[gnome-terminal] prefs: change UI strings in General tab

[Ekaterina Gerasimova <egerasimov src gnome org>]

commit 6cc98352555fe6adf737ca530ab9a98c216b742a
Author: Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>
Date:   Tue Feb 26 12:54:49 2013 +0100

    prefs: change UI strings in General tab
    
    The checkbox labels should reflect that the mnemonics and the menu
    accelerators are different and discrete from the keyboard shortcuts. At
    the moment, the labels use non-standard terms to describe mnemonics and
    menu accelerators, and the meanings are explained in the label as well.
    Instead of using non-standard terms and an explanation, the label should
    contain precise terms (as used in Gtk) and an explanation. There is no
    harm in using the precise terms because these are advanced options. Bug
    694740.

 src/preferences.ui |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/preferences.ui b/src/preferences.ui
index 228322f..aa410d2 100644
--- a/src/preferences.ui
+++ b/src/preferences.ui
@@ -86,7 +86,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="disable-mnemonics-checkbutton">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Enable menu access keys (such as Alt+F to 
open the File menu)</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the 
File menu)</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -104,7 +104,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="disable-menu-accel-checkbutton">
-                    <property name="label" translatable="yes">Enable the _menu shortcut key (F10 by 
default)</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Enable the _menu accelerator key (F10 by 
default)</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>