[gnome-nettool] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit a39bc5e01f1ea9383d3234429fcab8936e1a67e2
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Thu Feb 7 01:03:31 2013 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   27 +++++++++++++++------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index eb836cf..888846f 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # translation of gnome-nettool-master-po-gl.po to Galician
 # GALICIAN TRANSLATION OF THE PACKAGE GNOME-NETWORK
 # Copyright (C) 1999 Roberto Suarez Soto
-#
 # Roberto Suarez Soto <ask4it bigfoot com>, 1999.
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2008.
@@ -9,30 +8,30 @@
 # Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.
 # AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.
 # Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2012.
-#
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nettool-master-po-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 02:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 02:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-07 01:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../src/callbacks.c:332
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010,2011, 2012.\n"
+"Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009-2013.\n"
 "AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.\n"
-"MancomÃn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun "
-"org>, 2009.\n"
+"MancomÃn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n mancomun org>, 2009.\n"
 "Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.\n"
 "Ignacio Casal Quinteiro <icq gnome org>, 2005, 2006, 2008\n"
 "Roberto Suarez Soto <ask4it bigfoot com>, 1999."
@@ -72,6 +71,10 @@ msgstr "Non à posÃbel abrir o ficheiro de axuda"
 msgid "View information about your network"
 msgstr "Ver a informaciÃn sobre a sÃa rede"
 
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:3
+msgid "network;monitor;remote;"
+msgstr "rede;monitor;remoto;"
+
 #: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Historically used hostnames"
 msgstr "Nomes de equipo usados historicamente"
@@ -986,7 +989,7 @@ msgstr "IP"
 msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
 msgstr "Salto\tEquipo\tIP\tTempo 1\n"
 
-#: ../src/utils.c:231
+#: ../src/utils.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "