[gucharmap/gnome-3-4] Updated Slovak translation
- From: Pavol KlaÄanskà <pk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gucharmap/gnome-3-4] Updated Slovak translation
- Date: Sat, 9 Feb 2013 11:47:47 +0000 (UTC)
commit c9ee53e3435adeca049419374cfdd64e4c00e31a
Author: JÃn Kyselica <kyselica jan gmail sk>
Date: Sat Feb 9 11:47:41 2013 +0000
Updated Slovak translation
po/sk.po | 1171 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 750 insertions(+), 421 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c2eee64..de04b1b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,339 +1,380 @@
-# Slovak translations for gucharmap package
-# Slovenskà preklady pre balÃk gucharmap.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Slovak translations for gucharmap
+# Copyright (C) 2003-2006, 2008, 2012-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
-# Marcel Telka <marcel telka sk>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
+# Marcel Telka <marcel telka sk>, 2003-2006, 2008.
+# JÃn Kyselica <kyselica jan gmail sk>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 08:42+0100\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-09 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 11:47+0000\n"
+"Last-Translator: JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list AT gnome DOT org>\n"
+"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:923
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
+#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakov"
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr "VloÅiÅ ÅpeciÃlne znaky do dokumentov"
+msgstr "VloÅÃ ÅpeciÃlne znaky do dokumentov"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:267
+# JK: Label pre zobrazenie vÅetkÃch druhov pÃsma
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "VÅetky"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Blok Unicode"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonickà dekompozÃcia:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:308 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:371
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nie je tlaÄiteÄnà znak]"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:322
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "VÅeobecnà vlastnosti znakov"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "V kategÃrià Unicode:"
+
#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:325
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "KategÃria Unicode:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:334
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "RÃzne uÅitoÄnà reprezentÃcie"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:344
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:352
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:363
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "C osmiÄkovà escape UTF-8:"
+msgstr "C osmiÄkovà escaped UTF-8:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:373
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desiatkovà entita XML:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:384
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "PoznÃmky a krÃÅovà odkazy"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:391
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "AlternatÃvne nÃzvy:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:400
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "PoznÃmky:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:409
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
-msgstr "Pozri tieÅ:"
+msgstr "Pozrite tieÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:418
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "PribliÅnà ekvivalenty:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:427
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenty:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:443
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "InformÃcia o CJK symbole"
+msgstr "InformÃcia o symbole CJK"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:448
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "DefinÃcia v angliÄtine:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:453
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "MandarÃnska vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:458
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonskà vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:463
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonskà On vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:468
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonskà Kun vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:473
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:478
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "KÃrejskà vÃslovnosÅ:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:806
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
msgid "Characte_r Table"
msgstr "TabuÄka _znakov"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:809
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
msgid "Character _Details"
msgstr "Po_drobnosti znaku"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1150
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
+msgid "Character Table"
+msgstr "TabuÄka znakov"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "NeznÃmy znak, nepodarilo sa identifikovaÅ."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1152
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:596
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "NenÃjdenÃ."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1155
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1299
msgid "Character found."
msgstr "Znak nÃjdenÃ."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:754
-msgid "Character Table"
-msgstr "TabuÄka znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:228
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "PÃsmo"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:242
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina pÃsma"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:260
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "VeÄkosÅ pÃsma"
-#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:61 ../gucharmap/gucharmap-window.c:568
-msgid "_File"
-msgstr "_SÃbor"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:92
-msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr "Nepodarilo sa inicializovaÅ GConf."
+# PK: neni to rukopis? kde to je?
+# JK: Label nad zoznamom druhov pisma
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+msgid "Script"
+msgstr "PÃsmo"
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:432
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Common"
msgstr "VÅeobecnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "InformÃcie"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
+msgid "Find"
+msgstr "NÃjsÅ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
+msgid "_Previous"
+msgstr "_PredchÃdzajÃce"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+msgid "_Next"
+msgstr "_NasledujÃce"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
+msgid "_Search:"
+msgstr "_HÄadaÅ:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "HÄadaÅ _celà slovÃ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "VyhÄadÃvaÅ v po_drobnostiach znakov"
+
+# JK: Nahradza Unicode nazov pri pismach, ktore neboli oznacene konzorciom Unicode.
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<NesÃkromnà pouÅitie vyÅÅie nÃhradnÃ>"
+msgstr "<VyÅÅie nÃhradnà pre nesÃkromnà pouÅitie>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<SÃkromnà pouÅitie vyÅÅie nÃhradnÃ>"
+msgstr "<VyÅÅie nÃhradnà pre sÃkromnà pouÅitie>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<NiÅÅie nÃhradnÃ>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Private Use>"
msgstr "<SÃkromnà pouÅitie>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr "<Hladina 15 sÃkromnà pouÅitie>"
+msgstr "<ÃroveÅ 15 pre sÃkromnà pouÅitie>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr "<Hladina 16 sÃkromnà pouÅitie>"
+msgstr "<ÃroveÅ 16 pre sÃkromnà pouÅitie>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<not assigned>"
-msgstr "<nepridelenÃ>"
+msgstr "<nepriradenÃ>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Control"
msgstr "OstatnÃ, riadiace"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Format"
msgstr "OstatnÃ, formÃt"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "OstatnÃ, nepridelenÃ"
+msgstr "OstatnÃ, nepriradenÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Private Use"
msgstr "OstanÃ, sÃkromnà pouÅitie"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "OsatnÃ, nÃhradnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "PÃsmeno, malÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "PÃsmeno, modifikÃtor"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Other"
msgstr "PÃsmeno, ostatnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "PÃsmeno, titulkovÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "PÃsmeno, veÄkÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ZnaÄka, spÃjanie medzery"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ZnaÄka, uzatvÃracia"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "ZnaÄka, nie medzery"
+msgstr "ZnaÄka, Bez medzier"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ÄÃslo, desiatkovà ÄÃslica"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Letter"
msgstr "ÄÃslo, pÃsmeno"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Other"
msgstr "ÄÃslo, ostatnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcia, spojka"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcia, pomlÄka"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcia, uzatvÃranie"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcia, koncovà Ãvodzovka"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcia, zaÄiatoÄnà Ãvodzovka"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcia, ostatnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcia, otvÃranie"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, mena"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifikÃtor"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematika"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, ostatnÃ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Line"
msgstr "OddeÄovaÄ, riadok"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "OddeÄovaÄ, odstavec"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Space"
msgstr "OddeÄovaÄ, medzera"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:180
-msgid "Searching..."
-msgstr "HÄadanie..."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:380
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:399
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap je slobodnà softvÃr. MÃÅete ho ÅÃriÅ a/alebo modifikovaÅ podÄa "
"ustanovenà VÅeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadÃciou Free Software "
-"Foundation a to buÄ verzie 2 tejto licencie, alebo (podÄa vÃÅho uvÃÅenia) "
+"Foundation a to buÄ verzie 3 tejto licencie, alebo (podÄa vÃÅho uvÃÅenia) "
"kterejkoÄvek neskorÅej verzie."
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:384
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:403
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
@@ -345,7 +386,7 @@ msgstr ""
"neobmedzenÃho prÃva na ich pouÅitie, kopÃrovanie, Ãpravy, spÃjanie, "
"publikovanie, distribÃciu a predaj kÃpiÃ."
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:388
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:407
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
@@ -357,7 +398,7 @@ msgstr ""
"alebo VHODNOSTI PRE URÄITÃ ÃÄEL. ÄalÅie podrobnosti hÄadajte vo VÅeobecnej "
"verejnej licencii GNU."
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:392
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:411
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -367,7 +408,7 @@ msgstr ""
"Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napÃÅte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:395
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:414
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
@@ -377,827 +418,1115 @@ msgstr ""
"Copyright. VÅdy je dostupnà na internetovej strÃnke Unicode: http://www.";
"unicode.org/copyright.html"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:408
-msgid ""
-"GNOME Character Map\n"
-"based on the Unicode Character Database"
-msgstr ""
-"Znakovà sada GNOME\n"
-"zaloÅenà na databÃze znakov Unicode"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:424 ../gucharmap/main.c:36
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "Mapa znakov GNOME"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:414 ../gucharmap/main.c:58
-msgid "Gucharmap"
-msgstr "Gucharmap"
+# JK: TÃka sa mapy znakov, preto Åenskà rod
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
+msgstr "ZaloÅenà na databÃze Unicode znakov verzie 6.1.0"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:416
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435
msgid "translator-credits"
-msgstr "Marcel Telka <marcel telka sk>"
+msgstr ""
+"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
+"JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:522 ../gucharmap/gucharmap-window.c:595
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
msgid "Next Script"
msgstr "NasledujÃce pÃsmo"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:522 ../gucharmap/gucharmap-window.c:597
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
msgid "Previous Script"
msgstr "PredchÃdzajÃce pÃsmo"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528 ../gucharmap/gucharmap-window.c:715
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
msgid "Next Block"
msgstr "NasledujÃci blok"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528 ../gucharmap/gucharmap-window.c:715
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
msgid "Previous Block"
msgstr "PredchÃdzajÃci blok"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:569
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:765
+msgid "_File"
+msgstr "_SÃbor"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:766
msgid "_View"
msgstr "_ZobraziÅ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:570
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
msgid "_Search"
msgstr "_HÄadaÅ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:571
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
msgid "_Go"
msgstr "_PrejsÅ na"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:572
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
msgid "_Help"
msgstr "_PomocnÃk"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:574
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Koniec"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:577
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "ZvÃÄÅ_it"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:579
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zm_enÅiÅ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_NormÃlna veÄkosÅ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:584
-msgid "_Find..."
-msgstr "_NÃjsÅ..."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:772
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "_Nastavenie strany"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:586
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "Find _Next"
msgstr "NÃjsÅ _nasledujÃce"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:588
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
msgid "Find _Previous"
msgstr "NÃjsÅ _predchÃdzajÃce"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:591
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
msgid "_Next Character"
msgstr "_NasledujÃci znak"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:593
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "_Previous Character"
msgstr "_PredchÃdzajÃci znak"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:600
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:807
msgid "_Contents"
-msgstr "_Obsah"
+msgstr "Ob_sah"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:602
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
msgid "_About"
-msgstr "O _programe"
+msgstr "_O programe"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:613
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
msgid "By _Script"
msgstr "PodÄa _pÃsma"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:615
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "PodÄa blokov _Unicode"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:680
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "Zo_braziÅ znaky len z tohto pÃsma"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "ZalomiÅ poÄet _stÄpcov na mocnicu dvojky"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:813
+#. Text to copy entry + button
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Text na kopÃrovanie:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:834
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:900
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "KopÃrovaÅ do schrÃnky."
-#: ../gucharmap/main.c:41
+#: ../gucharmap/main.c:54
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Font, s ktorÃm mÃm zaÄaÅ; napr. 'Serif 27'"
+msgstr "PÃsmo, s ktorÃm sa mà zaÄaÅ; napr. âSerif 27â"
-#: ../gucharmap/main.c:41
+#: ../gucharmap/main.c:54
msgid "FONT"
msgstr "PÃSMO"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ZÃkladnà latinka"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Latinka-1 doplnky"
+msgstr "Latinka-1 doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-A"
+msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-B"
+msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "RozÅÃrenia IPA"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Medzery upravujÃce pÃsmenÃ"
+msgstr "PÃsmenà upravujÃce medzery"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "KombinujÃce diakritickà znaÄky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "GrÃcke a Coptic"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Cyrilika doplnky"
+msgstr "Cyrilika doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
-msgstr "ArmÃnsky"
+msgstr "ArmÃnskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Hebrew"
-msgstr "HebrejskÃ"
+msgstr "HebrejskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
-msgstr "ArabskÃ"
+msgstr "ArabskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Syriac"
-msgstr "Syriac"
+msgstr "SÃrske"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Arabskà doplnky"
+msgstr "Arabskà doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Samaritan"
+msgstr "SamaritÃnske"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Mandaic"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+# DK: dal by som: Arabskà rozÅÃrenÃ-A
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+msgid "Arabic Extended-A"
+msgstr "Arabskà rozÅÃrenÃ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bengali"
-msgstr "BengÃlsky"
+msgstr "BengÃlske"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "UrijskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Tamil"
-msgstr "TamilskÃ"
+msgstr "TamilskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Thai"
-msgstr "ThajskÃ"
+msgstr "ThajskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Lao"
-msgstr "LaoskÃ"
+msgstr "LaoskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Tibetan"
-msgstr "TibetskÃ"
+msgstr "TibetskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Myanmar"
-msgstr "MyanmarskÃ"
+msgstr "BarmskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Georgian"
-msgstr "GruzÃnsky"
+msgstr "GruzÃnske"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Ethiopic"
-msgstr "EtiÃpsky"
+msgstr "EtiÃpske"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "EtiÃpske doplnky"
+msgstr "EtiÃpske doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Unifikovanà kanadskà domorodà slabiky"
+msgstr "Unifikovanà kanadskà domorodà slabikovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Runic"
-msgstr "Runy"
+msgstr "RunovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Khmer"
-msgstr "KmÃrsky"
+msgstr "KmÃrske"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Mongolian"
-msgstr "MongolskÃ"
+msgstr "MongolskÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Unifikovanà kanadskà domorodà slabikovà rozÅÃrenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novà Tai Lue"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "KmÃrske symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
-msgstr "Balinese"
+msgstr "Balijske"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Sundanese"
+msgstr "SudÃnske"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Batak"
+msgstr "Batak"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Sundanese Supplement"
+msgstr "SudÃnske doplnkovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "VÃdske rozÅÃrujÃce"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Fonetickà rozÅÃrenia"
+msgstr "Fonetickà rozÅÃrujÃce"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Doplnky fonetickÃch rozÅÃrenÃ"
+msgstr "Fonetickà doplnkovà rozÅirujÃce"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Doplnky kombinujÃcich diakritickÃch znaÄiek"
+msgstr "KombinujÃce diakritickà znaÄky, doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Latinka rozÅÃrenà prÃdavnÃ"
+msgstr "Latinka rozÅÃrenà prÃdavnÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Greek Extended"
msgstr "GrÃcke rozÅÃrenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "General Punctuation"
msgstr "VÅeobecnà interpunkcia"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Hornà a dolnà indexy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symboly meny"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "KombinÃcia diakritickÃch znaÄiek a symbolov"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboly ako pÃsmenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Number Forms"
msgstr "ÄÃselnà formy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Arrows"
msgstr "ÅÃpky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematickà operÃtory"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "RÃzne technickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Control Pictures"
msgstr "Riadiace obrÃzky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optickà rozliÅovanie znakov"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "VloÅenà alfanumerickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kreslenie okienok"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokovà elementy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrickà tvary"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "RÃzne symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Dingbats"
msgstr "Ornamenty"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "RÃzne matematickà symboly-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Doplnkovà ÅÃpky-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillove vzory"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Doplnkovà ÅÃpky-B"
+msgstr "DoplÅujÃce ÅÃpky-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "RÃzne matematickà symboly-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "Doplnkovà matematickà operÃtory"
+msgstr "DoplÅujÃce matematickà operÃtory"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "RÃzne symboly a ÅÃpky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Glagolitic"
msgstr "Hlaholika"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-C"
+msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-C"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Coptic"
msgstr "KoptickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "GruzÃnske doplnky"
+msgstr "GruzÃnske doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "EtiÃpske rozÅÃrenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cyrilika rozÅÃrenÃ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Doplnkovà interpunkcia"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK kmeÅovà doplnky"
+msgstr "CJK kmeÅovà doplnkovÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi kmene"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaky popisujÃce symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK symboly a interpunkcia"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilnà Jamo"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo rozÅÃrenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Åahy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetickà rozÅÃrenia"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "VloÅenà CJK pÃsmenà a mesiace"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK kompatibilita"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK unifikovanà symboly rozÅÃrenie A"
+msgstr "CJK zjednotenà symboly rozÅÃrenie A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagram symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK unifikovanà symboly"
+msgstr "CJK zjednotenà symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi slabiky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi kmene"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cyrilika rozÅÃrenÃ-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ModifikÃtory pÃsmen tÃnov"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-D"
+msgstr "Latinka rozÅÃrenÃ-D"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Obvyklà indickà ÄÃselnà formy"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanagari rozÅÃrenÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul Jamo rozÅÃrenÃ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgid "Javanese"
+msgstr "JÃvske"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Barmskà rozÅÃrenÃ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Tai Viet"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "Meetei Mayek Extensions"
+msgstr "Meetei Mayek rozÅÃrenia"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "EtiÃpske rozÅÃrenÃ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slabiky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo rozÅÃrenÃ-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "VyÅÅie nÃhradnÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "VyÅÅie nÃhradnà pre sÃkromnà pouÅitie"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "NiÅÅie nÃhradnÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "OblasÅ pre sÃkromnà pouÅitie"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK kompatibilnà znaky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Formy na preznetÃciu abecedy"
+msgstr "Formy na prezentÃciu abecedy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabskà formy na prezentÃciu-Y"
+msgstr "Arabskà formy na prezentÃciu-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "VyberaÄe odchÃliek"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "VertikÃlne formy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "PoloviÄnà znaÄky na kombinovanie"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK kompatibilnà formy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varianty malÃch foriem"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabskà formy na prezentÃciu-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "PoloÅirokà a plnoÅirokà formy"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Specials"
msgstr "ÅpeciÃlne"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "LineÃrne B slabiky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "LineÃrne B symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ÄÃsla Aegean"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "StarodÃvne grÃcke ÄÃsla"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "Antickà symboly"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr "Phaistos Disk"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Lycian"
+msgstr "Lycian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Carian"
+msgstr "Carian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Old Italic"
msgstr "Starà italika"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gothic"
msgstr "GotickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Ugaritic"
msgstr "UgaritickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Old Persian"
msgstr "Starà perzskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Osmanya"
msgstr "OsmanskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cyperskà slabiky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "Aramejskà krÃÄovskÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Phoenician"
msgstr "FenickÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lydian"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
+msgstr "Meroitickà hieroglyfy"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Meroitic Cursive"
+msgstr "Meroitickà kurzÃva"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "Starà juho-arabskÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "AvestanskÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "Parthian nÃpisovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "Pahlavi nÃpisovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "Tureckà starÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "Rumi ÄÃselnà symboly"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Brahmi"
+msgstr "Brahmi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Kaithi"
+msgstr "Kaithi"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr "Sora Sompeng"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Chakma"
+msgstr "Chakma"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Sharada"
+msgstr "Sharada"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+msgid "Takri"
+msgstr "Takri"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cuneiform"
msgstr "Klinovà pÃsmo"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ÄÃsla a interpunkcia klinovÃho pÃsma"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "Egyptskà hieroglyfy"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr "Bamum doplnkovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Miao"
+msgstr "Miao"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr "Kana doplnkovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantskà hudobnà symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Hudobnà symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "StarodÃvna grÃcka hudobnà notÃcia"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symboly Tai Xuan Jing"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃslice v tradiÄnej ÄÃnstine"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematickà alfanumerickà symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr "Arabskà matematickà alfanumerickà symboly"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "Mahjong kocky"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "Dominovà kocky"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
+msgid "Playing Cards"
+msgstr "Hracie karty"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "VloÅenà alfanumerickà doplnovÃ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "EtiÃpske doplnkovà ideografy"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
+msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
+msgstr "RÃzne symboly a piktogramy"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Emotikony"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
+msgid "Transport And Map Symbols"
+msgstr "Dopravnà symboly a symboly mÃp"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr "Alchymistickà symboly"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK unifikovanà symboly rozÅÃrenie B"
+msgstr "CJK zjednotenà symboly rozÅÃrenie B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "CJK zjednotenà symboly rozÅÃrenie C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr "CJK zjednotenà symboly rozÅÃrenie D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK kompatibilnà nÃhradnà symboly"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
msgid "Tags"
msgstr "ZnaÄky"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "VyberaÄe odchÃliek nÃhradnÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "OblasÅ nÃhrad pre sÃkromnà pouÅitie-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "OblasÅ nÃhrad pre sÃkromnà pouÅitie-B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Braille"
msgstr "Braillove"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadskà domorodÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cypriot"
msgstr "CyperskÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Greek"
msgstr "GrÃcke"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Han"
msgstr "Han"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Inherited"
msgstr "ZdedenÃ"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Linear B"
msgstr "LineÃrne B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
-msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:550
-msgid "Information"
-msgstr "InformÃcie"
-
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:754
-msgid "Find"
-msgstr "NÃjsÅ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
-msgid "_Previous"
-msgstr "_PredchÃdzajÃce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
-msgid "_Next"
-msgstr "_NasledujÃce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
-msgid "_Search:"
-msgstr "_HÄadaÅ:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:795
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "Zhoda _celÃho slova"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:800
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "VyhÄadÃvaÅ v po_drobnostiach znaku"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:52
-msgid "All"
-msgstr "VÅetko"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:130
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "Blok Unicode"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:131
-msgid "Script"
-msgstr "PÃsmo"
+#~ msgid "Zoom _In"
+#~ msgstr "ZvÃÄÅ_it"
+
+#~ msgid "Zoom _Out"
+#~ msgstr "Zm_enÅiÅ"
+
+#~ msgid "_Normal Size"
+#~ msgstr "_NormÃlna veÄkosÅ"
+
+#~ msgid "_Find"
+#~ msgstr "_NÃjsÅ"
+
+#~ msgid "_Close Window"
+#~ msgstr "_ZavrieÅ okno"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "_ZavrieÅ"
+
+#~ msgid "_Print"
+#~ msgstr "_TlaÄiÅ"
+
+#~ msgid "Character map grouping method"
+#~ msgstr "SpÃsob zoskupenia mapy znakov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is how the characters in the character map are grouped. The "
+#~ "characters can either be grouped by 'script' or 'block'."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpÃsob akÃm budà zoskupenà znaky v mape znakov. Znaky mÃÅu byÅ "
+#~ "zoskupovanà podÄa pÃsma (âscriptâ) alebo bloku (âblockâ)."
+
+#~ msgid "Character map font description"
+#~ msgstr "PÃsmo pre zobrazenie mapy znakov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the "
+#~ "default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be "
+#~ "a font description string like 'Sans 24'."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃsmo pouÅità pre mapu znakov. Ak je nastavenà hodnota ânothingâ bude "
+#~ "predvolenà systÃmovà pÃsmo v dvojnÃsobnej veÄkosti. Inak pre nastavenie "
+#~ "pouÅite popisnà reÅazec pÃsma ako napr. âSans 24â."
+
+#~ msgid "Snap number of columns to a power of two"
+#~ msgstr "ZalomiÅ poÄet stÄpcov na mocninu ÄÃsla dva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of columns in the character map grid is determined by the "
+#~ "width of the window. If this setting is 'true' then the value will be "
+#~ "forced to the nearest power of two."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoÄet stÄpcov v mape znakov je odvodenà od ÅÃrky okna. Ak je nastavenà na "
+#~ "hodnotu âtrueâ, bude poÄet stÄpcov nastavenà na najbliÅÅiu mocninu ÄÃsla "
+#~ "dva."
+
+#~ msgid "Last selected character"
+#~ msgstr "Poslednà vybranà znak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the last character that was selected in the character map (and "
+#~ "will be selected again when the character map is next started).\n"
+#~ "\n"
+#~ "By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je poslednà znak, ktorà bol vybranà v mape znakov (a bude vybranà aj "
+#~ "pri ÄalÅom spustenà mapy znakov).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Predvolenà hodnota je prvà znak abecedy v danej lokalizÃciÃ."
+
+#~ msgctxt "First letter"
+#~ msgid "0x41"
+#~ msgstr "0x41"
+
+#~ msgid "font;unicode;"
+#~ msgstr "pÃsmo;font;unicode;"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
