[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Spanish translation
Date: Thu, 3 Jan 2013 10:58:44 +0000 (UTC)
commit 8ae8b01f2f18b69b191ed39242821b5aebd7f45f
Author: NicolÃs Satragno <nsatragno gmail com>
Date:   Thu Jan 3 11:58:05 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  361 ++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 files changed, 94 insertions(+), 267 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e464b54..80343ad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012.
+# NicolÃs Satragno <nsatragno gnome org>, 2012.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-21 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 12:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-30 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-03 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -86,6 +87,7 @@ msgstr "Ver, modificar y configurar y discos y medios"
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"NicolÃs Satragno <nsatragno gnome org>, 2013\n"
 "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012\n"
 "Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010\n"
 "BenjamÃn Valero Espinosa <benjavalero gmail com>, 2009"
@@ -111,8 +113,6 @@ msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de pruebas"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Benchmark..."
 msgid "_Start Benchmarkâ"
 msgstr "_Iniciar prueba de rendimientoâ"
 
@@ -137,7 +137,6 @@ msgid "Average Access Time"
 msgstr "Tiempo medio de acceso"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Disk Drive or Device"
 msgid "Disk or Device"
 msgstr "Disco o dispositivo"
 
@@ -146,14 +145,10 @@ msgid "Sample Size"
 msgstr "TamaÃo de la muestra"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Benchmark"
 msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "Banco de pruebas"
+msgstr "Opciones de prueba de rendimiento"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Benchmarking..."
 msgid "_Start Benchmarkingâ"
 msgstr "_Iniciar prueba de rendimientoâ"
 
@@ -181,22 +176,10 @@ msgid "Sample S_ize (MiB)"
 msgstr "_TamaÃo de la muestra (MiB)"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Also perform _write-benchmark"
 msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "Realizar tambiÃn una prueba de rendimiento de _escritura"
+msgstr "Realizar prueba de rendimiento de _escritura"
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the "
-#| "disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and "
-#| "involves reading data and then writing it back. As a result, the contents "
-#| "of the disk is not changed.\n"
-#| "\n"
-#| "If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on "
-#| "the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the "
-#| "disk or device can be in use) ."
 msgid ""
 "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
 "(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
@@ -213,8 +196,8 @@ msgstr ""
 "contenido del disco no se modifica.\n"
 "\n"
 "Si no estÃ marcada, no se harÃ la prueba de rendimiento de escritura, lo que "
-"implica que no serÃ necesario acceso exclusivo al disco (es decir, se puede "
-"usar el disco)."
+"implica que no serÃ necesario acceso exclusivo al dispositivo (es decir, se "
+"puede usar el disco o dispositivo)."
 
 #: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
 msgid ""
@@ -298,10 +281,8 @@ msgid "New _Passphrase"
 msgstr "ContraseÃa _nueva"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Disk Image..."
 msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Crear imagen de discoâ"
+msgstr "Crear imagen de disco"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5
@@ -312,10 +293,8 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Nombre"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Save in _folder"
 msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Guardar en la _carpeta"
+msgstr "Guardar en _carpeta"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
 msgid "Select a Folder"
@@ -326,10 +305,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Creating..."
 msgid "_Start Creatingâ"
-msgstr "_Empezando a crearâ"
+msgstr "_Empezar a crearâ"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
 msgid "Create Partition"
@@ -410,73 +387,61 @@ msgid "Create RAID Array"
 msgstr "Crear un conjunto RAID"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2
-#| msgid "C_reate"
 msgid "C_reateâ"
 msgstr "C_rearâ"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "RAID _Level:"
 msgid "RAID _Level"
-msgstr "_Nivel del RAID:"
+msgstr "_Nivel del RAID"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown Size"
 msgid "Chunk _Size"
-msgstr "TamaÃo desconocido"
+msgstr "_TamaÃo del bloque"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample Size"
 msgid "Usable Size"
-msgstr "TamaÃo de la muestra"
+msgstr "TamaÃo utilizable"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of Ports:"
 msgid "Number of Disks"
-msgstr "NÃmero de puertos:"
+msgstr "NÃmero de discos"
 
 #: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8
 msgid "For example, âMy RAID Arrayâ or âBackup Dataâ"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, ÂMi conjunto RAIDÂ o ÂDatos de recuperaciÃnÂ"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
 msgid "Drive Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃn de la unidad"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Standby Timeout"
 msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "_Tiempo de espera para el reposo"
+msgstr "Aplicar configuraciÃn de tiempos de espera"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
 "connected"
 msgstr ""
+"ActÃvelo para configurar tiempos de espera durante el arranque y cuando se "
+"conecta el disco"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
 msgid "Enter Standby After"
 msgstr "Entrar en reposo despuÃs de"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Standby Now"
 msgid "_Standby"
-msgstr "Poner en reposo ahora"
+msgstr "_Reposo"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "_Advanced Power Management"
 msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "GestiÃn de energÃa _avanzada"
+msgstr "Aplicar configuraciÃn de gestiÃn de energÃa avanzada (APM)"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
 msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
 msgstr ""
+"ActÃvelo para configurar APM durante el arranque y cuando el disco se conecta"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
 msgid "APM Level"
@@ -495,14 +460,13 @@ msgid "A_PM"
 msgstr "A_PM"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Aco_ustic Management"
 msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "GestiÃn a_cÃstica automÃtica"
+msgstr "Aplicar configuraciÃn gestiÃn acÃstica automÃtica (AAM)"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
 msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
 msgstr ""
+"ActÃvelo para configurar AAM durante el arranque y cuando el disco se conecta"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
 msgid "Vendor Recommended"
@@ -517,52 +481,44 @@ msgid "_AAM"
 msgstr "_AAM"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Drive Settings"
 msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃn de la unidad"
+msgstr "Aplicar configuraciÃn de cachÃ de escritura"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
 msgid ""
 "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
 "connected"
 msgstr ""
+"ActÃvelo para configurar la cachÃ de escritura durante el arranque y cuando "
+"el disco se conecta"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Drive Settings"
 msgid "S_etting"
-msgstr "ConfiguraciÃn de la unidad"
+msgstr "_ConfiguraciÃn"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Write Cache:"
 msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "CachÃ de escritura:"
+msgstr "Activar cachÃ de escritura"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Write Cache:"
 msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "CachÃ de escritura:"
+msgstr "Desactivar cachÃ de escritura"
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
 msgid ""
 "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
 "susceptible to data loss in the event of a power failure"
 msgstr ""
+"El rendimiento se incrementa activando la cachÃ de escritura, pero deja al "
+"sistema susceptible a pÃrdida de datos en caso de fallo de energÃa."
 
 #: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Write Cache:"
 msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "CachÃ de escritura:"
+msgstr "CachÃ de _escritura:"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new partition..."
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "Crear una particiÃn nuevaâ"
+msgstr "Crear una particiÃn nueva"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:2
 msgid "Mount the filesystem"
@@ -593,34 +549,24 @@ msgid "Lock the encrypted device"
 msgstr "Bloquear el dispositivo cifrado"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "More actions..."
 msgid "More actions"
-msgstr "MÃs accionesâ"
+msgstr "MÃs acciones"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete partition..."
 msgid "Delete partition"
-msgstr "Eliminar particiÃnâ"
+msgstr "Eliminar particiÃn"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "St_art RAID Array"
 msgid "Start RAID Array"
-msgstr "I_niciar el conjunto RAID"
+msgstr "Iniciar el conjunto RAID"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "St_op RAID Array"
 msgid "Stop RAID Array"
-msgstr "Pa_rar el conjunto RAID"
+msgstr "Parar el conjunto RAID"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Loop Device"
 msgid "Detach Loop Device"
-msgstr "Dispositivo ÂloopÂ de %s"
+msgstr "Desacoplar dispositivo ÂloopÂ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:14
 msgid "_Devices"
@@ -629,6 +575,7 @@ msgstr "_Dispositivos"
 #: ../data/ui/disks.ui.h:15
 msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
 msgstr ""
+"Pulse para seleccionar mÃltiples discos en los que realizar operaciones"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:16
 msgid "Done"
@@ -678,7 +625,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:28
-#| msgid "RAID _Level:"
 msgid "RAID Level"
 msgstr "Nivel del RAID"
 
@@ -720,39 +666,28 @@ msgid "Partition Type"
 msgstr "Tipo de particiÃn"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:41
-#| msgid "_Format"
 msgid "Formatâ"
 msgstr "_Formatearâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Disk Image..."
 msgid "Create Disk Imageâ"
 msgstr "Crear imagen de discoâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore Disk Image..."
 msgid "Restore Disk Imageâ"
 msgstr "Restaurar imagen de discoâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Benchmark"
 msgid "Benchmarkâ"
-msgstr "Banco de pruebas"
+msgstr "Probar el rendimientoâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "SMART Data and Tests..."
 msgid "SMART Data & Self-Testsâ"
 msgstr "Datos y pruebas SMARTâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Drive Settings"
 msgid "Drive Settingsâ"
-msgstr "ConfiguraciÃn de la unidad"
+msgstr "ConfiguraciÃn de la unidadâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:47
 msgid "Standby Now"
@@ -763,54 +698,42 @@ msgid "Wake-Up from Standby"
 msgstr "Salir del reposo"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:49
-#| msgid "Powered On"
 msgid "Power Offâ"
 msgstr "Apagarâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:50
 msgid "RAID Disksâ"
-msgstr ""
+msgstr "Discos RAIDâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:51
 msgid "Start Data Scrubbing..."
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar depuraciÃn de datosâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:52
 msgid "Stop Data Scrubbing"
-msgstr ""
+msgstr "Detener depuraciÃn de datosâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Partition Type..."
 msgid "Edit Partition Typeâ"
 msgstr "Editar tipo de particiÃnâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Filesystem Label..."
 msgid "Edit Filesystem Labelâ"
 msgstr "Editar la etiqueta del sistema de archivosâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Passphrase"
 msgid "Change Passphraseâ"
-msgstr "Cambiar frase de paso"
+msgstr "Cambiar frase de pasoâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Mount Options..."
 msgid "Edit Mount Optionsâ"
 msgstr "Editar las acciones de montajeâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Encryption Options..."
 msgid "Edit Encryption Optionsâ"
 msgstr "Editar las opciones de cifradoâ"
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:58
-#| msgid "Create RAID Array"
 msgid "Create RAID"
 msgstr "Crear RAID"
 
@@ -1038,22 +961,16 @@ msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
 msgstr "Si estÃ marcada, el dispositivo se montarÃ al inicio [!noauto]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon Na_me"
 msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "No_mbre del icono"
+msgstr "Nombre del icono _simbÃlico"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface "
-#| "[x-gvfs-icon=]"
 msgid ""
 "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
 "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
 msgstr ""
-"Si estÃ establecido, el nombre del icono que usar para el dispositivo en la "
-"interfaz de usuario [x-gvfs-icon=]"
+"Si estÃ establecido, el nombre del icono simbÃlico que usar para el "
+"dispositivo en la interfaz de usuario [x-gvfs-icon=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
 msgid "Mount Opt_ions"
@@ -1143,15 +1060,12 @@ msgid "Erase Multiple Disks"
 msgstr "Borrar varios discos"
 
 #: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Erase"
 msgid "_Eraseâ"
 msgstr "_Borrarâ"
 
 #: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Type"
 msgid "Erase _Type"
-msgstr "_Tipo"
+msgstr "Borrar _tipo"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
 msgid "F_ilesystem"
@@ -1199,14 +1113,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15
 msgid "For example, âMy Filesâ or âBackup Dataâ"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, ÂMis archivosÂ o ÂDatos de recuperaciÃnÂ"
 
 #: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
 msgid "Format Disk"
 msgstr "Formatear disco"
 
 #: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Format"
 msgid "_Formatâ"
 msgstr "_Formatearâ"
 
@@ -1219,19 +1132,14 @@ msgid "Format Volume"
 msgstr "Formatear volumen"
 
 #: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Disks"
 msgid "RAID Disks"
 msgstr "Discos RAID"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore Disk Image..."
 msgid "Restore Disk Image"
 msgstr "Restaurar imagen de discoâ"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Image to restore"
 msgid "_Image to Restore"
 msgstr "_Imagen que restaurar"
 
@@ -1244,28 +1152,20 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
 #: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Restoring..."
 msgid "_Start Restoringâ"
-msgstr "_Iniciando la restauraciÃnâ"
+msgstr "_Iniciar la restauraciÃnâ"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "SMART Data and Tests..."
 msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "Datos y pruebas SMARTâ"
+msgstr "Datos y pruebas SMART"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Start Self-test..."
 msgid "_Start Self-test"
-msgstr "_Iniciar la autocomprobaciÃnâ"
+msgstr "_Iniciar la autocomprobaciÃn"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Error starting SMART self-test"
 msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "Error al iniciar la autocomprobaciÃn SMART"
+msgstr "Pulse para iniciar una autocomprobaciÃn SMART"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
 msgid "_Stop Self-test"
@@ -1273,11 +1173,11 @@ msgstr "_Detener la autocomprobacioÌn"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para detener la autocomprobaciÃn SMART actualmente en progreso"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para forzar la relectura de los datos SMART del disco duro"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
 msgid "Powered On"
@@ -1309,7 +1209,7 @@ msgstr "EstimaciÃn general"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para indicar si SMART estÃ activado para el disco duro"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
 msgid "SMART _Attributes"
@@ -1389,7 +1289,6 @@ msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Error al acoplar la imagen de disco: %s (%s, %d)"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:133
-#| msgid "Select a device"
 msgid "Select device"
 msgstr "Seleccionar dispositivo"
 
@@ -1398,16 +1297,14 @@ msgid "Show help options"
 msgstr "Mostrar opciones de ayuda"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:168
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error opening `%s': %m"
+#, c-format
 msgid "Error opening %s: %m\n"
-msgstr "Error al abrir Â%sÂ: %m"
+msgstr "Error al abrir Â%sÂ: %m\n"
 
 #: ../src/disks/gduapplication.c:177
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error cleaning up loop device: %s (%s, %d)"
+#, c-format
 msgid "Error looking up block device for %s: %m\n"
-msgstr "Error al eliminar el dispositivo ÂloopÂ: %s (%s, %d)"
+msgstr "Error al buscar el dispositivo de bloque para Â%sÂ: %m\n"
 
 #. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
 #. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
@@ -1420,6 +1317,8 @@ msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
 "UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
 msgstr ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (construido con %d.%d.%d)"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1478,19 +1377,14 @@ msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "Contador de sectores reubicados"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
-#| "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
-#| "data to a special reserved area (spare area)"
 msgid ""
 "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
 "verification error, it marks the sector as âreallocatedâ and transfers data "
 "to a special reserved area (spare area)"
 msgstr ""
-"Conteo de sectores remapeados. Cuando el disco duro halla un error de "
+"Conteo de sectores remapeados. Cuando el disco duro encuentra un error de "
 "lectura/escritura/verificaciÃn, marca el sector como ÂreubicadoÂ y "
-"transfiere los datos a un Ãrea reservada especial (Ãrea libre)."
+"transfiere los datos a un Ãrea reservada especial (Ãrea libre)"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1841,8 +1735,6 @@ msgid "Offline Seek Performance"
 msgstr "Rendimiento de bÃsqueda desconectado"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Drive's seek performance during offline operations"
 msgid "Driveâs seek performance during offline operations"
 msgstr "Rendimiento de bÃsqueda de la unidad en operaciones desconectadas"
 
@@ -2194,7 +2086,7 @@ msgstr "Pre-fallo"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
 msgid "Old-Age"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguo"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
 msgid "Online"
@@ -2227,10 +2119,8 @@ msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "Error al iniciar la autocomprobaciÃn SMART"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled"
-msgstr "OcurriÃ un error al intentar que la unidad saliera del reposo"
+msgstr "OcurriÃ un error al intentar conmutar la activaciÃn de SMART"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
@@ -2322,17 +2212,13 @@ msgid "Opening Deviceâ"
 msgstr "Abriendo dispositivoâ"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "benchmark-updated"
-#| msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
+#, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)â"
 msgstr "Midiendo tasa de transferencia (%2.1f%% completado)â"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "benchmark-updated"
-#| msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
+#, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)â"
 msgstr "Midiendo tiempo de acceso (%2.1f%% completado)â"
@@ -2347,7 +2233,7 @@ msgstr "Ha ocurrido un error"
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-access-time"
 msgid "%.2f msec"
-msgstr "%.2f msec"
+msgstr "%.2f mseg"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
 #, c-format
@@ -2370,27 +2256,22 @@ msgid "Error seeking to offset %lld"
 msgstr "Error al buscar hasta el desplazamiento %lld"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "benchmarking"
-#| msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
+#, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
-msgstr "Error en la pre-lectura de %lld bytes desde el desplazamiento %lld"
+msgstr "Error en la pre-lectura de %s bytes desde el desplazamiento %s"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "benchmarking"
-#| msgid "Error seeking to offset %lld"
+#, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "Error al buscar hasta el desplazamiento %lld"
+msgstr "Error al buscar hasta el desplazamiento %s"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading from offset %"
+#, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Error al leer desde el desplazamiento %"
+msgstr "Error al leer %s desde el desplazamiento %s"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
 #, c-format
@@ -2468,10 +2349,8 @@ msgid "Disk Image of %s (%s).img"
 msgstr "Imagen de disco de %s (%s).img"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Disk Images"
 msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Montar imÃgenes de discos"
+msgstr "Asignando imagen de disco"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:324
 msgid "Retrieving DVD keys"
@@ -2483,56 +2362,44 @@ msgstr "Obteniendo claves DVD"
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:333
 #, c-format
 msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede leer %s (remplazado por ceros)"
 
 #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:380
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Image Mounter"
 msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Montador de imÃgenes de discos"
+msgstr "Copia de imagen de disco completada"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Error attaching disk image"
 msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Error al acoplar la imagen de disco"
+msgstr "Error al crear la imagen de disco"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:640
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Error determining size of device"
 msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Error al determinar el tamaÃo del dispositivo"
+msgstr "Error al determinar el tamaÃo del dispositivo: "
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:647
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:539
 #, c-format
 msgid "Device is size 0"
-msgstr ""
+msgstr "El tamaÃo del dispositivo es 0"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Error attaching disk image"
 msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Error al acoplar la imagen de disco"
+msgstr "Error al asignar espacio para el archivo de imagen de disco: "
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:831
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+#, c-format
 msgid "A file named â%sâ already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado Â%sÂ. ÂQuiere reemplazarlo?"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:834
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
-#| "contents."
+#, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in â%sâ.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"El archivo ya existe en Â%sÂ. Si lo reemplaza sobreescribiraÌ su contenido."
+"El archivo ya existe en Â%sÂ. Si lo reemplaza sobreescribirÃ su contenido."
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:837
 msgid "_Replace"
@@ -2544,18 +2411,14 @@ msgstr "Error al abrir el archivo para escritura"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Copying data to disk image..."
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Copiando datos a la imagen de discoâ"
+msgstr "Copiando dispositivo a la imagen de disco"
 
 #. Translators: this is the description of the job
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:913
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Disk Image..."
 msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Crear imagen de discoâ"
+msgstr "Creando imagen de disco"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
@@ -2601,8 +2464,6 @@ msgstr "Introduzca el tipo de sistema de archivos"
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't overwrite existing data"
 msgid "Donât overwrite existing data"
 msgstr "No sobreescribir datos existentes"
 
@@ -2652,8 +2513,6 @@ msgstr "Esta es la Ãltima particiÃn primaria que se puede crear."
 
 #: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296
 #, c-format
-#| msgid "%d day"
-#| msgid_plural "%d days"
 msgid "%d disk"
 msgid_plural "%d disks"
 msgstr[0] "%d disco"
@@ -2664,26 +2523,21 @@ msgstr[1] "%d discos"
 #. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
 #.
 #: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s of %s copied"
+#, c-format
 msgid "%s of %s each"
-msgstr "copiados %s de %s"
+msgstr "%s de %s cada uno"
 
 #: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417
 msgid "Error creating RAID array"
 msgstr "Error al crear el conjunto RAID"
 
 #: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
-msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere formatear el disco?"
+msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere usar los discos para un conjunto RAID?"
 
 #: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574
-#, fuzzy
-#| msgid "Erase the contents of the device"
 msgid "Existing content on the devices will be erased"
-msgstr "Borrar el contenido del dispositivo"
+msgstr "Se borrarÃ el contenido existente en los dispositivos"
 
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
 msgid "Will be created"
@@ -2726,7 +2580,6 @@ msgid "Disk Drives"
 msgstr "Unidades de disco"
 
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:633
-#| msgid "RAID Array"
 msgid "RAID Arrays"
 msgstr "Conjuntos RAID"
 
@@ -2740,7 +2593,6 @@ msgstr "Conjunto RAID"
 
 #. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1104
-#| msgid "RAID Array"
 msgctxt "md-raid-tree-primary"
 msgid "RAID Array"
 msgstr "Conjunto RAID"
@@ -3173,8 +3025,6 @@ msgstr "Bloqueado"
 #. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
 #: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660
 #, c-format
-#| msgctxt "smart-self-test-result"
-#| msgid "Unknown (%s)"
 msgctxt "mdraid-disks-state"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocido (%s)"
@@ -3193,7 +3043,6 @@ msgstr "Disco"
 
 #. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
 #: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790
-#| msgid "State"
 msgctxt "mdraid-disks"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -3211,7 +3060,6 @@ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
 msgstr "OcurriÃ un error al intentar que la unidad saliera del reposo"
 
 #: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgctxt "mdraid-disks"
 msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
 msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere aÃadir un disco al conjunto?"
@@ -3224,7 +3072,6 @@ msgid "All existing data on the disk will be lost"
 msgstr "Se perderÃn todos los datos existentes"
 
 #: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972
-#| msgid "_Add..."
 msgctxt "mdraid-disks"
 msgid "_Add"
 msgstr "_AnÌadir"
@@ -3315,7 +3162,6 @@ msgstr "Copiando datos al dispositivoâ"
 
 #. Translators: this is the description of the job
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:755
-#| msgid "Restore Disk Image..."
 msgid "Restoring Disk Image"
 msgstr "Restaurando imagen de diso"
 
@@ -3474,8 +3320,6 @@ msgstr "<Shift><Ctrl>F"
 #.
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2026
 #, c-format
-#| msgctxt "job-remaining"
-#| msgid "%s remaining"
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
 msgstr "%s restante (%s/sec)"
@@ -3520,7 +3364,6 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocida (%s)"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2312
-#| msgid "RAID Array is not running"
 msgid "RAID array is not running"
 msgstr "El conjunto RAID no estÃ en ejecuciÃn"
 
@@ -3534,15 +3377,12 @@ msgstr "Conjunto RAID"
 
 #. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2339
-#| msgid "RAID Array"
 msgctxt "md-raid-window"
 msgid "RAID Array"
 msgstr "Conjunto RAID"
 
 #. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2365
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Not running"
 msgctxt "mdraid"
 msgid "Not running"
 msgstr "No estÃ en ejecuciÃn"
@@ -3561,7 +3401,6 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2472
 #, c-format
-#| msgid "Hard Disk"
 msgid "%d Disk"
 msgid_plural "%d Disks"
 msgstr[0] "%d disco"
@@ -3607,7 +3446,6 @@ msgid "%s â %s"
 msgstr "%s â %s"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:2534 ../src/disks/gduwindow.c:2550
-#| msgid "Running"
 msgctxt "mdraid-state"
 msgid "Running"
 msgstr "EjecutÃndose"
@@ -3730,15 +3568,12 @@ msgstr "Sin montar"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
 #: ../src/disks/gduwindow.c:3292
-#| msgid "Action:"
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Activar"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
 #: ../src/disks/gduwindow.c:3298
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Not Attached"
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Inactivo"
@@ -3762,7 +3597,6 @@ msgstr "ParticiÃn extendida"
 
 #. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
 #: ../src/disks/gduwindow.c:3337
-#| msgid "Go to array"
 msgctxt "volume-contents-raid"
 msgid "Go To Array"
 msgstr "Ir al conjunto"
@@ -3819,7 +3653,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:3839
-#| msgid "_Start"
 msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
@@ -3838,7 +3671,6 @@ msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr "OcurriÃ un error al intentar que la unidad saliera del reposo"
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:3978
-#| msgid "Error writing to device"
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Error al apagar el dispositivo"
 
@@ -3871,7 +3703,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/disks/gduwindow.c:4047
-#| msgid "Powered On"
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Apagar"
 
@@ -4077,7 +3908,6 @@ msgstr "%s"
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
 #: ../src/libgdu/gduutils.c:702
-#| msgid "Other Devices"
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Dispositivos afectados"
@@ -4167,15 +3997,12 @@ msgstr "Se detectaron problemas en el disco duro"
 
 #. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
 #: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418
-#| msgid "RAID Array is not running"
 msgctxt "notify-mdraid"
 msgid "A RAID array is degraded."
 msgstr "El conjunto RAID estÃ degradado."
 
 #. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
 #: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422
-#| msgctxt "notify-smart"
-#| msgid "Examine"
 msgctxt "notify-mdraid"
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]