[bijiben] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 7dc1b7603322ffb03f13f65763e52285c456e02a
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Feb 19 20:56:41 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/sr latin po |   45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 2 files changed, 78 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 0f94210..4a3925e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijibe";
 "n&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-04 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-27 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -36,7 +36,8 @@ msgid "Note-taker"
 msgstr "Хватач белешки"
 
 #: ../src/bjb-app-menu.c:35
-msgid "Simple noteboook for GNOME"
+#| msgid "Simple noteboook for GNOME"
+msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgstr "Једноставна бележница за Гном"
 
 #: ../src/bjb-app-menu.c:39
@@ -54,6 +55,25 @@ msgstr "Спољне белешке"
 msgid "Click on the external notes to import"
 msgstr "Кликните на спољне белешке да их увезете"
 
+#: ../src/bjb-color-button.c:146
+msgid "Choose a color for note"
+msgstr "Изаберите боју за белешку"
+
+#. Cut
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:149
+msgid "Cut"
+msgstr "Исеци"
+
+#. Copy
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:156
+msgid "Copy"
+msgstr "Умножи"
+
+#. 'n paste
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:163
+msgid "Paste"
+msgstr "Убаци"
+
 #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:174
 msgid "Bold"
 msgstr "Подебљано"
@@ -76,8 +96,13 @@ msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"
 
 #: ../src/bjb-main-toolbar.c:181
 #, c-format
+#| msgid "%d selected"
 msgid "%d selected"
-msgstr "Изабраних — %d"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d је изабрана"
+msgstr[1] "%d су изабране"
+msgstr[2] "%d је изабрано"
+msgstr[3] "Изабраних — %d"
 
 #: ../src/bjb-main-toolbar.c:220
 #, c-format
@@ -92,6 +117,14 @@ msgstr "Нове и скорашње"
 msgid "New"
 msgstr "Нова"
 
+#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:267
+msgid "Enter a name to create a tag"
+msgstr "Унесите назив да направите ознаку"
+
+#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:277
+msgid "New tag"
+msgstr "Нова ознака"
+
 #: ../src/bjb-note-view.c:202
 msgid "Rename Note"
 msgstr "Преименуј белешку"
@@ -140,11 +173,11 @@ msgstr "Белешке"
 msgid "Last updated "
 msgstr "Последње ажурирање"
 
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:172
+#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:177
 msgid "Tag"
 msgstr "Назнака"
 
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:196
+#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:201
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 5ea9673..18adcc6 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijibe";
 "n&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-04 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-27 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -36,7 +36,8 @@ msgid "Note-taker"
 msgstr "Hvatač beleški"
 
 #: ../src/bjb-app-menu.c:35
-msgid "Simple noteboook for GNOME"
+#| msgid "Simple noteboook for GNOME"
+msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgstr "Jednostavna beležnica za Gnom"
 
 #: ../src/bjb-app-menu.c:39
@@ -54,6 +55,25 @@ msgstr "Spoljne beleške"
 msgid "Click on the external notes to import"
 msgstr "Kliknite na spoljne beleške da ih uvezete"
 
+#: ../src/bjb-color-button.c:146
+msgid "Choose a color for note"
+msgstr "Izaberite boju za belešku"
+
+#. Cut
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:149
+msgid "Cut"
+msgstr "Iseci"
+
+#. Copy
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:156
+msgid "Copy"
+msgstr "Umnoži"
+
+#. 'n paste
+#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:163
+msgid "Paste"
+msgstr "Ubaci"
+
 #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:174
 msgid "Bold"
 msgstr "Podebljano"
@@ -76,8 +96,13 @@ msgstr "Kliknite na stavke da ih izaberete"
 
 #: ../src/bjb-main-toolbar.c:181
 #, c-format
+#| msgid "%d selected"
 msgid "%d selected"
-msgstr "Izabranih — %d"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d je izabrana"
+msgstr[1] "%d su izabrane"
+msgstr[2] "%d je izabrano"
+msgstr[3] "Izabranih — %d"
 
 #: ../src/bjb-main-toolbar.c:220
 #, c-format
@@ -92,6 +117,14 @@ msgstr "Nove i skorašnje"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
+#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:267
+msgid "Enter a name to create a tag"
+msgstr "Unesite naziv da napravite oznaku"
+
+#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:277
+msgid "New tag"
+msgstr "Nova oznaka"
+
 #: ../src/bjb-note-view.c:202
 msgid "Rename Note"
 msgstr "Preimenuj belešku"
@@ -140,11 +173,11 @@ msgstr "Beleške"
 msgid "Last updated "
 msgstr "Poslednje ažuriranje"
 
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:172
+#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:177
 msgid "Tag"
 msgstr "Naznaka"
 
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:196
+#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:201
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"