GNOME.org
 

[gnome-clocks] Updated Indonesian translation

commit 14b2951a7c5e25776bc41dc48c7b75b8678efeaa
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Thu Dec 19 12:59:25 2013 +0700

    Updated Indonesian translation

 help/id/id.po |  295 +++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 176 deletions(-)
---
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index decf400..5249b05 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 11:07+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-18 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 12:57+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id googlegroups com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -21,35 +21,53 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2013."
 
-#. (itstool) path: credit/name
-#: C/index.page:12 C/alarm-add.page:14 C/alarm-edit.page:14
-#: C/alarm-remove.page:15 C/alarm-snooze-stop.page:14 C/stopwatch.page:14
-#: C/timer.page:14 C/world-add.page:14 C/world-check.page:14
-#: C/world-remove.page:14
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#.
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:26(media)
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-clocks.png' "
+"md5='27fbd1f26c3407b96d70d1f94f8a2bc9'"
+msgstr "-"
+
+#: C/index.page:12(credit/name) C/alarm-add.page:14(credit/name)
+#: C/alarm-edit.page:14(credit/name) C/alarm-remove.page:15(credit/name)
+#: C/alarm-snooze-stop.page:14(credit/name) C/stopwatch.page:14(credit/name)
+#: C/timer.page:14(credit/name) C/world-add.page:14(credit/name)
+#: C/world-check.page:14(credit/name) C/world-remove.page:14(credit/name)
 msgid "Aruna Sankaranarayanan"
 msgstr "Aruna Sankaranarayanan"
 
-#. (itstool) path: credit/years
-#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/alarm-add.page:16 C/alarm-add.page:21
-#: C/alarm-edit.page:16 C/alarm-edit.page:21 C/alarm-remove.page:17
-#: C/alarm-remove.page:22 C/alarm-snooze-stop.page:16
-#: C/alarm-snooze-stop.page:21 C/stopwatch.page:16 C/stopwatch.page:21
-#: C/timer.page:16 C/timer.page:21 C/world-add.page:16 C/world-add.page:21
-#: C/world-check.page:16 C/world-check.page:21 C/world-remove.page:16
-#: C/world-remove.page:21
+#: C/index.page:14(credit/years) C/index.page:19(credit/years)
+#: C/alarm-add.page:16(credit/years) C/alarm-add.page:21(credit/years)
+#: C/alarm-edit.page:16(credit/years) C/alarm-edit.page:21(credit/years)
+#: C/alarm-remove.page:17(credit/years) C/alarm-remove.page:22(credit/years)
+#: C/alarm-snooze-stop.page:16(credit/years)
+#: C/alarm-snooze-stop.page:21(credit/years) C/stopwatch.page:16(credit/years)
+#: C/stopwatch.page:21(credit/years) C/timer.page:16(credit/years)
+#: C/timer.page:21(credit/years) C/world-add.page:16(credit/years)
+#: C/world-add.page:21(credit/years) C/world-check.page:16(credit/years)
+#: C/world-check.page:21(credit/years) C/world-remove.page:16(credit/years)
+#: C/world-remove.page:21(credit/years)
 msgid "2013"
 msgstr "2013"
 
-#. (itstool) path: credit/name
-#: C/index.page:17 C/alarm-add.page:19 C/alarm-edit.page:19
-#: C/alarm-remove.page:20 C/alarm-snooze-stop.page:19 C/stopwatch.page:19
-#: C/timer.page:19 C/world-add.page:19 C/world-check.page:19
-#: C/world-remove.page:19
+#: C/index.page:17(credit/name) C/alarm-add.page:19(credit/name)
+#: C/alarm-edit.page:19(credit/name) C/alarm-remove.page:20(credit/name)
+#: C/alarm-snooze-stop.page:19(credit/name) C/stopwatch.page:19(credit/name)
+#: C/timer.page:19(credit/name) C/world-add.page:19(credit/name)
+#: C/world-check.page:19(credit/name) C/world-remove.page:19(credit/name)
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
 msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:22
+#: C/index.page:22(info/desc)
 msgid ""
 "Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
 "the time in different cities around the world."
@@ -57,13 +75,11 @@ msgstr ""
 "Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan "
 "untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda di seluruh dunia."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:26
+#: C/index.page:26(page/title)
 msgid "<_:media-1/>Clocks"
 msgstr "<_:media-1/>Jam"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/index.page:28
+#: C/index.page:28(page/p)
 msgid ""
 "Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
 "the time in different cities."
@@ -71,13 +87,11 @@ msgstr ""
 "Gunakan <app>Jam</app> sebagai stopwatch, pewaktu, untuk menata alaram, dan "
 "untuk memeriksa waktu di kota-kota berbeda."
 
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:32
+#: C/index.page:32(section/title)
 msgid "World clocks"
 msgstr "Jam dunia"
 
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/index.page:34
+#: C/index.page:34(section/p)
 msgid ""
 "View the time in cities around the world on the same screen. You can also "
 "check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and "
@@ -87,51 +101,42 @@ msgstr ""
 "bisa memeriksa apakah ini masih hari yang sama pada kota-kota itu, serta "
 "waktu matahari terbit dan matahari terbenam."
 
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:41
+#: C/index.page:41(section/title)
 msgid "Alarm clocks"
 msgstr "Jam alarm"
 
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/index.page:43
+#: C/index.page:43(section/p)
 msgid "Set customisable alarms to go off on specific days every week."
 msgstr ""
 "Atur alarm yang dapat ditata untuk berbunyi pada hari-hari tertentu setiap "
 "minggu."
 
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:48
+#: C/index.page:48(section/title)
 msgid "Stopwatch"
 msgstr "Stopwatch"
 
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/index.page:50
+#: C/index.page:50(section/p)
 msgid "Use the stopwatch to time how long something takes."
 msgstr ""
 "Gunakan stopwatch untuk mengukur berapa lama sesuatu kejadian berlangsung."
 
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:55
+#: C/index.page:55(section/title)
 msgid "Timer"
 msgstr "Pewaktu"
 
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/index.page:57
+#: C/index.page:57(section/p)
 msgid "Set a countdown in seconds, minutes or hours."
 msgstr "Atur hitung mundur dalam detik, menit, atau jam."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/alarm-add.page:24
+#: C/alarm-add.page:24(info/desc)
 msgid "Use an alarm to set reminder for yourself."
 msgstr "Gunakan alarm untuk mengatur pengingat bagi dirimu sendiri."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/alarm-add.page:27
+#: C/alarm-add.page:27(page/title)
 msgid "Add an alarm"
 msgstr "Tambahkan alarm"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-add.page:29
+#: C/alarm-add.page:29(page/p)
 msgid ""
 "You can add an alarm for specific days of the week. It will go off "
 "regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not."
@@ -139,42 +144,35 @@ msgstr ""
 "Anda dapat menambahkan alarm untuk hari tertentu dalam seminggu. Itu akan "
 "berbunyi tak peduli <app>Jam</app> terbuka atau tidak."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:34
+#: C/alarm-add.page:34(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">Alarm</gui>."
 msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Alarm</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:37
+#: C/alarm-add.page:37(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
 msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Baru</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:40
+#: C/alarm-add.page:40(item/p)
 msgid "Set the time when you want the alarm to go off."
 msgstr "Atur waktu yang Anda inginkan untuk membunyikan alarm."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:43
+#: C/alarm-add.page:43(item/p)
 msgid "You can give your new alarm a name so that it is easier to identify."
 msgstr ""
 "Anda dapat memberi alarm baru Anda suatu nama sehingga lebih mudah "
 "diidentifikasi."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:47
+#: C/alarm-add.page:47(item/p)
 msgid ""
 "Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time."
 msgstr "Pilih hari-hari kapan Anda ingin alarm diulang pada waktu yang ditata."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-add.page:51
+#: C/alarm-add.page:51(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish adding the alarm."
 msgstr ""
 "Tekan <gui style=\"button\">Selesai</gui> untuk mengakhiri menambah alarm."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-add.page:55
+#: C/alarm-add.page:55(page/p)
 msgid ""
 "You can <link xref=\"alarm-edit\">temporarily disable your alarm</link> if "
 "you do not want to use it for a while."
@@ -182,41 +180,34 @@ msgstr ""
 "Anda dapat <link xref=\"alarm-edit\">mematikan sementara alarm Anda</link> "
 "bila Anda tak ingin memakainya untuk sementara waktu."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-add.page:58
+#: C/alarm-add.page:58(page/p)
 msgid "Your alarm will not go off if your computer is switched off."
 msgstr "Alarm Anda tak akan berbunyi bila komputer Anda mati."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/alarm-edit.page:24
+#: C/alarm-edit.page:24(info/desc)
 msgid "Update your alarm or temporarily disable it."
 msgstr "Mutakhirkan alarm Anda atau sementara matikan."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/alarm-edit.page:27
+#: C/alarm-edit.page:27(page/title)
 msgid "Edit an alarm"
 msgstr "Sunting alarm"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-edit.page:29
+#: C/alarm-edit.page:29(page/p)
 msgid ""
 "Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it."
 msgstr ""
 "Sunting alarm Anda untuk mengubah kapan mati, mengubah namanya, atau "
 "menonaktifkannya."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-edit.page:34 C/alarm-remove.page:34
+#: C/alarm-edit.page:34(item/p) C/alarm-remove.page:34(item/p)
 msgid "Press the <gui style=\"button\">Alarm</gui> button."
 msgstr "Tekan tombol <gui style=\"button\">Alarm</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-edit.page:37
+#: C/alarm-edit.page:37(item/p)
 msgid "Press the alarm which you want to edit."
 msgstr "Tekan alarm mana yang ingin Anda sunting."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-edit.page:40
+#: C/alarm-edit.page:40(item/p)
 msgid ""
 "Update the alarm and press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish "
 "editing it."
@@ -224,23 +215,19 @@ msgstr ""
 "Mutakhirkan alarm dan tekan <gui style=\"button\">Selesai</gui> untuk "
 "mengakhiri menyunting."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/alarm-remove.page:25
+#: C/alarm-remove.page:25(info/desc)
 msgid "Delete an alarm which you no longer need."
 msgstr "Hapus alarm yang tak Anda perlukan lagi."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/alarm-remove.page:28
+#: C/alarm-remove.page:28(page/title)
 msgid "Remove an alarm"
 msgstr "Hapus alarm"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-remove.page:30
+#: C/alarm-remove.page:30(page/p)
 msgid "You can delete alarms which you no longer need."
 msgstr "Anda dapat menghapus alarm yang tak Anda perlukan lagi."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-remove.page:37
+#: C/alarm-remove.page:37(item/p)
 msgid ""
 "Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the "
 "top right corner and select the alarm which you want to delete."
@@ -248,28 +235,23 @@ msgstr ""
 "Klik kanan pada alarm. Anda dapat menekan tombol dengan tanda contreng pada "
 "pojok kanan atas dan memilih alarm yang ingin Anda hapus."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/alarm-remove.page:42 C/world-remove.page:41
+#: C/alarm-remove.page:42(item/p) C/world-remove.page:41(item/p)
 msgid "Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
 msgstr "Tekan tombol <gui style=\"button\">Hapus</gui>."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-remove.page:46
+#: C/alarm-remove.page:46(page/p)
 msgid "You can select more than one alarm at a time for deletion."
 msgstr "Anda dapat memilih lebih dari satu alarm setiap saat untuk dihapus."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/alarm-snooze-stop.page:24
+#: C/alarm-snooze-stop.page:24(info/desc)
 msgid "Stop the alarm or set it to go off nine minutes later."
 msgstr "Hentikan alarm atau atur agar berbunyi sembilan menit lagi."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/alarm-snooze-stop.page:27
+#: C/alarm-snooze-stop.page:27(page/title)
 msgid "Stop or snooze your alarm"
 msgstr "Hentikan atau tunda alarm Anda"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-snooze-stop.page:29
+#: C/alarm-snooze-stop.page:29(page/p)
 msgid ""
 "When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When "
 "you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later."
@@ -278,8 +260,7 @@ msgstr ""
 "Ketika Anda menundanya, alarm diatur ulang agar berbunyi sembilan menit "
 "kemudian."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/alarm-snooze-stop.page:32
+#: C/alarm-snooze-stop.page:32(page/p)
 msgid ""
 "When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification "
 "tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there."
@@ -288,20 +269,17 @@ msgstr ""
 "pemberitahan Anda. Bila <app>Jam</app> terbuka, Anda juga akan melihat alarm "
 "di sana."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/stopwatch.page:24
+#: C/stopwatch.page:24(info/desc)
 msgid "Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task."
 msgstr ""
 "Gunakan stopwatch untuk mengukur waktu yang Anda perlukan untuk "
 "menyelesaikan suatu tugas."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/stopwatch.page:28
+#: C/stopwatch.page:28(page/title)
 msgid "Clock your best times"
 msgstr "Ukur waktu terbaik Anda"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/stopwatch.page:30
+#: C/stopwatch.page:30(page/p)
 msgid ""
 "Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different "
 "parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to "
@@ -317,23 +295,19 @@ msgstr ""
 "untuk menempuh seluruh jarak. Dengan mengukur waktu setiap lap, mereka bisa "
 "mengetahui apakah kecepatan mereka berubah dari lap ke lap."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/stopwatch.page:38
+#: C/stopwatch.page:38(item/p)
 msgid "Press the <gui style=\"button\">Stopwatch</gui> button."
 msgstr "Tekan tombol <gui style=\"button\">Stopwatch</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/stopwatch.page:41
+#: C/stopwatch.page:41(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to start the stopwatch."
 msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Mulai</gui> untuk memulai stopwatch."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/stopwatch.page:44
+#: C/stopwatch.page:44(item/p)
 msgid "After completing one phase of the task:"
 msgstr "Setelah menyelesaikan satu fasa tugas:"
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/stopwatch.page:47
+#: C/stopwatch.page:47(item/p)
 msgid ""
 "Press <gui style=\"button\">Lap</gui> to record the end of the first phase "
 "and to start timing the next phase."
@@ -341,8 +315,7 @@ msgstr ""
 "Tekan gui style=\"button\">Lap</gui> untuk merekam akhir fasa pertama dan "
 "untuk memulai menghitung waktu fasa berikutnya."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/stopwatch.page:51
+#: C/stopwatch.page:51(item/p)
 msgid ""
 "Press <gui style=\"button\">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="
 "\"button\">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task."
@@ -351,8 +324,7 @@ msgstr ""
 "dan <gui style=\"button\">Lanjutkan</gui> ketika Anda siap untuk meneruskan "
 "mengukur waktu pelaksanaan tugas."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/stopwatch.page:59
+#: C/stopwatch.page:59(page/p)
 msgid ""
 "You can use the <gui style=\"button\">Reset</gui> button to reset the "
 "stopwatch when it is stopped."
@@ -360,8 +332,7 @@ msgstr ""
 "Anda dapat memakai tombol <gui style=\"button\">Reset</gui> untuk mereset "
 "stopwatch ketika sedang dihentikan."
 
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/stopwatch.page:63
+#: C/stopwatch.page:63(note/p)
 msgid ""
 "Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or "
 "restart <app>Clocks</app>."
@@ -369,20 +340,17 @@ msgstr ""
 "Waktu lap dan waktu total akan hilang ketika Anda mereset stopwatch atau "
 "memulai ulang <app>Jam</app>."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/timer.page:24
+#: C/timer.page:24(info/desc)
 msgid "Use a countdown to be notified when a time period has elapsed."
 msgstr ""
 "Gunakan hitung mundur untuk mendapat pemberitahuan ketika suatu perioda "
 "waktu telah berlalu."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/timer.page:27
+#: C/timer.page:27(page/title)
 msgid "Set the timer"
 msgstr "Mengatur pewaktu"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/timer.page:29
+#: C/timer.page:29(page/p)
 msgid ""
 "Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified "
 "when the countdown has finished."
@@ -390,28 +358,23 @@ msgstr ""
 "Tata waktu bagi hitung mundur detik ke detik menuju nol. Anda akan "
 "diberitahu ketika hitung mundur telah selesai."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/timer.page:34
+#: C/timer.page:34(item/p)
 msgid "Press the <gui style=\"button\">Timer</gui> button."
 msgstr "Tekan tombol <gui style=\"button\">Pewaktu</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/timer.page:37
+#: C/timer.page:37(item/p)
 msgid "Set your time for the countdown."
 msgstr "Atur waktu Anda untuk hitung mundur."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/timer.page:40
+#: C/timer.page:40(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to commence the countdown."
 msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Mulai</gui> untuk memulai hitung mundur."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/timer.page:44
+#: C/timer.page:44(page/p)
 msgid "You will be notified when the countdown reaches zero."
 msgstr "Anda akan diberitahu ketika hitung mundur mencapai nol."
 
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/timer.page:47
+#: C/timer.page:47(note/p)
 msgid ""
 "Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="
 "\"button\">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press "
@@ -421,18 +384,15 @@ msgstr ""
 "style=\"button\">Jeda</gui> untuk mengistirahatkan pewaktu. Untuk mereset "
 "pewaktu, tekan tombol <gui style=\"button\">Reset</gui>."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/world-add.page:24
+#: C/world-add.page:24(info/desc)
 msgid "Add a clock for a new city to your world clocks list."
 msgstr "Tambahkan suatu jam bagi kota baru ke daftar jam dunia Anda."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/world-add.page:27
+#: C/world-add.page:27(page/title)
 msgid "Add a new city clock"
 msgstr "Tambahkan jam kota baru"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/world-add.page:29
+#: C/world-add.page:29(page/p)
 msgid ""
 "Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that "
 "city. You will also be able to <link xref=\"world-check\">check the sunrise "
@@ -443,13 +403,12 @@ msgstr ""
 "terbit dan matahari terbenam</link> untuk setiap kota yang telah Anda "
 "tambahkan."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-add.page:35 C/world-check.page:35 C/world-remove.page:33
+#: C/world-add.page:35(item/p) C/world-check.page:35(item/p)
+#: C/world-remove.page:33(item/p)
 msgid "Press the <gui style=\"button\">World</gui> button."
 msgstr "Tekan tombol <gui style=\"button\">Dunia</gui>."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-add.page:38
+#: C/world-add.page:38(item/p)
 msgid ""
 "Press the <gui style=\"button\">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
@@ -457,24 +416,20 @@ msgstr ""
 "Tekan tombol <gui style=\"button\">Baru</gui> atau <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-add.page:42
+#: C/world-add.page:42(item/p)
 msgid "Start typing the name of the city into the search."
 msgstr "Mulailah mengetikkan nama kota ke dalam pencarian."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-add.page:45
+#: C/world-add.page:45(item/p)
 msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
 msgstr "Pilih kota yang benar atau lokasi terdekat ke Anda dari daftar."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-add.page:49
+#: C/world-add.page:49(item/p)
 msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
 msgstr ""
 "Tekan <gui style=\"button\">Tambah</gui> untuk mengakhiri menambah kota."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/world-add.page:53
+#: C/world-add.page:53(page/p)
 msgid ""
 "If you do not see your city in the list, it is probably not available at "
 "this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of "
@@ -484,8 +439,7 @@ msgstr ""
 "ini. Anda mesti mencoba kota lebih besar yang paling dekat atau ibu kota "
 "negara Anda sebagai gantinya."
 
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/world-add.page:58
+#: C/world-add.page:58(note/p)
 msgid ""
 "The clock for your current location will automatically be added to your "
 "world clocks when you are connected to the Internet. Not be shown if you "
@@ -497,18 +451,15 @@ msgstr ""
 "terputus dari Internet dan akan secara otomatis mutakhir bila Anda membawa "
 "komputer Anda ke kota lain."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/world-check.page:24
+#: C/world-check.page:24(info/desc)
 msgid "Check the sunrise and sunset times for a city."
 msgstr "Periksa waktu matahari terbit dan matahari terbenam bagi suatu kota."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/world-check.page:27
+#: C/world-check.page:27(page/title)
 msgid "What else do world clocks show?"
 msgstr "Apa lagi yang ditunjukkan oleh jam dunia?"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/world-check.page:29
+#: C/world-check.page:29(page/p)
 msgid ""
 "Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times "
 "for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you."
@@ -517,28 +468,23 @@ msgstr ""
 "matahari terbenam untuk hari ini. Anda juga akan melihat apakah waktu kota "
 "tersebut sehari setelah atau sebelum Anda."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-check.page:38
+#: C/world-check.page:38(item/p)
 msgid "Select a city to view more information about it."
 msgstr "Pilih kota yang ingin dilihat lebih lanjut informasinya."
 
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/world-remove.page:24
+#: C/world-remove.page:24(info/desc)
 msgid "Delete a world clock which you no longer need."
 msgstr "Hapus jam dunia yang tak Anda perlukan lagi."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/world-remove.page:27
+#: C/world-remove.page:27(page/title)
 msgid "Remove a world clock"
 msgstr "Menghapus suatu jam dunia"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/world-remove.page:29
+#: C/world-remove.page:29(page/p)
 msgid "You can delete clocks which you no longer need."
 msgstr "Anda bisa menghapus jam yang tak Anda perlukan lagi."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/world-remove.page:36
+#: C/world-remove.page:36(item/p)
 msgid ""
 "Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark "
 "in the top right corner and select the clock which you want to delete."
@@ -546,17 +492,14 @@ msgstr ""
 "Klik kanan pada jam dunia. Anda dapat menekan tombol dengan tanda contreng "
 "di pojok kanan atas dan memilih jam yang ingin Anda hapus."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/world-remove.page:45
+#: C/world-remove.page:45(page/p)
 msgid "You can select more than one clock at a time for deletion."
 msgstr "Anda dapat memilih lebih dari satu jam sekaligus untuk dihapus."
 
-#. (itstool) path: p/link
-#: C/legal.xml:4
+#: C/legal.xml:4(p/link)
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
 msgstr "Linsensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
 
-#. (itstool) path: license/p
-#: C/legal.xml:3
+#: C/legal.xml:3(license/p)
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]