GNOME.org
 

[monkey-bubble] Updated Brazilian Portuguese Translation

commit b24bf3849f903bfdebc2ceb3dd31bdf0c5f17e40
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Thu Jan 3 21:14:20 2013 -0200

    Updated Brazilian Portuguese Translation

 po/pt_BR.po |  334 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6cd2eac..4bfa517 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,181 +1,213 @@
 # Brazilian Portuguese translation of Monkey Bubble.
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira zaz com br>, 2004.
 # Leonardo Gregianin <leogregianin gmail com>, 2008.
+# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monkey-bubble 0.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=monkey-";
-"bubble&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-11 20:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:53-0400\n"
-"Last-Translator: Leonardo Gregianin <leogregianin gmail com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"bubble&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-11 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:46-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../data/keybinding.glade.h:1
+#: ../data/keybinding.ui.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: ../data/keybinding.glade.h:2
+#: ../data/keybinding.ui.h:2
 msgid "_Shortcut Keys:"
 msgstr "_Teclas de atalho:"
 
-#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
-msgid ""
-"<markup>\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
-"style=\"oblique\">\n"
-"Can't create server !\n"
-"</span>\n"
-"</markup>"
-msgstr ""
-"<markup>\n"
-"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
-"style=\"oblique\">\n"
-"NÃo foi possÃvel criar o servidor !\n"
-"</span>\n"
-"</markup>"
-
-#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
-msgid "1 player game"
-msgstr "Jogo de 1 jogador"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
-msgid "2 players game"
-msgstr "Jogo de 2 jogadores"
+msgid "left key for player one"
+msgstr "tecla esquerda para o jogador um"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
-msgid "F2"
-msgstr "F2"
+msgid "right key for player one"
+msgstr "tecla direita para o jogador um"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausar"
+msgid "shoot key for player one"
+msgstr "tecla de tiro para o jogador um"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pausar o jogo"
+msgid "s"
+msgstr "s"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
-msgid "Quit the game"
-msgstr "Sair do jogo"
+msgid "left key for player two"
+msgstr "tecla esquerda para o jogador dois"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
-msgid "Right"
-msgstr "Direita"
+msgid "f"
+msgstr "f"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
-msgid "Stop the game"
-msgstr "Parar o jogo"
+msgid "right key for player two"
+msgstr "tecla direita para o jogador dois"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
-msgid "Up"
-msgstr "Acima"
-
-#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
+#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
+msgid "shoot key for player two"
+msgstr "tecla de tiro para o jogador dois"
+
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
-msgid "f"
-msgstr "f"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
-msgid "left key for player one"
-msgstr "tecla esquerda para o jogador um"
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Pausar o jogo"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
-msgid "left key for player two"
-msgstr "tecla esquerda para o jogador dois"
+msgid "Stop the game"
+msgstr "Parar o jogo"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
-msgid "right key for player one"
-msgstr "tecla direita para o jogador um"
+msgid "Quit the game"
+msgstr "Sair do jogo"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
-msgid "right key for player two"
-msgstr "tecla direita para o jogador dois"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
-msgid "s"
-msgstr "s"
+msgid "1 player game"
+msgstr "Jogo de 1 jogador"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
-msgid "shoot key for player one"
-msgstr "tecla de tiro para o jogador um"
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
 
 #: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
-msgid "shoot key for player two"
-msgstr "tecla de tiro para o jogador dois"
+msgid "2 players game"
+msgstr "Jogo de 2 jogadores"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../data/monkey-bubble.ui.h:1
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
+#: ../data/monkey-bubble.ui.h:2
+msgid ""
+"<markup>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
+"style=\"oblique\">\n"
+"Can't create server !\n"
+"</span>\n"
+"</markup>"
+msgstr ""
+"<markup>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
+"style=\"oblique\">\n"
+"NÃo foi possÃvel criar o servidor !\n"
+"</span>\n"
+"</markup>"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:3 ../data/netserver.glade.h:1
-#: ../src/ui/ui-network-client.c:156
+#: ../data/netgame.ui.h:1 ../data/netserver.ui.h:1
+#: ../src/ui/ui-network-client.c:173
 msgid "Network game"
 msgstr "Jogo em rede"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:4
-msgid "Number of games :"
-msgstr "NÃmero de jogos:"
+#: ../data/netgame.ui.h:2
+msgid "_Server"
+msgstr "_Servidor"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:5
+#: ../data/netgame.ui.h:3
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ir"
+
+#: ../data/netgame.ui.h:4
 msgid "Number of players :"
 msgstr "NÃmero de jogadores:"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:4
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:86
+#: ../data/netgame.ui.h:5
+msgid "Number of games :"
+msgstr "NÃmero de jogos:"
+
+#: ../data/netgame.ui.h:6 ../data/netserver.ui.h:4
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:85
 msgid "Quit game"
 msgstr "Sair do jogo"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:7 ../data/netserver.glade.h:5
+#: ../data/netgame.ui.h:7
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: ../data/netgame.ui.h:8 ../data/netserver.ui.h:5
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
-#: ../data/netgame.glade.h:8
-msgid "_Go"
-msgstr "_Ir"
-
-#: ../data/netgame.glade.h:9
-msgid "_Server"
-msgstr "_Servidor"
-
-#: ../data/netserver.glade.h:2
+#: ../data/netserver.ui.h:2
 msgid "Number of game"
 msgstr "NÃmero do jogo:"
 
-#: ../data/netserver.glade.h:3
+#: ../data/netserver.ui.h:3
 msgid "Number of players"
 msgstr "NÃmero de jogadores:"
 
-#: ../data/netserver.glade.h:6
+#: ../data/netserver.ui.h:6
 msgid "Start Game"
 msgstr "Iniciar jogo"
 
-#: ../monkey-bubble.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/ui-main.c:263
-#: ../src/ui/ui-main.c:275
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:72
+msgid "Top Ten"
+msgstr "Top 10"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:85
+msgid "User"
+msgstr "UsuÃrio"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:88
+msgid "Score"
+msgstr "PontuaÃÃo"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:91
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+# Ou seja:
+# %a    is replaced by national representation of the abbreviated weekday name.
+# %d    is replaced by the day of the month as a decimal number (01-31).
+# %b    is replaced by national representation of the abbreviated month name.
+# %Y    is replaced by the year with century as a decimal number.
+# %T    is equivalent to ``%H:%M:%S''.
+#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
+#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
+#.
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:188
+msgid "%a %b %d %T %Y"
+msgstr "%a, %d de %b de %Y Ãs %T"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:389
+msgid "Sans 14"
+msgstr "Sans 14"
+
+#: ../monkey-bubble.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main.c:97
+#: ../src/ui/ui-main.c:259 ../src/ui/ui-main.c:271
 msgid "Monkey Bubble"
 msgstr "Monkey Bubble"
 
@@ -183,64 +215,64 @@ msgstr "Monkey Bubble"
 msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
 msgstr "Jogo Arcade Monkey Bubble"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:78
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:77
 msgid "New game 1 player"
 msgstr "Novo jogo de 1 jogador"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:79
 msgid "New game 2 player"
 msgstr "Novo jogo de 2 jogadores"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:81
 msgid "Pause/Resume"
 msgstr "Pausar/Continuar"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84 ../src/ui/ui-main.c:229
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:83 ../src/ui/ui-main.c:225
 msgid "Stop game"
 msgstr "Parar jogo"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:92
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:91
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:93
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Tamanho normal"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:99 ../src/ui/keyboard-properties.c:109
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:98 ../src/ui/keyboard-properties.c:108
 msgid "aim left"
 msgstr "mirar à esquerda"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:100 ../src/ui/keyboard-properties.c:110
 msgid "aim right"
 msgstr "mirar à direita"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:102 ../src/ui/keyboard-properties.c:112
 msgid "shoot"
 msgstr "atirar"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:120
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:119
 msgid "Player 1"
 msgstr "Jogador 1"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:121
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:120
 msgid "Player 2"
 msgstr "Jogador 2"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:121
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:309
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:307
 #, c-format
 msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar configuraÃÃo de %s. (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:323
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
@@ -249,18 +281,18 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao assinar a notificaÃÃo de alteraÃÃes de associaÃÃes de "
 "teclas do terminal. (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:366
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:364
 #, c-format
 msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao carregar uma associaÃÃo de teclas do terminal. (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:382
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:380
 #, c-format
 msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
 msgstr "O valor da chave de configuraÃÃo %s nÃo à vÃlido; o valor à \"%s\"\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:405
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error loading config value for whether to use menubar access "
@@ -269,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao carregar o valor de configuraÃÃo para uso de teclas de "
 "acesso nos menus. (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:419
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
@@ -277,9 +309,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao assinar a notificaÃÃo de alteraÃÃes de configuraÃÃo sobre "
 "o uso de teclas de acesso nos menus. (%s)\n"
-"\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:430
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error loading config value for whether to use menu "
@@ -288,102 +319,96 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao carregar o valor de configuraÃÃo para uso de aceleradores "
 "de menus. (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:446
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:444
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
-"s)\n"
+"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators "
+"(%s)\n"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao assinar a notificaÃÃo para use_menu_accelerators (%s)\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:728
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:726
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:788
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:786
 #, c-format
 msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao propagar alteraÃÃo de acelerador para o banco de dados de "
 "configuraÃÃes: %s\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:956
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:954
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao configurar novo acelerador no banco de dados de configuraÃÃes: %s\n"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1055
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1061
 msgid "_Action"
 msgstr "_AÃÃo"
 
-#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1078
+#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1084
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Tecla de atalho"
 
-#: ../src/ui/main.c:91
+#: ../src/ui/main.c:87
 msgid "Monkey Bubble is a Bust'a'Move clone for GNOME"
 msgstr "Monkey Bubble à um clone do Bust'a'Move para o GNOME"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:203
+#: ../src/ui/ui-main.c:199
 msgid "_Game"
 msgstr "J_ogo"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:204
+#: ../src/ui/ui-main.c:200
 msgid "New 1 player"
 msgstr "Novo de 1 jogador"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:207
+#: ../src/ui/ui-main.c:203
 msgid "Join _network game"
 msgstr "Entrar em jogo em _rede"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:210
+#: ../src/ui/ui-main.c:206
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:213
+#: ../src/ui/ui-main.c:209
 msgid "Resume game"
 msgstr "Continuar jogo"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:217
+#: ../src/ui/ui-main.c:213
 msgid "New 2 players"
 msgstr "Novo de 2 jogadores"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:220
+#: ../src/ui/ui-main.c:216
 msgid "New network game"
 msgstr "Novo jogo em rede"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:226
+#: ../src/ui/ui-main.c:222
 msgid "_High Scores"
 msgstr "_PontuaÃÃes mÃximas"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:232
+#: ../src/ui/ui-main.c:228
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:233
+#: ../src/ui/ui-main.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "Su_mÃrio"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:236
+#: ../src/ui/ui-main.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:239
+#: ../src/ui/ui-main.c:235
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:242
+#: ../src/ui/ui-main.c:238
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Sair da tela cheia"
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:756
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira zaz com br>\n"
-"Leonardo Gregianin <leogregianin gmail com>"
-
-#: ../src/ui/ui-main.c:764
+#: ../src/ui/ui-main.c:766
 msgid ""
 "Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
 "remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
@@ -391,23 +416,32 @@ msgstr ""
 "Monkey Bubble à um jogo de arcade para o ambiente de trabalho GNOME. Basta "
 "remover todas as Bolhas para criar trios de mesma cor."
 
-#: ../src/ui/ui-main.c:785
+#: ../src/ui/ui-main.c:773
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira zaz com br>\n"
+"Leonardo Gregianin <leogregianin gmail com>"
+
+#: ../src/ui/ui-main.c:794
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda: %s"
 
-#: ../src/ui/ui-network-server.c:161 ../src/ui/ui-network-client.c:195
+#: ../src/ui/ui-network-client.c:209 ../src/ui/ui-network-server.c:168
 msgid "_Player name"
 msgstr "_Nome do jogador"
 
-#: ../src/ui/ui-network-server.c:168 ../src/ui/ui-network-client.c:202
+#: ../src/ui/ui-network-client.c:216 ../src/ui/ui-network-server.c:175
 msgid "_Owner"
 msgstr "_ProprietÃrio"
 
-#: ../src/ui/ui-network-server.c:175 ../src/ui/ui-network-client.c:209
+#: ../src/ui/ui-network-client.c:223 ../src/ui/ui-network-server.c:182
 msgid "_Ready"
 msgstr "_Pronto"
 
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
 #~ msgid "Create network game"
 #~ msgstr "Criar jogo em rede"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]