[gnome-tweak-tool] Updated Brazilian Portuguese translation and proofread

[Enrico Nicoletto <enriconlto src gnome org>]

commit 27f9cc6f6b2545ca8b7e2f7769d7ad6cbca60828
Author: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn gnome org>
Date:   Wed Aug 28 12:18:29 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation and proofread

 po/pt_BR.po |  104 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0429094..3bac1aa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,17 +10,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-08-22 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 21:02-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-26 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-28 09:52-0300\n"
+"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
@@ -31,8 +32,11 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Ajuste avançado de configurações do GNOME 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr "Configurações;Avançado;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;Digitação;"
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Configurações;Avançado;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;"
+"Digitação;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -55,21 +59,19 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
 #: ../gtweak/app.py:76
-#| msgid "_Reset to Defaults"
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Restaurar padrões"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Restaurar todos os ajustes de configurações para o estado original padrão?"
+msgstr ""
+"Restaurar todos os ajustes de configurações para o estado original padrão?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
-#| msgid "_About Tweak Tool"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Sobre a ferramenta de ajustes"
 
 #: ../gtweak/app.py:94
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Ferramenta de ajustes do GNOME"
 
@@ -79,7 +81,6 @@ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
 msgstr "GNOME Shell v%s (modo %s)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
-#| msgid "Shell not running"
 msgid "GNOME Shell not running"
 msgstr "O GNOME Shell não está em execução"
 
@@ -104,8 +105,7 @@ msgstr "Fontes"
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicativos de inicialização"
 
@@ -121,8 +121,7 @@ msgstr "Janelas"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espaços de trabalho"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
@@ -135,7 +134,6 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelânea"
 
 #: ../gtweak/tweakview.py:70
-#| msgid "tweaks"
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Ajustes"
 
@@ -287,7 +285,7 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:47
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr "Remover"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "O shell deve ser reiniciar para que as modificações tenham efeito"
+msgstr "O shell deve ser reiniciado para que as modificações tenham efeito"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
@@ -387,7 +385,9 @@ msgstr "Espaços de trabalho dinâmicos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr "Desabilitar gerenciamento de espaços de trabalho dinâmicos; usar espaços de trabalho estáticos"
+msgstr ""
+"Desabilitar gerenciamento de espaços de trabalho dinâmicos; usar espaços de "
+"trabalho estáticos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
 msgid "Clock"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Calendário"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:91
 msgid "Show week numbers"
-msgstr "Mostrar o número das semanas"
+msgstr "Mostrar os números das semanas"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:94
 msgid "Power Button Action"
@@ -445,69 +445,59 @@ msgstr "Adicionar aplicativo"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:29
-msgid "Title Bar Buttons"
-msgstr "Botões da barra de título"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
-msgid "Close Only"
-msgstr "Apenas fechar"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:33
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Minimizar e fechar"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:34
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Maximizar e fechar"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:35
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
 msgid "Attached Modal Dialogs"
 msgstr "Diálogos modais anexados"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
 msgid "Automatically Raise Windows"
 msgstr "Elevar janelas automaticamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
 msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr "Redimensionar com clique secundário"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:44
-#| msgid "Window theme"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Tecla de ação de janela"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:48
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
 msgid "Focus Mode"
 msgstr "Modo de foco"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Ações da barra de título"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
 msgid "Double-click"
 msgstr "Duplo clique"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
 msgid "Middle-click"
 msgstr "Clique no botão do meio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
 msgid "Secondary-click"
 msgstr "Clique secundário"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Botões da barra de título"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Colar com o botão do meio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#| msgid "GTK+ theme"
 msgid "Key theme"
 msgstr "Tema chave"
 
@@ -550,11 +540,17 @@ msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Tema global escuro"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:462
-#| msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
-msgstr "Os aplicativos precisarão ser reiniciados para que as alterações tenham efeito"
+msgstr ""
+"Os aplicativos precisarão ser reiniciados para que as alterações tenham "
+"efeito"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:488
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Erro ao gravar configuração"
 
+#~ msgid "Close Only"
+#~ msgstr "Apenas fechar"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Todos"