[pitivi] Update French translation and improve the French AppData.xml description

[Jean-François Fortin Tam <jfft src gnome org>]

commit 066a13d0a991d61841c4af191355bb31c2ac0520
Author: Jean-François Fortin Tam <nekohayo gmail com>
Date:   Wed Dec 18 00:22:28 2013 -0500

    Update French translation and improve the French AppData.xml description

 po/fr.po |  121 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 685bc98..cbb8446 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-04 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-04 23:09+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-17 23:40-0500\n"
+"Last-Translator: Jean-François Fortin Tam <nekohayo gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,46 +35,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, "
-"with a strong focus on usability, efficiency and quality"
+"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
+"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
+"integrates well with other applications and sports a beautiful user "
+"interface designed to be powerful yet easy to learn."
 msgstr ""
 "Un éditeur vidéo visant aussi bien les passionnés que les professionnels, "
-"avec un fort accent sur la convivialité, l'efficacité et la qualité"
+"avec un fort accent sur la convivialité, l'efficacité et la qualité. Pitivi "
+"s'intègre harmonieusement avec les autres logiciels et présente une "
+"magnifique interface utilisateur conçue pour être puissante tout en restant "
+"simple à apprendre."
 
 #: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
-"<p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other "
-"applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be "
-"powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a "
-"framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you "
-"quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple "
-"and roll editing features allow spending more time on storytelling and less "
-"time on \"pushing clips around\".</p> <p>Some other features include:</p> "
-"<ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia "
-"framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and filters with "
-"keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect ratios, "
-"framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades and SMPTE "
-"transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface "
-"components</li> </ul>"
+"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
+"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
+"review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending "
+"more time on storytelling and less time on \"pushing clips around\"."
 msgstr ""
-"<p>S'intégrant harmonieusement dans l'environnement GNOME et avec d'autres "
-"applications, Pitivi présente une magnifique interface utilisateur conçue "
-"pour être puissante tout en restant simple à apprendre.</p> <p>Avec son flux "
-"de travail non modal, sa piste de montage indépendante de la cadence d'images "
-"et centrée sur le point de lecture, Pitivi vous permet de rogner, scinder et "
-"réviser vos scènes rapidement et avec précision. Les fonctions agiles de déplacement "
-"de séquences de Pitivi permettent de passer plus de temps sur le scénario global "
-"que sur la manipulation de séquences.</p> <p>Parmi les autres fonctionnalités :</p> "
-"<ul> <li>accepte tout format de fichier pris en charge par le système multimédia "
-"GStreamer</li> <li>sait combiner des centaines de filtres et d'effets spéciaux "
-"avec des propriétés par image-clé</li> <li>peut personnaliser les rapports d'affichage, "
-"les fréquences d'images et les pré-réglages de rendu</li> <li>facilite l'utilisation "
-"de fondus enchaînés et de transitions SMPTE</li> <li>compatible avec le multi-écrans "
-"par ses composants d'interface détachables</li> </ul>"
+"Avec son flux de travail non modal, sa piste de montage indépendante de la "
+"cadence d'images et centrée sur le point de lecture, Pitivi vous permet de "
+"rogner, scinder et réviser vos scènes rapidement et avec précision. Les "
+"fonctions agiles de déplacement de séquences de Pitivi permettent de passer "
+"plus de temps sur le scénario dans son ensemble et moins de temps à "
+"manipuler des séquences."
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:3
+msgid "Some other features include:"
+msgstr "Parmi les autres fonctionnalités :"
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
+msgstr ""
+"Accepte tout format de fichier pris en charge par le système multimédia "
+"GStreamer"
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
+"properties"
+msgstr ""
+"Sait combiner des centaines de filtres et d'effets spéciaux avec des "
+"propriétés par image-clé"
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
+msgstr ""
+"Permet de personnaliser les rapports d'affichage, la cadence d'images et les "
+"pré-réglages de rendu"
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
+msgstr "Fondus enchaînés et transitions SMPTE faciles à utiliser"
+
+#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
+msgstr ""
+"Compatible avec le multi-écrans par ses composants d'interface détachables"
 
 #: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Éditeur vidéo Pitivi"
+msgid "Video Editor"
+msgstr "Éditeur vidéo"
 
 #: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create and edit your own movies"
@@ -240,6 +262,10 @@ msgid "Show all clips"
 msgstr "Afficher toutes les séquences"
 
 #: ../data/ui/medialibrary.ui.h:12
+msgid "Close this message"
+msgstr "Cacher ce message"
+
+#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:13
 msgid ""
 "Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
 "\"Import\" button."
@@ -1101,28 +1127,25 @@ msgstr "Formats de fichiers pris en charge"
 msgid "All known file formats"
 msgstr "Tous les formats connus de fichiers"
 
-#: ../pitivi/medialibrary.py:496
+#: ../pitivi/medialibrary.py:500
 #, python-format
 msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
 msgstr "Importation de la séquence %(current_clip)d sur %(total)d"
 
-#: ../pitivi/medialibrary.py:635
-msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr "Des erreurs se sont produites durant l'importation."
-
-#: ../pitivi/medialibrary.py:636
-msgid "View errors"
-msgstr "Afficher les erreurs"
-
-#: ../pitivi/medialibrary.py:638
-msgid "An error occurred while importing."
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation."
-
 #: ../pitivi/medialibrary.py:639
 msgid "View error"
-msgstr "Afficher l'erreur"
+msgid_plural "View errors"
+msgstr[0] "Afficher l'erreur"
+msgstr[1] "Afficher les erreurs"
+
+#: ../pitivi/medialibrary.py:640
+#, python-format
+msgid "An error occurred while importing."
+msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
+msgstr[0] "Une erreur est survenue lors de l'importation."
+msgstr[1] "{0:d} erreurs sont survenues lors de l'importation."
 
-#: ../pitivi/medialibrary.py:763
+#: ../pitivi/medialibrary.py:768
 msgid "Error while analyzing files"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse des fichiers"