××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5007
+#: ../shell/ev-window.c:4910
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
@@ -1269,27 +1173,27 @@ msgstr ""
 "×××× ××××××.\n"
 "××××× %s (â%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../shell/ev-window.c:4943
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../shell/ev-window.c:4947
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5048
+#: ../shell/ev-window.c:4951
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "×ÖEvince ×××× ××× ××××× ××××× ×××× ×× ××××××× ××××××× ××××× ×× GNU; ×× ××, ×× ××××× ×× Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:4976
 msgid "Evince"
 msgstr "âEvince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5076
+#: ../shell/ev-window.c:4979
 msgid "Â 1996â2012 The Evince authors"
 msgstr "Â 1996â2012 ××××× Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../shell/ev-window.c:4985
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×××× ××××\n"
@@ -1301,385 +1205,358 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5350
+#: ../shell/ev-window.c:5241
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "â××× ×××× ××××× ××"
 msgstr[1] "â%d ××××× ××××× ××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5355
+#: ../shell/ev-window.c:5246
 msgid "Not found"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5361
+#: ../shell/ev-window.c:5252
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "â%3d%% ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5884
-msgid "_File"
-msgstr "_××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5885
-msgid "_Edit"
-msgstr "×_××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5886
-msgid "_View"
-msgstr "_×××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5887
-msgid "_Go"
-msgstr "×_×××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5888
+#: ../shell/ev-window.c:5766
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_×××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5889
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Help"
-msgstr "×_×××"
+#: ../shell/ev-window.c:5767
+msgid "_Recent"
+msgstr "_×××××××"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5892
-#: ../shell/ev-window.c:6221
+#: ../shell/ev-window.c:5770
+#: ../shell/ev-window.c:6101
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_×××××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5893
-#: ../shell/ev-window.c:6222
+#: ../shell/ev-window.c:5771
+#: ../shell/ev-window.c:6102
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "××××× ×××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5895
+#: ../shell/ev-window.c:5773
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5896
+#: ../shell/ev-window.c:5774
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "××××× ×××× ×× ××××× ×××××× ××××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5898
+#: ../shell/ev-window.c:5776
 msgid "_Save a Copyâ"
 msgstr "××××× _××××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../shell/ev-window.c:5777
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "××××× ×××× ×× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../shell/ev-window.c:5779
 msgid "Send _To..."
 msgstr "×××_×× ××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5902
+#: ../shell/ev-window.c:5780
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "××××× ××××× ×××××× ××××××, ××××× ××××××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5904
+#: ../shell/ev-window.c:5782
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "××××× ××××××× ××_××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:5783
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "×××× ××××××× ×××××× ×××× ×× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5907
+#: ../shell/ev-window.c:5785
 msgid "_Printâ"
 msgstr "×_××××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5910
+#: ../shell/ev-window.c:5788
 msgid "P_roperties"
 msgstr "×_×××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5918
+#: ../shell/ev-window.c:5796
 msgid "Select _All"
 msgstr "_××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5920
-msgid "_Findâ"
-msgstr "_×××××â"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5921
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "××××× ×××× ×× ×××× ×××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5927
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "_×××× ××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5929
+#: ../shell/ev-window.c:5798
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "××××× _×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5931
+#: ../shell/ev-window.c:5800
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "××××× _×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5933
+#: ../shell/ev-window.c:5802
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "××××× ××××××× ×_××××××× ××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5944
+#: ../shell/ev-window.c:5813
 msgid "_Reload"
 msgstr "_××××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5945
+#: ../shell/ev-window.c:5814
 msgid "Reload the document"
 msgstr "××××× ×××× ×× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5948
+#: ../shell/ev-window.c:5817
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_××××× ××××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../shell/ev-window.c:5827
 msgid "_First Page"
 msgstr "×××× _×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5828
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5961
+#: ../shell/ev-window.c:5830
 msgid "_Last Page"
 msgstr "×××× _×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:5831
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:5833
 msgid "Go to Pa_ge"
 msgstr "×××× ×_××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5965
+#: ../shell/ev-window.c:5834
 msgid "Go to Page"
 msgstr "×××× ×××××"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:5969
+#: ../shell/ev-window.c:5838
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "×××_×× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5970
+#: ../shell/ev-window.c:5839
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5974
-msgid "_Contents"
-msgstr "×××× _×××××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:5842
 msgid "_About"
 msgstr "×× _×××××"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../shell/ev-window.c:5846
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "××××× ×××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5982
+#: ../shell/ev-window.c:5847
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "××××× ×××× ××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5984
+#: ../shell/ev-window.c:5849
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "×_×××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5985
+#: ../shell/ev-window.c:5850
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "××××× ×××××"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6048
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "×××× _××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6049
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "×××× ×× ××××× ×× ×××× ×××××"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:5919
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "×××× _××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6052
+#: ../shell/ev-window.c:5920
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "×××× ×× ××××× ×× ×××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6054
+#: ../shell/ev-window.c:5922
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:5923
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "×××× ×× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6057
-msgid "_Dual (Even pages left)"
-msgstr "_××Ö×××× (×××××× ×××××× ×××××)"
+#: ../shell/ev-window.c:5925
+msgid "_Dual"
+msgstr "_××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6058
-msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
-msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×××× ××××××× ××××××× ×××××"
+#: ../shell/ev-window.c:5926
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "×××× ××× ×××××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6060
-msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgstr "××Ö×××× (×××××× _××Ö×××××× ×××××)"
+#: ../shell/ev-window.c:5928
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr "××Ö×××××× ×_×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6061
-msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×××× ××××××× ×××Ö×××××× ×××××"
+#: ../shell/ev-window.c:5929
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr "×××× ×××××× ××Ö×××××× ××××× ×××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6063
+#: ../shell/ev-window.c:5931
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "×_×× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6064
+#: ../shell/ev-window.c:5932
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "××××× ××××× ××× ××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6066
+#: ../shell/ev-window.c:5934
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "×_×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../shell/ev-window.c:5935
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6075
+#: ../shell/ev-window.c:5943
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "××××× ×_×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6076
+#: ../shell/ev-window.c:5944
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "×××× ×××× ××××× ×× ×××××× ××××××"
 
+#: ../shell/ev-window.c:5947
+msgid "_Findâ"
+msgstr "_×××××â"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5948
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "××××× ×××× ×× ×××× ×××××"
+
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6084
+#: ../shell/ev-window.c:5956
 msgid "_Open Link"
 msgstr "××××× _×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6086
+#: ../shell/ev-window.c:5958
 msgid "_Go To"
 msgstr "×_×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6088
+#: ../shell/ev-window.c:5960
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "××××× ×_×××× ×××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6090
+#: ../shell/ev-window.c:5962
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "××××× ××××× ×_×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6092
+#: ../shell/ev-window.c:5964
 msgid "_Save Image Asâ"
 msgstr "××××× ××××× _×××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6094
+#: ../shell/ev-window.c:5966
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "××××× ×_××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6096
+#: ../shell/ev-window.c:5968
 msgid "Annotation Propertiesâ"
 msgstr "××××××× ×××××××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6101
+#: ../shell/ev-window.c:5973
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_××××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6103
+#: ../shell/ev-window.c:5975
 msgid "_Save Attachment Asâ"
 msgstr "_××××× ××××× ×××××× ×××â"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6195
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Zoom"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6197
+#: ../shell/ev-window.c:6076
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "××××× ××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6207
+#: ../shell/ev-window.c:6087
 msgid "Navigation"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6209
+#: ../shell/ev-window.c:6089
 msgid "Back"
 msgstr "××××"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6212
+#: ../shell/ev-window.c:6092
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "×××× ××× ××××××× ××× ×××××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6241
+#: ../shell/ev-window.c:6121
 msgid "Open Folder"
 msgstr "××××× ××××××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6245
+#: ../shell/ev-window.c:6125
 msgid "Send To"
 msgstr "××××× ××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6251
+#: ../shell/ev-window.c:6131
 msgid "Previous"
 msgstr "×××××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6256
+#: ../shell/ev-window.c:6136
 msgid "Next"
 msgstr "×××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6140
 msgid "Zoom In"
 msgstr "×××××××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6144
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "×××××××"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6272
+#: ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
+msgid "Fit Page"
+msgstr "××××× ×××××"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6152
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
 msgid "Fit Width"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
-#: ../shell/ev-window.c:6435
+#: ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/ev-window.c:6313
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "×× ×××× ×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "×× ×××× ××××× ××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6685
+#: ../shell/ev-window.c:6563
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "×× ××××× ×××××× ××××××× ×××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6717
+#: ../shell/ev-window.c:6595
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6749
+#: ../shell/ev-window.c:6627
 msgid "Save Image"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6880
+#: ../shell/ev-window.c:6758
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6936
+#: ../shell/ev-window.c:6814
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6981
+#: ../shell/ev-window.c:6859
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "××××× ×××××"
 
@@ -1688,6 +1565,62 @@ msgstr "××××× ×××××"
 msgid "%s â Password Required"
 msgstr "%s â ××××× ××××"
 
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:45
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:46
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:47
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:48
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:49
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:50
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:51
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:52
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:53
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:54
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:55
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:56
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:57
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:58
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
 #: ../shell/main.c:70
 #: ../shell/main.c:276
 msgid "GNOME Document Viewer"
@@ -1741,15 +1674,94 @@ msgstr "STRING"
 msgid "[FILEâ]"
 msgstr "[FILEâ]"
 
+#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Help"
+msgstr "×_×××"
+
+#~ msgid "Show â_%sâ"
+#~ msgstr "×××× â_%sâ"
+
+#~ msgid "_Move on Toolbar"
+#~ msgstr "×_××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
+#~ msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "_Remove from Toolbar"
+#~ msgstr "×_××× ××××× ××××"
+
+#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+#~ msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "_Delete Toolbar"
+#~ msgstr "_××××× ×××× ××××"
+
+#~ msgid "Remove the selected toolbar"
+#~ msgstr "×_××× ×××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Separator"
+#~ msgstr "×××××"
+
+#~ msgid "Best Fit"
+#~ msgstr "×××××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Fit Page Width"
+#~ msgstr "××××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "_Best Fit"
+#~ msgstr "×××××× ×_×××× ×××××"
+
+#~ msgid "Fit Page _Width"
+#~ msgstr "××××× ×_×××× ××××"
+
+#~ msgid "Find:"
+#~ msgstr "×××××:"
+
+#~ msgid "Find Pre_vious"
+#~ msgstr "××××× ×_××××"
+
+#~ msgid "Find Ne_xt"
+#~ msgstr "××××× ×_××"
+
+#~ msgid "Toolbar Editor"
+#~ msgstr "×××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_××××"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "×_××××"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_×××××"
+
+#~ msgid "_Go"
+#~ msgstr "×_×××"
+
+#~ msgid "T_oolbar"
+#~ msgstr "_×××× ××××"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "×××× _×××××××"
+
+#~ msgid "_Toolbar"
+#~ msgstr "×××× _××××"
+
+#~ msgid "Show or hide the toolbar"
+#~ msgstr "×××× ×× ××××× ×× ×××× ×××××"
+
+#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
+#~ msgstr "_××Ö×××× (×××××× ×××××× ×××××)"
+
+#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
+#~ msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×××× ××××××× ××××××× ×××××"
+
 #~ msgid "There was an error displaying help"
 #~ msgstr "×××× ××××× ××××× ×××××"
 
 #~ msgid "Toggle case sensitive search"
 #~ msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××"
 
-#~ msgid "_Dual"
-#~ msgstr "_××××"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables "
 #~ "the creation of new thumbnails"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]