[gnome-tweak-tool/gnome-3-10] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 2373ffc3601f49ef20e149f176b9929a1d3234b6
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Dec 17 22:32:03 2013 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c42dc11..96adfbb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,9 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:47+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-24 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 18:20+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
@@ -103,9 +104,9 @@ msgstr "Шрифты"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
 msgid "Power"
-msgstr "Управление питанием"
+msgstr "Электропитание"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Автозапуск"
 
@@ -129,15 +130,15 @@ msgstr "Мышь"
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:51
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:70
+#: ../gtweak/tweakview.py:85
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:88
+#: ../gtweak/tweakview.py:101
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Найти настройки…"
 
@@ -293,85 +294,85 @@ msgstr "Выключено"
 msgid "Typing"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Загрузка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ошибка загрузки расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:128
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Удалить расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Удалить расширение «%s»?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Установить расширение Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Выберите расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Загрузить дополнительные расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно обновлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ошибка установки расширения"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Недопустимое расширение"
 
@@ -379,94 +380,105 @@ msgstr "Недопустимое расширение"
 msgid "Show Application Menu"
 msgstr "Показывать меню приложения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Создание рабочего места"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Динамические"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
 msgid "Static"
 msgstr "Статические"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:53
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Создание рабочего места"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:70
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
 msgid "Clock"
 msgstr "Часы"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
 msgid "Show date"
 msgstr "Показывать дату"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
 msgid "Show seconds"
 msgstr "Показывать секунды"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Показывать номера недель"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:77
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
 msgid "Power Button Action"
 msgstr "При нажатии кнопки выключения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
 msgstr "При закрытии ноутбука"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "При питании от батареи"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
 msgid "When plugged in"
 msgstr "При питании от сети"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
 msgstr "Ждущий режим даже если подключен внешний монитор"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:85
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Количество рабочих мест"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
 msgid "Workspaces only on primary display"
 msgstr "Рабочие места только на основном мониторе"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Приложения"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
 msgid "running"
 msgstr "запущено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:64
-msgid "Applications"
-msgstr "Приложения"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
+msgid "New startup application"
+msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
 msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Модальные диалоговые окна прикреплены к основному окну"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
 msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Окна всплывают автоматически"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
 msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr "Изменение размера с помощью правой кнопки мыши"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Window Action Key"
-msgstr "Тема окон"
+msgstr "Клавиша-модификатор действий над окном"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
 msgid "Focus Mode"
@@ -534,22 +546,22 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:457
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:458
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений сеанса"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:466
+#: ../gtweak/widgets.py:480
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Применить темную тему для всего"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:467
+#: ../gtweak/widgets.py:481
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить приложения"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:493
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ошибка записи параметров"