[rygel] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 537e8c1cc2c5f13a5d5a39db150f695acf7a5db5
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Dec 27 15:56:13 2013 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   98 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8322b56..268a278 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-18 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-21 21:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
-msgstr "Modul „%s“ nelze připojit ke sběrnici sezení D-Bus. Ignoruje se…"
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgstr "Modul „%s“ nelze připojit ke sběrnici sezení D-Bus. "
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
@@ -224,15 +224,11 @@ msgstr "Nebudou sledovány změny souborů"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Selhalo získání informací pro %s"
 
-#. Titles and definitions of some virtual folders,
-#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
-#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
@@ -416,24 +412,24 @@ msgstr "Stav „%s“ zabraňuje zrušení"
 #: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
 #: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
 #: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:228
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:207
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:270
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:317
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:352
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:377
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:402
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:621
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:772
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Neplatný argument"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:128
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "Neplatný odkaz na připojení"
 
@@ -543,44 +539,51 @@ msgstr "Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s"
 msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "Nelze načíst zásuvný modul: %s"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:234
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:213
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "Neplatné InstanceID"
 
-#. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:285
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:781
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:791
-msgid "Resource not found"
-msgstr "Prostředek nebyl nalezen"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:295
-msgid "Illegal MIME-type"
-msgstr "Neplatný typ MIME"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:571
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:483
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "Rychlost přehrávání není podporována"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:589
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:501
 msgid "Transition not available"
 msgstr "Přechod není k dispozici"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:622
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:647
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:677
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:556
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:586
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "Režim posunu není podporován"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:628
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:653
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:687
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:695
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:537
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:562
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:575
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:596
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:604
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "Neplatný cíl posunu"
 
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:703
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:713
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:770
+msgid "Resource not found"
+msgstr "Prostředek nebyl nalezen"
+
+#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
+#. the error
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:766
+#, c-format
+msgid "Failed to access resource at %s: %s"
+msgstr "Selhal přístup k prostředku na %s: %s"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:781
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr "Neplatný typ MIME"
+
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Neplatný název"
@@ -612,7 +615,7 @@ msgstr "Selhalo procházení „%s“: %s\n"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Nepoužitelné"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:642
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "Žádný takový přenos souboru neexistuje"
 
@@ -696,7 +699,6 @@ msgstr "Selhalo získání původní adresy URI pro „%s“: %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "Adresa URI „%s“ je neplatná pro import obsahu do ní"
 
-#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Schází ContainerID"
@@ -729,7 +731,6 @@ msgstr "Odstranění objektu %s není dovoleno"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Odstranění objektu v %s není dovoleno"
 
-#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Schází identifikátor objektu"
@@ -811,7 +812,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Neplatný počet argumentů"
 
-#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "Schází argument ObjectID"
@@ -841,7 +841,6 @@ msgstr "Schází argument „Elements“."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "V XML nejsou dovoleny komentáře"
 
-#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "Schází argument ContainerID"
@@ -953,8 +952,6 @@ msgstr "Žádný generátor náhledů není k dispozici: %s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "Generování náhledů není podporováno"
 
-#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
-#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -980,7 +977,6 @@ msgstr "Nelze vytvořit GstElement pro adresu URI %s"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Selhalo vytvoření roury"
 
-#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format