[gnome-packagekit] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit ccd09ae8f8c8360511bb84ada72518921afcdc09
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Feb 25 21:52:26 2013 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d32ac3f..2832978 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Misha Shnurapet <shnurapet fedoraproject org>, 2010.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2012.
 # Alexsey Nadtochey <irbis4lan yandex com>, 2012.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2013.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-14 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 10:00+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-20 09:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 21:51+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
@@ -61,11 +62,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
 msgid "If search terms should be completed automatically"
-msgstr "Если термы поиска будут автоматически дополнены"
+msgstr "Автоматически дополнять термы поиска"
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
 msgid "If search terms should be completed automatically."
-msgstr "Если термы поиска будут автоматически дополнены."
+msgstr "Автоматически дополнять термы поиска."
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
 msgid "Filter using basename in gpk-application"
@@ -330,9 +331,10 @@ msgstr "Только поддерживаемые пакеты"
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
+# перевод как "об установке программ" скорее подразумевает инструкцию или руководство
 #: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "About Software Install"
-msgstr "Об установке программ"
+msgstr "О программе"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "_Quit"
@@ -421,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
 msgid "Check for updates on battery power"
-msgstr "Проверять обновления при питании от батари"
+msgstr "Проверять обновления при питании от батареи"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
 msgid "Currently using mobile broadband"
@@ -2584,11 +2586,11 @@ msgstr "Перезагрузка не требуется."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:777
 msgid "You will be required to restart this application."
-msgstr "Будет необходимо перезапустить это приложение."
+msgstr "Надо будет перезапустить это приложение."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:780
 msgid "You will be required to log out and back in."
-msgstr "Будет необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в ней снова."
+msgstr "Надо будет выйти из системы и войти неё снова."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:783
 msgid "A restart will be required."
@@ -2597,8 +2599,8 @@ msgstr "Потребуется перезагрузка системы."
 #: ../src/gpk-enum.c:786
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
-"Будет необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в ней снова из-за "
-"обновления безопасности."
+"Надо будет выйти из системы и войти в неё снова из-за обновления по "
+"безопасности."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:789
 msgid "A restart will be required due to a security update."
@@ -4372,8 +4374,8 @@ msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
-"Вам необходимо будет выйти из сеанса и зарегистрироваться в системе снова, "
-"чтобы эти обновления вступили в силу."
+"Чтобы эти обновления вступили в силу, надо будет выйти из системы и войти в "
+"неё снова."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2094
@@ -4403,7 +4405,6 @@ msgstr ""
 "разработчиков:"
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2161
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
@@ -4454,7 +4455,6 @@ msgstr "Не удалось получить обновления"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2834
-#| msgid "Checking for updates..."
 msgid "Checking for updates…"
 msgstr "Проверка обновлений…"